Текст и перевод песни Bust a Move исполнителя Young MC

[Verse 1]:

[1-ый куплет:]

This here's a jam for all the fellas

Тут застряли все ребята,

Tryin to do what those ladies tell us

Пытаясь сделать то, что попросили эти леди.

Get shot down cause ya over-zealous

Успокойся, ты слишком возбужден,

Play hard to get females get jealous

Эта борьба за девушек становится все напряженнее.

Okay smarty go to a party

Окей, острослов пришел потусоваться.

Girls are scantily clad and showin body

Девчонки полуголые, не скрывают своих тел.

A chich walks by you wish you could sex her

Мимо проходит цыпочка - ты хочешь переспать с ней,

But you're standing on the wall like you was Poindexter

Но жмешься у стены, как Пойндекстер.

Next days function high class luncheon

Задача завтрашнего дня - обед по высшему классу.

Food they're serving, you're stone-cold munchin

Еду, которую здесь подают, с жадностью перемалываешь.

Music comes on people start to dance

Играет музыка, люди танцуют,

But then you ate so much you nearly split your pants

А ты съел так много, что твои штаны сейчас взорвутся.

A girl starts walking guys start gawking

Подходит малышка, парни таращатся,

Sits down next to you and starts talking

Подсаживается к тебе, начинает болтать.

Says she wants to dance cause she likes to groove

Говорит, что хочет потанцевать, ведь она любит зажигать.

So come on fatso and just bust a move

Так давай, толстяк, начинай зажигать!

[Verse 2:]

[2-ой куплет:]

You're on a mission and your wishin

У тебя есть работенка, и ты мечтаешь,

Someone could cure your lonely condition

Чтобы кто-то вылечил твое одиночество.

Lookin for love in all the wrongplaces

Ищешь любви, но не в тех местах.

No fine girls just ugly faces

Нет классных девчонок, вокруг одни уродины,

Some frustration first inclination

Немного расстроен и подумываешь уже о том, чтобы

Is to become a monk and leave the situation

Стать монахом и забыть обо всем этом,

But every dark tunnel has a light of hope

Но в конце каждого тоннеля есть свет.

So don't hang yourself, with a celibate rope

Так хватит намыливать веревку,

Your movie's showin, so you're goin

Твой фильм начинается, и ты готов

Could care less about the five you're blowin

Забыть о тех пяти, с которыми уже закончил,

Theater gets dark just to start the show

Свет гаснет, пора начинать шоу.

Then ya spot a fine woman sittin in your row

Ты страхуешь ту красотку, сидящую на твоем ряду.

She's dressed in yellow, she says Hello,

Она в желтом, говорит Привет,

come sit next to me you fine fellow.

Садись рядом со мной, красавчик.

You run over there without a second to lose

Ты устремляешься туда, нельзя терять ни секунды,

And what comes next hey bust a move

И что же дальше? Эй, начинай зажигать!

[Verse 3:]

[3-ий куплет:]

In this city ladies look pretty

В этом городе леди выглядят прекрасно,

Guys tell jokes so they can seem witty

Парни шутят, пытаясь казаться остроумными.

Tell a funny joke just to get some play

Пошути только, чтобы немного поиграть,

Then you try to make a move and she says, No way

Потом попытайся станцевать, и она скажет: Ни за что!.

Girls are fakin goodness sakin

Эти девчонки ужасно фальшивы,

They want the man who brings home the bacon

Они хотят мужчину, который принесет домой бекон.

Got no money and you got no car

Нет денег, нет и машины,

Then you got no women and there you are

Поэтому нет и женщин.

Some girls are sadistic, materialistic

Некоторые цыпочки - материалистки, садистки,

Lookin for a man makes them opportunistic

Ищут мужчину-авантюриста.

They're lyin on a beach perpetrating a tan

Они валяются на пляже, жарясь на солнышке,

So a brother with the money can be their man

Только братан с деньгами может их получить,

So on the beach you're strollin real high rollin

Так на пляже ты поднимаешь планку ооочень высоко,

Everything you have is yours and not stolen

Все, что у тебя есть твое и не украдено,

A girl runs up with somethin to prove

И малышка уже бежит, чтобы что-то доказать.

So don't just stand there bust a move

Так что же ты стоишь? Начинай зажигать!

[Verse 4]:

[4-ый куплет:]

Your best friend Harry has a brother Larry

У твоего лучшего друга Ларри есть брат Гарри.

In five days from now he's gonna marry

Так вот, через пять дней он женится,

He's hopin you can make it there if you can

И он надеется, что ты сможешь сделать это,

Cause in the ceremony you'll be the best man

Ведь ты будешь его шафером.

You say neat-o, check your libido

Ты говоришь: Чувак, проверь свое либидо

And roll to the church in your new tuxedo

И катишься в церковь, надев новый смокинг.

The bride walks down just to start the wedding

Невеста спускается, свадьба начинается.

And there's one more girl you won't be getting

Вот еще одна цыпа, которую ты никогда не получишь, -

So you start thinkin then you start blinking

Думаешь ты, и у тебя начинается нервный тик.

The bridesmaid looks and thinks that you're winking

Подружка невесты решает, что ты ей подмигиваешь

She thinks your kinda cute so she winks back

Ты кажешься ей симпатичным, и она подмигивает в ответ.

And now your feelin really firm

И сейчас ты чувствуешь себя невероятно,

Cause the girl is stacked

Ведь эта малышка действительно хороша.

Reception's jumpin faces pumpin

Проскакиваешь ресепшн, не обращаешь внимания на лица,

You look at the girl and your heart starts thumpin

Смотришь на девчонку, твое сердце так бьется.

Says she wants to dance to a different groove

Она хочет танцевать немного ближе.

Now you know what to do just bust a move

Так что же делать? Начинай зажигать.