Текст и перевод песни Hablarte Claro исполнителя Yelsid
Hablarte Claro
Хочу разъяснить тебе
Voy a hablarte claro,
Я буду говорить тебе ясно,
Muero de ganas por salir contigo,
Я умираю от желания сходить с тобой куда-нибудь,
Respeto mucho que tu tengas novio,
Я уважаю то, что у тебя есть жених,
Problemas no vas a tener conmigo.
Проблем из-за меня не будет.
Yo también tengo a alguien,
У меня тоже кое-кто есть,
Y soy consciente de lo que pido,
Я прекрасно осознаю, что прошу,
No suelo ser infiel a mi novia,
Мне не свойственно быть неверным своей невесте,
Es que algo extraño pasa contigo.
Просто что-то странное происходит в случае с тобой.
También que quede claro,
Также хочу разъяснить,
No estoy buscando algo de momento,
Что не ищу ничего на данный момент,
Es que lo siento desde hace tiempo,
Просто у меня это чувство давно,
Y te prometo, será un secreto.
И я обещаю, это останется в секрете.
Si es que decidieras aceptar,
Если ты решишься согласиться,
Solo dime que si déjate llevar,
Просто скажи мне, расслабься.
Sé que tu también quieres lo que dono dar,
Я знаю, что ты тоже хочешь этого,
Cuando quieras lo podemos intentar,
Когда захочешь, мы можем попробовать,
Nadie se tiene porque enterar.
Никто не должен быть в курсе.
Sé que tientes sola,
Я знаю, что ты чувствуешь себя одиноко,
Te sientes triste y no te valora,
Тебе грустно, он тебя не ценит,
Y sé que hay noches que cuando lloras,
И знаю, что, бывает, ночами ты плачешь,
No desearías mandarlo a volar (pero aun lo amas).
Хотела бы послать всё к чертям (но всё ещё его любишь).
Aunque sé que te sientes sola,
Я знаю, что тебе одиноко,
Te sientes triste y sabes que ahora,
Тебе грустно, и ты знаешь, что сейчас
No está contigo y te deja sola,
Он не с тобой, оставил тебя одну.
Es porque se ve con alguien mas,
Всё потому что он видится с кем-то ещё,
Es por eso que estás sola,
Поэтому ты сейчас одна,
Por eso te deja sola.
Поэтому тебя оставляет одну.
Será nuestro secreto,
Это будет наш секрет,
Prometo ser muy discreto,
Я обещаю быть очень тактичным,
Y va a quedar solo entre los dos lo prometo,
И это останется между нами, обещаю.
Tus ojos dicen que si así lo interpreto,
Твои глаза говорят да, я так это интерпретирую,
Pero hacerte feliz me comprometo.
Я обязуюсь сделать тебя счастливой.
Y mientras el pueda engañarte yo seré tu amante,
И пока он обманывает тебя, я буду твоим любовником.
Después con unas copas pasaría a besarte,
После нескольких бокалов, я бы начал целовать тебя.
Mientras te acaricio dirás si al instante,
Пока я тебя ласкаю, ты скажешь, если этому время,
Si es apropiado el momento,
Если это подходящий момент,
Si quieres que te muerda el cuello,
Если хочешь, чтобы я кусал твою шею,
Si quieres que te hale el cabello,
Если хочешь, чтобы я тянул тебя за волосы,
Si quieres sentir, de nuevo,
Если хочешь почувствовать снова
Lo que con el no sientes hace mucho tiempo.
То, что с ним не чувствуешь уже давно.
Porque yo sé que tientes sola,
Потому что я знаю, что ты чувствуешь себя одиноко,
Te sientes triste y no te valora,
Тебе грустно, он тебя не ценит,
Y sé que hay noches que cuando lloras,
И знаю, что, бывает, ночами ты плачешь,
No desearías mandarlo a volar (pero aun lo amas).
Хотела бы послать всё к чертям (но всё ещё его любишь).
Aunque sé que te sientes sola,
Я знаю, что тебе одиноко,
Te sientes triste y sabes que ahora,
Тебе грустно, и ты знаешь, что сейчас
No está contigo y te deja sola,
Он не с тобой, оставил тебя одну.
Es porque se ve con alguien mas,
Всё потому что он видится с кем-то ещё,
Es por eso que estás sola,
Поэтому ты сейчас одна,
Por eso te deja sola.
Поэтому тебя оставляет одну.
Porque yo sé que tientes sola,
Потому что я знаю, что ты чувствуешь себя одиноко,
Te sientes triste y no te valora,
Тебе грустно, он тебя не ценит,
Y sé que hay noches que cuando lloras,
И знаю, что, бывает, ночами ты плачешь,
No desearías mandarlo a volar (pero aun lo amas).
Хотела бы послать всё к чертям (но всё ещё его любишь).
Aunque sé que te sientes sola,
Я знаю, что тебе одиноко,
Te sientes triste y sabes que ahora,
Тебе грустно, и ты знаешь, что сейчас
No está contigo y te deja sola,
Он не с тобой, оставил тебя одну.
Es porque se ve con alguien mas,
Всё потому что он видится с кем-то ещё,
Es por eso que estás sola,
Поэтому ты сейчас одна,
Por eso te deja sola.
Поэтому тебя оставляет одну.