Текст и перевод песни Sup Mate исполнителя Young Thug
Sup Mate
Как оно, чел?
[Intro: Future]
[Вступление: Future]
(DY Krazy)
(ДиУай Крейзи). 1 1
Yellow tape, I put that on (Yeah, yeah)
Желтая лента, я все устрою (Е-е, е-е), 2 2
Hold up, wait, life's great (Yeah, yeah)
Постой, погоди, жизнь прекрасна (Е-е, е-е),
Hold up, wait, ice skate (Yeah, yeah)
Постой, погоди, катаюсь на коньках (Е-е, е-е), 3 3
Hold up, wait, crime pay (Yeah, yeah)
Постой, погоди, преступления окупаются (Е-е, е-е),
Hold up, wait, slatt, slatt (ATL Jacob, yeah, yeah)
Постой, погоди, слатт, слатт (ЭйТиЭл Джейкоб, е-е, е-е), 4 4
20 cars, matte black (Yeah, yeah)
20 машин, черные матовые (Е-е, е-е),
Surfin' at a Ritz Carlton (Yeah, yeah)
Брожу по Ритц-Карлтон (Е-е, е-е), 5 5
Two pink toes (Poof, poof, yeah, yeah)
Две белоснежки (Пуф, пуф, е-е, е-е). 6 6
[Verse 1: Young Thug & Future]
[Куплет 1: Young Thug & Future]
Oxycontin what I piss
Я ссу Оксиконтином, 7 7
(Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
Flip it to the dog like a dish
Толканул челу, как собаке миску, 8 8
(Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
Accept the loss before I quit
Смирись с поражением до моего ухода,
(Yeah, yeah, accept the loss before I quit, yeah, yeah)
(Е-е, е-е, смирись с поражением до моего ухода, е-е, е-е),
She slept at the house, I bought her Ruth Chris
Она ночевала дома, я купил ей Рут Крис, 9 9
(Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е).
[Chorus: Future & Young Thug]
[Припев: Future & Young Thug]
What's up, mate? Got cake, mate (Yeah, yeah)
Че как, чел? Есть бабки, чел (Е-е, е-е),
Got cheese, mate, got bread, mate (Woo)
Есть наличка, чел, есть деньги, чел (Ву). 10 10
Got cups, mate (Woo, ooh), no fucks, mate (Woo, mate)
Есть кружки, чел (Ву, у-у), без п*зды, чел (Ву, чел), 11 11
Give no fucks, mate (Woo, geeked, mate), I'm up, mate (Woo, outta shape, yeah, yeah)
Нам пох*й, чел (Ву, кайфуем, чел), я в теме, чел (Ву, не в форме, е-е, е-е),
It's up, mate, I buck, mate (Yeah, yeah)
Пошла жара, чел, я готов к драке, чел (Е-е, е-е), 12 12
I bleed, mate, he bled, mate (Woo, yeah, yeah)
Я проливаю кровь, чел, он тоже, чел (Ву, е-е, е-е),
Got cups, mate, (Woo) no fucks, mate
Есть кружки, чел (Ву), без п*зды, чел,
Let's fuck, mate (Woo)
Давай разъе*м их, чел (Ву),
Fucked my classmate (Woo), fuck, shit, let's splash, mate (Woo)
Тр*хнул свою одноклассницу (Ву), е*ать, блин, давай бахнем, чел (Ву),
Or suck that shit, let's splash, hey
Иначе соснем, давай бахнем, эй.
[Verse 2: Future]
[Куплет 2: Future]
Smokin' on loud, we don't fuck around with y'all
Курим траву, 13 нам пох*й на таких как вы, 13
Wanna try this shit, let me know
Хочешь порамсить, дай знать,
We prepare first and then Columbine
Мы сначала готовимся, а потом Колумбайн, 14 14
Trenchcoat, under a n**ga's sleeve
Плащ, под н*герским рукавом.
[Refrain: Future & Young Thug]
[Переход: Future & Young Thug]
Wipe his nose, wipe his nose (Pussy ass n**ga)
Утрем нос, утрем нос (Ссыкло, а не н*гер), 15 15
Wipe his nose, (Slatt) wipe his nose (Wipe your nose)
Утрем нос (Слатт), утрем нос (Утрем нос),
Wipe his nose, (Wipe your nose, slatt) wipe his nose (Slatt, wipe his nose)
Утрем нос (Утрем нос, слатт), утрем нос (Слатт, утрем нос),
Wipe his nose, (Wipe your nose), wipe his nose (Yeah, yeah)
Утрем ему нос (Утрем ему нос), утрем ему нос (Е-е, е-е).
