Текст и перевод песни Beautiful Lie исполнителя Yoav
Beautiful Lie
Прекрасная ложь
Yesterday, today, tomorrow
Все вчера, сейчас, все завтра
Fade away like frozen photographs.
Тают, как узоры изо льда.
Remember, forget
Запомни, забудь
The stakes, the ways you take,
Огни – решений дни,
The ways you make the moments pass.
Моментов выбор, как всегда.
For every regret,
За каждый твой вздох
I tell a beautiful lie.
Дарю волшебную ложь.
And I would die if you find out.
Я жив, пока ты мне веришь.
I tell a beautiful lie every time
Дарю прекрасную ложь
that I did not open up my mouth.
Каждый раз, когда мне нечего сказать.
All the same, it's a game,
Как всегда, лишь игра,
it's a play, it's a war,
Мой театр и война,
it's a shame that we're always fighting for.
Мой позор – нашим битвам вся цена.
I don't mean to cast no blame,
Не упрек хотел сказать,
I don't intend to pretend,
Я не пытаюсь играть-
I could, never loved you more.
Нельзя любить тебя сильней.
But in the blink of an eye,
Но лед мерцает в глазах,
everything you ever knew can change
Все вокруг меняется так быстро.
And it's a beautiful lie
И ложь таится в словах,
if you think
Если ты
everything
Все мечты
will always stay the same.
Оставить хочешь здесь.
Babe.
Детка.
My babe.
О, детка.
You got a secret ? it's starting to show.
Ты знаешь тайну. Она стремится на свет.
My babe.
Детка.
Sweet babe.
О, детка.
How long can you keep it?
Как долго ты сможешь?
How far would you go?
Далеко ли зайдешь?
You tell a beautiful lie.
Ты даришь нежную ложь.
You tell a beautiful lie.
Ты даришь нежную ложь.
And it's going to, it's going to drive you crazy.
И она сводит, с ума тебя ложь сводит.
Babe
Детка.
My babe.
О, детка.
It's starting to show.
Твоя полуправда.
My babe.
Детка.
Sweet babe.
О, детка.
How far would you go, go, go to tell a beautiful…?
Куда ты придешь, идешь, идешь, твердя прекрасную…?
Yesterday, today, tomorrow
Все вчера, сейчас, все завтра
Fade away like frozen photographs
Тают, как узоры изо льда.
Remember, forget
Запомни, забудь
Forever.
Навечно
Lie
Ложь.
Lie
Ложь
Beautiful lie
Прекрасная ложь
Beautiful Lie
Прекрасная ложь (перевод Vermichelle из Перми)
Yesterday, today, tomorrow
Вчера, сегодня, завтра
Fade away like frozen photographs.
Исчезают, словно фотографии без эмоций.
Remember, forget
Запомни, забудь
The stakes, the ways you take,
Все, что ты поставила на карту,
The ways you make the moments pass
Все те моменты, что ты перетасовала в колоде.
For every regret,
На каждое сожаление
I tell a beautiful lie.
Я говорю прекрасную ложь,
And I would die if you find out.
И я бы умер, если ты бы узнала об этом.
I tell a beautiful lie every time that I
Я говорил прекрасную ложь, каждый раз,
Did not open up my mouth.
Когда не раскрывал рта.
All the same, it’s a game,
Всё равно, это игра,
It’s a play, it’s a war,
Это спектакль, это война,
It’s a shame that we’re always fighting for.
Это бесчестие, за которое мы всегда боремся.
I don’t mean to cast no blame,
Я не бросаю тебе обвинений,
I don’t intend to pretend, I could, never loved you more.
Я не намерен притворяться, что не мог бы любить тебя сильнее.
But in the blink of an eye, everything you ever knew can change
Но стоит только моргнуть, и все, что ты знаешь, может поменяться,
And it’s a beautiful lie if you think everything will always stay the same.
И это прекрасная ложь, если ты думаешь, что всё навсегда останется прежним.
Babe
Крошка,
My babe.
Моя крошка.
You got a secret – it’s starting to show.
У тебя есть секрет - и вот-вот я его узнаю.
My babe
Моя крошка,
Sweet babe.
Милая крошка.
How long can you keep it?
Как долго ты можешь хранить его?
How far would you go?
Как далеко ты зайдешь?
You tell a beautiful lie.
Ты говорила прекрасную ложь.
You tell a beautiful lie.
Ты говорила прекрасную ложь.
And it’s going to, it’s going to drive you crazy...
И это, это сведет тебя с ума...
Babe
Крошка,
My babe.
Моя крошка,
It’s starting to show.
Совсем скоро я все узнаю.
My babe
Моя крошка,
Sweet babe.
Милая крошка.
How far would you go, go, go to tell a beautiful...
Как далеко ты зайдешь, зайдешь, зайдешь, говоря красивую....
Yesterday, today, tomorrow
Вчера, сегодня, завтра
Fade away like frozen photographs
Исчезают, словно фотографии без эмоций.
Remember, forget
Запомни, забудь.
Forever.
Навсегда.
Lie.
Ложь.
Bye.
Пока.
Beautiful lie.
Красивая ложь.