Текст и перевод песни F.A.M.E. исполнителя Young Jeezy
F.A.M.E.
Слава
[Young Jeezy:]
[Young Jeezy:]
Fuck these haters, I'd kill them all if I could
Пошли на х.. ненавистники, поубивал бы всех, если б мог,
Ain't scared of none of y'all, so you know my aim good
Я не боюсь вас, знаете ли, у меня руки не трясутся.
Blowin bin Laden in my Porsche 911
Покуривая бен Ладен в своём Порше 911 1, 1
Just left Ground Zero, on my way to kush heaven
Покидаю Граунд Зироу, направляясь в марихуановый рай 2. 2
Can't slow down, too much evil in my rearview
Не могу притормозить – слишком много зла позади.
Sometimes you wanna scream to God
Порой хочется докричаться до Господа,
But he can't hear you
Но он не услышит.
And even if you did, this'll probably be disaster
А даже если и докричишься, наверняка это будет катастрофа -
Fuck you 'plaining about? It ain't like you got cancer
На что, б*я, ты будешь жаловаться? У тебя ведь даже рака нет.
Do it for my n**gas on the block that got it worse
Читаю рэп ради своих братьев, у которых дела идут плохо.
First the love, then the hate, that just a trap n**ga's curse
Сначала тебя любят, затем ненавидят 3 – это ловушка, проклятье для ниг*а. 3
I bet you feel like the whole world hating on you
Спорю, тебе кажется, что весь мир тебя ненавидит,
But what's the hold up? The whole world waiting on you
Но что это за задержка? Весь мир ждёт тебя! 4. 4
[Hook:]
[Припев:]
(The fame...)
(Слава...)
I wake up and feel empty
Просыпаюсь и чувствую себя опустошённым,
Shit make you want to squeeze your Glock until it's empty
И из-за этого д*рьма хочется разрядить всю обойму Глока 5. 5
I'm already standing on the edge, so don't tempt me
Я уже на грани, так что не испытывайте моё терпение.
Fake motherfuckers envy
Зависть гр*баных убл*дков 6... 6
(The fame...)
(Слава...)
I wake up and feel empty
Просыпаюсь и чувствую себя опустошённым,
Shit make you want to squeeze your Glock until it's empty
И из-за этого д*рьма хочется разрядить всю обойму своего Глока.
I'm already standing on the edge, so don't tempt me
Я уже на грани, так что не испытывайте моё терпение.
Fake motherfuckers envy
Зависть грёб*ных убл*дков...
[Young Jeezy:]
[Young Jeezy:]
You mean to tell me from running my big mouth
Серьёзно, хотели отучить меня от болтовни,
That I could chill here in this big penthouse
Благодаря которой я сейчас оттягиваюсь в этом огромном пентхаусе?
All elevatored up, black hardwood floors
Оборудован лифтами, с полами из чёрного дерева -
Just to sit around and feel like it ain't yours
Сидишь и тебе кажется, что всё это – не твоё.
Your conscience got you feeling like you done something wrong
Совесть уверяет, что прежде ты кое-что делал неправильно 7, 7
But the flatscreen say motherfucker, we on
Но внутренний голос подсказывает 8: Ушлёпок, всё нормально! 8
Pardon me, n**ga, do you see this view?
Прости, конечно, ниг*а, но ты взгляни на этот пейзаж!
See Ruth's Chris from here, what the fuck's wrong with you?
Видишь из окна Ruth's Chris 9 – да что, блин, с тобой такое? 9
Looking at my Rollie, yeah, it's almost seven
Смотрю на свои Ролекс - да, уже почти семь 10. 10
Bill Gates state of mind with an automatic weapon
Образ мышления как у Билла Гейтса, автомат в руках -
You might me remember from putting on for the city
Вы должны помнить меня по гордости за родной город 11 11
Or back when it was on two, going for the fifty
Или по прошлому, когда толкал 2 кг. кокаина за 50 штук.
Opened up a few squares, opened up a few tours
Вскрыл пару брикетов 12 открыл пару туров - 12
Just to show n**gas keys open up doors
Просто чтоб показать ниг*а ключи к успеху.
Oh, we don't fuck with Young no more Why not?
“Оу, у нас больше ничего общего с Янгом!” Почему?
The only thing I can figure, because he on top
Единственное, что мне приходит на ум – потому что он добился успеха 8. 13
[Hook:]
[Припев:]
(The fame...)
(Слава...)
I wake up and feel empty
Просыпаюсь и чувствую себя опустошённым,
Shit make you want to squeeze your Glock until it's empty
И из-за этого д*рьма хочется разрядить всю обойму Глока.
I'm already standing on the edge, so don't tempt me
Я уже на грани, так что не испытывайте моё терпение.
Fake motherfuckers envy
Зависть грёб*ных убл*дков...
(The fame...)
(Слава...)
I wake up and feel empty
Просыпаюсь и чувствую себя опустошённым,
Shit make you want to squeeze your Glock until it's empty
И из-за этого д*рьма хочется разрядить всю обойму Глока.
I'm already standing on the edge, so don't tempt me
Я уже на грани, так что не испытывайте моё терпение.
Fake motherfuckers envy
Зависть гр*баных убл*дков...
[T.I.:]
[T.I.:]
What up, world? Long time, huh? Hey, look...
Ну как оно, мир? Давненько не виделись, а? 13 Хэй, смотри... 14
Lately, I been often out of sight, seldom out of mind
Не так давно я был вне поля зрения, а порой и за границами сознания.
Ay, getcha bizness right, and stay the hell up out of mine
Эй, честно делайте деньги и не вздумайте повторять за мной.