[Verse 3: Future]
[Куплет 3: Future]
Doubled the cups and then doubled it up and I doubled it up (Yeah, yeah)
Кружка в кружку, затем еще раз так, а потом еще (Е-е, е-е), 16 16
Jump in the Bentley, I jump in the truck and I trucker the truck (Woo, yeah, yeah)
Запрыгиваю в Бентли, запрыгиваю в грузовик, и я веду грузовик (Ву, е-е, е-е),
Chuggin' it down, I'm smokin' a pound, I'm fuckin' around (Yeah, yeah)
Потихоньку пыхчу, курю косяк, я ох*енно кайфую (Е-е, е-е),
Smokin' on loud, we don't fuck around with y'all
Курим траву, нам пох*й на таких как вы.
[Chorus: Future]
[Припев: Future]
What's up, mate? (Woo) Got the blicky, featherweight (Woo)
Че как, чел? (Ву) Есть ствол, очень легкий (Ву), 17 17
Got the cash, I bake the cake, (Woo) ayy, what's brackin', mate? (Woo)
Есть бабло, я заколачиваю бабки, (Ву), эй, как дела, чел? (Ву),
I just sniper, mate, (Woo) chain on hydrate, mate (Woo)
Я просто снайпер, чел (Ву), цепь поглощает воду, чел (Ву), 18 18
Get no sleep, mate, (Woo) I'm geeked, mate, pushin' weight, outta shape (Yeah, yeah)
Не сплю, чел (Ву), я кайфую, чел, толкаю вес, я не в форме (Е-е, е-е). 19 19
[Verse 4: Young Thug & Future]
[Куплет 4: Young Thug & Future]
Red wings, red bottoms, I'm a fuckin' devil (Yeah, yeah)
Красные крылья, красные подошвы, я чертов дьявол (Е-е, е-е),
20 tennis chains on, not no Ric Flair medal (Woo, yeah, yeah)
20 теннисных цепей на мне, 20 нет, нет медали Рика Флера (Ву, е-е, е-е), 21 20
I don't gotta run it back, you heard what Gunna tell 'em (Yeah, yeah)
Мне не нужно повторять, услышите, как Ганна скажет (Е-е, е-е), 22 21
Put my diamonds in a bowl, that look like Fruity Pebbles
Положил свои бриллианты в чашку, похоже на фруктовые хлопья.
[Verse 5: Future]
[Куплет 5: Future]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Е-е, е-е, е-е, е-е,
Bitch wanna hit her a lick, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)
С*ка хочет урвать свой кусок, е-е (Е-е, е-е, е-е, е-е), 23 22
Bitch wanna suck on the dick, yeah
С*ка хочет отсосать член, е-е,
Bitch wanna get her a brick, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah,)
С*ка хочет бабла, е-е (Е-е, е-е, е-е, е-е), 24 23
Bitch wanna fuck on a bitch (Yeah)
С*ка хочет е*аться на с*ке (Е-е),
Bitch wanna fuck on the clique (Yeah, yeah)
С*ка хочет пере*аться со всем движем (Е-е, е-е),
Euros on euros, I'm gettin' it (Uh)
Евро за евро, я гребу (А-а),
Step on the floor, now I'm lit (Woo)
Зажигаю на тусе, сделав лишь шаг (Ву).
[Refrain: Young Thug & Future]
[Переход: Young Thug & Future]
Wipe his nose, wipe her nose (Woo)
Утрем ему нос, утрем ему нос (Ву),
Kick a door, keep the Ruger (Woo)
Выбьем дверь, возьмем Ругер (Ву), 25 24
Put the pole in his ho, bend her over (Woo, woo, woo)
Засунем ствол в его шмару, нагнем ее (Ву, ву, ву),
Then you buy that bitch a brand new Range Rover (Woo, woo, yeah, yeah, yeah, yeah)
Затем ты купишь этой с*ке новехонький Рендж Ровер (Ву, ву, е-е, е-е, е-е, е-е).
