Текст и перевод песни Really Be (Smokin N Drinkin) исполнителя YG

[Verse 1: YG]

[Куплет 1: YG]

I woke up this morning, I had a boner,

Я проснулся этим утром со стояком,

I went to sleep last night with no bitch, n**ga, I was a loner,

Прошлой ночью лёг спать без тёлки, н*ггер, я был один,

I be goin' through shit, losin' bitches and homies,

Я переживаю кучу дерьма, теряю с** и братишек,

If I don't make it with this rap shit, n**ga, I might be homeless,

Если бы у меня не выгорело с рэпом, н*ггер, наверное, стал бы бездомным,

My moms don't got a job, my pop's checks ain't enough,

У мамы нет работы, папиных алиментов не хватает,

If ain't bringin' home that money, my whole family is fucked,

Если я не принесу домой денег, то моей семье пи**ец,

That's why I move like the mob, I'm watchin' movies too much,

Поэтому я веду себя, как мафиози — фильмов насмотрелся,

If n**gas wanted you dead, what would you suggest?

Если черномазые хотят твоей смерти, что можешь предложить?

They wonder why I do drugs and hang with thugs?

Им хочется знать, почему я принимаю наркотики и зависаю с бандитами?

Since I made it, the city hated, wait, where is the love?

С тех пор как я добился успеха, мой город ненавидит меня. Стойте, где же любовь?

I ride around with my gun, this is not for fun,

Я езжу с пистолетом не забавы ради,

I stay protected ‘cause my homie just took one to the lung,

Мне нужна защита, потому что мой браток только что словил пулю в лёгкое,

Had him on life support, with his family support,

Пока он был в больнице на системе жизнеобеспечения, я обеспечивал его семью,

He knew who shot him, but he ain't even show up in court,

Он знал, кто стрелял, но даже не появился в зале суда,

Yeah, that's a real G, n**ga, he on a kill spree, n**ga,

Да, вот это по-гангстерски, н*ггер, он в убийственном угаре, н*ггер,

The homie popped him so I hope he don't kill me, n**ga!

Он шлёпнул того козла, надеюсь, меня не кончит, н*ггер!

[Chorus: YG – x2]

[Припев: YG – х2]

That's why I really be smokin', and I really be drinkin',

Вот поэтому я постоянно курю и постоянно пью,

That's why I really be smokin', and I really be drinkin',

Вот поэтому я постоянно курю и постоянно пью,

That's why I really be smokin', and I really be drinkin',

Вот поэтому я постоянно курю и постоянно пью,

I be goin' through some things, you don't know what I be thinkin'.

У меня вечно что-то случается, вы не знаете, о чём я думаю.

[Verse 2: YG]

[Куплет 2: YG]

Now I'm ridin' through traffic with 2Pac blastin',

Сейчас я объезжаю пробки, в тачке играет Тупак,

With a bitch that's irritatin' from all these questions she askin',

Со мной с**ка, которая раздражает меня своими вопросами,

Like, what bitches I fucked, when, how and where?

Типа, каких с** я е**л, как, где, когда?

You ain't my main bitch so why the fuck do you care?!

Ты у меня не одна, так какая тебе на х** разница?!

That's why bitches get fucked, then turn around and get left,

Вот поэтому с** е**т, а потом разворачиваются и уходят,

Somebody need to teach them: less talk, more sex.

Кто-то должен учить их — меньше слов, больше секса.

I'm pressed when I'm stressed, my granny tell me I'm blessed,

Я напрягаюсь, когда мне тяжко, а бабушка говорит, что я благословен,

Well, why the fuck do Jesus Christ got me goin' through this shit?

А какого тогда х** Иисус Христос заставляет меня переживать такое де**мо?

Everybody need favors, what happen if I go broke?

Всем нужно занимать, а если я разорюсь,

Or say I ain't got it, and buy my lolo some spokes?

Или если скажу, что денег нет, а сам куплю диски в лоурайдер?

Right up in your face, fuck you up like some mace,

Прысну прямо тебе в лицо, как перцовым спреем,

So fuck your handout, give a young n**ga some space.

Засуньте милостыню в ж**у, дайте молодому черномазому развернуться.

Give a n**ga some Ace, give me a blunt that's laced,

Дайте н*ггеру шампанского, дайте косяк с кокаином,

Sprinkle some molly in it, watch me take this shit to my face.

Посыпьте всё экстази и глядите, как я это приму.

The snitch is the shooter, they took time away from his case,

Боец стал стукачом, и ему скостили срок,

Holy shit, oh Lord, where is the world today?!

Твою мать! Господи, до чего докатился мир?!

[Chorus – x2]

[Припев – х2]

[Verse 3: Kendrick Lamar]

[Куплет 3: Kendrick Lamar]

I swear this industry shit, to me is one big ass lick,

Клянусь, весь шоу-бизнес для меня — вылизывание ж**,

I walk inside of a building, tell the A&R n**ga, ‘Strip!'

Захожу к ним в офис, говорю н*ггеру: Выкладывай всё!

Tell ‘em I need all of my chips, my life been on Section 8,

Мне нужны мои хрусты, я жил в госжилье

I've been a welfare case, AFDC pump fake,

На алименты, а собес строил из себя,

Meanwhile I'm grindin' ‘cause drug money ain't like rap money,

Пока что я буду банчить, потому что деньги с наркоты, это не то, что деньги за рэп,

Four white kilo snow bunny equal one whole show, dummy,

Четыре кило белого кролика — всё равно, что один концерт, тупица,

I'm on this tour bus and I'm fucked up, I got a bad call –

Я упоролся в гастрольном автобусе, а тут плохие вести —

They killed Braze, they killed Chad, my big homie Pup.

Убили Брэйза, убили Чеда, моего старшого Папа.

Puppy eyes in my face, bruh!

У меня щенячий взгляд, братуха!

And I've really been drinkin', mothafuck, I really been smokin'.

Я конкретно запил, ё**, конкретно закурил.

What the fuck? I'm the sober one.

И х**и? Я трезвый.

Man, I'm so stressed out, I can't focus,

Чувак, такой напряг, не могу сосредоточиться,

Hide out when I ride out, ski mask with the eyes out,

Прячьтесь, когда я выезжаю, на мне лыжная маска,

Speed past in the Cutlass, me and little Ocho,

Гоним в катлассе, я и малой Очо, 1 1

Every young n**ga hop out, two tears in a bucket.

Как только н*ггер высовывается — две пули в тачку!

I feel like, ‘Fuck it, the price of fame, recognize my pain!' that's all I know,

Мне по х**, это цена славы, почувствуйте мою боль, вот и всё,

All out war but I'm out here, though, call my troops like 'Vámonos!'

Кругом война, я здесь один, зову моих солдат: Вамонос! 2 2

I'm on this tour bus and I'm fucked up, I got a bad call, and it's all bad,

Я упоролся в гастрольном автобусе, а тут плохие вести, всё плохо,

Off OG with my OG and some OE by the tall glass.

Накурился травки с моим корешем и выпил пива из высокого бокала.

[Chorus – x2]

[Припев – х2]