Текст и перевод песни Jan Egeland исполнителя Ylvis
Jan Egeland
Ян Эгеланн
Gray hair
Седые волосы,
Glasses
Очки,
Suitcase
Чемодан.
Humble
Скромный,
Clever
Умный
And constantly working for peace
И постоянно трудится ради мира.
Uganda,Congo
Уганда, Конго
And the Oslo treaty plan
И соглашение в Осло -
Oh my God, what a plan
О, Боже мой, какое соглашение!
Not as famous as Gahr Stare
Не так известен, как Гар Стере, 1 1
Not a daddy's boy like Jens
Не папенькин сынок, как Йенс.
But when handgrenades are flying
Но когда летят гранаты,
There's just one man you can trust
Есть только один человек, которому можно довериться.
When there's war and all is hell
Когда идёт война и повсюду ад,
Send in Jan Egeland!
Пригласите Яна Эгеланна! 2 2
The United Nations superhero man
Супергерой Объединенных Наций,
Mad dictator with a gun
Безумный диктатор с пушкой.
Send in Jan Egeland
Пригласите Яна Эгеланна!
Oh, how I wish...
О, как бы я хотел...
I was Jan Egeland...
Быть Яном Эгеланном...
Blue eyes
Голубые глаза,
Firm hands
Крепкие руки,
Nice legs
Красивые ноги.
Clean shaved
Чисто выбрит,
Body
Прекрасное тело,
Drinking his protein shakes
Пьёт протеиновые коктейли.
Spray-tan
Спрей для загара,
Skin cream
Крем для кожи
And buttocks like he was eighteen
И ягодицы как у восемнадцатилетнего.
He's a peacekeeping machine...
Он миротворческая машина...
And he stares into the mirror
Он смотрит на себя в зеркало,
Flexing muscles in the night
Играя мышцами в ночи,
And he says: Boy, I think you're ready...
И говорит: Парень, кажется, ты готов...
...to protect some human rights
...защитить немного человеческих прав.
When there's war and all is hell
Когда идёт война и повсюду ад,
Bring in Jan Egeland!
Пригласите Яна Эгеланна!
The United Nations superhero man
Супергерой Объединенных Наций,
He plays golf with Kofi Annan
Он играет в гольф с Кофи Аннан 3 3
And looks at maps with George Cloon
И смотрит на карту с Джорджем Клуни,
Oh, how I wish...
О, как бы я хотел...
That I was Jan Egeland!
Быть Яном Эгеланном!
Egeland (Egeland)
Эгеланн (Эгеланн)
Egeland (Egeland)
Эгеланн (Эгеланн)
When he's sad he goes to funerals
Когда ему грустно, он ходит на похороны
In unusually heavy rain
Под проливным дождём.
Large amounts of water in his face
Большие капли стекают по его лицу,
But that doesn't hide his pain
Но это не скрывает его боли.
He breaks down just like a homo
Он может сломаться, как обычный человек,
And starts crying just like a girl
И расплакаться, подобно девчонке.
But I guess you can cry and still be a man
Но, думаю, можно плакать, при этом оставаясь мужчиной,
If your day job is saving the world!
Если твоя основная профессия – это спасение мира!
When there's war and all is hell
Когда идёт война и повсюду ад,
Send in Jan Egeland!
Пригласите Яна Эгеланна!
He's a macho musclepumping..
Он мускулистый мачо,
Crying god!
Рыдающий бог!
If there's one man you should trust
Если и есть человек, которому следует довериться,
It is the Janny-boy
То это малыш Ян.
Oh, how I wish...
О, как бы я хотел...
That I was Jan Egeland!
Быть Яном Эгеланном!
1 - Йонас Гар Стере (Jonas Gahr Støre) - норвежский министр иностранных дел.
2 - Ян Эгеланн – политик из Норвежской рабочей партии, генеральный секретарь Норвежского совета по делам беженцев с августа 2013 года.
3 - Кофи Атта Аннан – ганский дипломат, 7-й Генеральный секретарь Организации объединённых наций (1997—2006), с 24 февраля по 31 августа 2012 года — специальный посланник ООН и ЛАГ в Сирии для урегулирования конфликта.