I'm out my mind, tryin' to fix it ‘fore I'm out of time
Я не в себе и пытаюсь это исправить, пока у меня ещё есть время,
Don't worry 'bout me, God got me, bruh, I'm doin' fine
Не волнуйтесь за меня, Господь со мной, братья, я в порядке.
Another year in prison, promise this is it for me
Ещё один год в тюрьме – пожалуй, с меня хватит 14. 15
Tryna make it through the storm, should be makin' history
Пытаюсь справиться с невзгодами, должен творить историю...
No feelin' sorry for me, keep ya pity and ya sympathy
Не жалейте меня, оставьте при себе сочувствие и сострадание.
Good or bad, take it like a man, whatever meant for me
Хорошее или плохое – приму всё как мужчина, что бы это для меня ни означало.
How I did it make 'em hate my spirit, they wish they could kill it
То, как я добился успеха, заставило их меня ненавидеть - они бы с радостью сломили мой дух.
And they'll take it however they can get it
И они не сдаются – всё-таки они могут добиться своего 15. 16
Wanna see me fulla misery, walkin' wit' my head down
Хотят видеть меня несчастным, с поникшей головой:
Let's decapitate 'im, then we'll see if he can wear his crown!
“Обезглавим его, а потом посмотрим, как он будет носить свою корону 16!” 17
[Hook: 2x]
[Припев: 2x]
(The fame...)
(Слава...)
I wake up and feel empty
Просыпаюсь и чувствую себя опустошённым,
Shit make you want to squeeze your Glock until it's empty
И из-за этого д*рьма хочется разрядить всю обойму Глока.
I'm already standing on the edge, so don't tempt me
Я уже на грани, так что не испытывайте моё терпение.
Fake motherfuckers envy
Зависть грёб*ных убл*дков...
(The fame...)
(Слава...)
I wake up and feel empty
Просыпаюсь и чувствую себя опустошённым,
Shit make you want to squeeze your Glock until it's empty
И из-за этого д*рьма хочется разрядить всю обойму Глока.
I'm already standing on the edge, so don't tempt me
Я уже на грани, так что не испытывайте моё терпение.
Fake motherfuckers envy
Зависть грёб*ных убл*дков...
1 - бен Ладен - смесь из трёх сортов марихуаны. Порше 911 - немецкий спортивный немецкий автомобиль. В то же время, Усама бен Ладен - бывший лидер Аль-Каиды, ответственной за теракты 11 сентября (9.11 в приятом в США формате записи календарных дат) 2001 года в США;
2 - Ground Zero - место в центре Нью-Йорка, где до 11 сентября 2001 года стояли две башни Всемирного торгового центра, разрушенные в результате терактов. Hindu Kush - горная система, которая проходит по территории Афганистана в том числе. Kush - марихуана высшего качества;
3 - речь об отсутствии/наличии денег;
4 - Young Jeezy в начале карьеры многие критиковали по самым различным поводам, в том числе - за образ жизни: среди его хороших знакомых немало наркоторговцев. В то же время, Young Jeezy вот уже почти два года работает над альбомом Thug Motivation 103: Hustlerz Ambition, дата выхода которого постоянно сдвигается на более поздний срок - и эти же самые критики интересуются, в чём же причина этих задержек;
5 - пистолет одноимённой австрийской фирмы;
6 - в оригинале, FAke Motherfuckers Envy => F.A.M.E;
7 - отсылка к прошлому Young Jeezy: в 1994 году он провёл в тюрьме 9 месяцев по обвинению в продаже кокаина;
8 - подразумевается, что Young Jeezy видит в мониторе (flatscreen) либо своё отражение, либо шоу/клип со своим участием - и понимает, чего добился. И говорит с Young Jeezy, естественно, не монитор;
9 - Ruth's Chris - сеть дорогих ресторанов, специализирующихся на мясных блюдах. Располагаются обычно на верхних этажах дорогих отелей;
10 - фраза Looking at my Gucci it's about that time (Смотрю на свои Гуччи - уже почти самое время) появилась ещё в 1984 году, в песне Schoolly D - Gucci Time. С тех пор многие рэперы использовали её, чтобы подчеркнуть собственную крутость - меняется лишь фирма-производитель роскошных часов и, собственно, время;
11 - отсылка к песне Put On, в которой Young Jeezy говорит, что гордится своим происхождением и также упоминает оружие;
12 - Young Jeezy снова рассказывает о своём прошлом. Ему случалось продавать 2 килограмма кокаина за 50 тысяч долларов. Также ему доводилось вскрывать брикеты с кокаином (square), чтобы разбавить товар;
8 - подразумевается, что Young Jeezy видит в мониторе (flatscreen) либо своё отражение, либо шоу/клип со своим участием - и понимает, чего добился. И говорит с Young Jeezy, естественно, не монитор;
13 - эта песня - первая, в записи которой поучаствовал T.I. после освобождения из тюрьмы, где он провёл 11 месяцев за хранение экстази, положительный результат теста на опиаты и общение с осуждёнными за тяжкие преступления. Здесь и ниже это следует иметь в виду;
14 - 11 месяцев в тюрьме, о которых речь выше - не первые для T.I. В 2009 году он был приговорён к одному году и одному дню, а также выплатил штраф в 250 тысяч долларов за участие в перестрелке, в которой погиб один из его друзей;
15 – вновь отсылка ко всевозможным обвинениям, которые выдвигались против T.I.;
16 - как-то раз T.I. сам себя назвал King of the South (Король Юга) - и с тех пор выслушал немало насмешек на этот счёт.