[Verse 6: Future & Young Thug]
[Куплет 6: Future & Young Thug]
I'm so high, all I can say is Woo, woo, woo
Я так кайфую, все что я могу сказать: Ву, ву, ву,
I can't talk, I barely could say, Woo, woo, woo
Я не могу говорить, едва произношу: Ву, ву, ву,
Count a M and count another one, ooh, ooh (Ooh)
Насчитал лям, а затем еще один, у-у, у-у (У-у),
Fuck that shit, I enter the lotto, woo, woo (Fuck it, yeah, yeah)
На х*й все, я победитель по жизни, ву, ву (Пох*й, е-е, е-е). 26 25
[Verse 7: Young Thug & Future]
[Куплет 7: Young Thug & Future]
Count a half and another
Отсчитал одну половину и еще одну,
(Woo, woo, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ву, ву, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
I can never be a facade, relative
Не могу строить из себя че-то там, с мамой
(Woo, woo, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ву, ву, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
Up to the sky with my mom, brothers
Я буду до конца, братья
(Woo, woo, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ву, ву, е-е, е-е, е-е, е-е, е-е),
They let it hit from the side, they were all cudders
Допустили пальбу с фланга, они все были обманщиками,
(Woo, woo, fuck it, yeah, yeah)
(Ву, ву, на х*й, е-е, е-е).
[Verse 8: Future]
[Куплет 8: Future]
Oh, okay, fuck her good, make her try voodoo
У-у, хорошо, тр*хаю ее хорошо, заставляю ее испытать вуду,
Okay, my plug put me on, I call him Lou Lou
Хорошо, мой поставщик держит меня в курсе, зову его Лу Лу, 27 26
Hood n**ga, pay it in full, I'm a black Jew
Н*гер с района, платит сполна, я черный еврей,
What's population? I come from the trenches, we pray for a brick
Какое население? Я родом из трущоб, мы молим о бабле,
What's poppin', lady? Bitches love a n**ga's accent (Woo, woo)
Как оно, дамочка? С*кам нравится акцент н*гера (Ву, ву),
Pain pills, codeine, hydro, acid (Woo, woo)
Обезболивающие, кодеин, гидро, кислота (Ву, ву),
I hang with some slimes, pullin' kick doors (Woo, woo)
Я зависаю с бандюками, открываем двери ногами (Ву, ву),
Outchea, outchea, quit your reachin'
Здесь мы, здесь мы, не пыжься,
Gucci socky on my feet
Носки Гуччи на ступнях,
Sloppy toppy, keep it neat
Телка сосет, все четко,
One, two, three, I got freaks
Раз, два, три – с*ки есть,
Ooh, four girls on fleek
У-у, четыре зачётные девки,
Ooh, bad and saditty
У-у, суперские и классные, 28 27
Ooh, ass and her titties
У-у, ж*па и ее сиськи,
Ooh, that ting litty
У-у, офигенно,
And my Spanish ting, she bad like J. Lo (Ooh, ooh)
А моя испанская подруга - классная, как Джей Ло (У-у, у-у), 29 28
I crushed up an X pill in her asshole (Ooh, ooh)
Я засунул таблеточку экстази ей в попу (У-у, у-у),
50 round clip, got my Draco (Ooh, ooh)
Магазин на 50 патронов, Драко при мне (У-у, у-у), 30 29
I should, I should teach drug classes (Ooh, ooh)
Мне следует, следует преподавать наркоторговлю (У-у, у-у),
I stay on my grind, Margiela ten toes (Ooh, ooh)
Я твердо стою на ногах, на ногах Маржела (У-у, у-у), 31 30
Money on my mind, I'm a nympho (Ooh, ooh)
Мысли только о деньгах, я как нимфоманка (У-у, у-у).
[Outro: Future]
[Концовка: Future]
Ooh, ass and her titties (Ooh)
У-у, ж*па и ее сиськи (У-у)
Ooh, that ting litty (Ooh)
У-у, офигенно (У-у),
Ooh, ass and her titties (Ooh)
У-у, ж*па и ее сиськи (У-у)
Ooh, that ting litty (Ooh)
У-у, офигенно (У-у),
Ooh, ass and her titties (Ooh)
У-у, ж*па и ее сиськи (У-у)
Ooh, that ting litty (Ooh)
У-у, офигенно (У-у).
1 – Тег продюсера ДиУай Крейзи (DY Krazy), настоящее имя которого Дван Эвери (Dwan Avery).
2 – Словосочетание yellow tape (желтая лента) означает ленту, которой огораживают место преступления; на сленге эту фразу часто употребляют в значении конец, положить конец чему-либо, разобраться. Скорее всего, Фьюче говорит о том, что разберется с кем-то, убьет кого-то.
3 – Скорее всего, речь идет о бриллиантах и драгоценностях, которые часто сравнивают со льдом или водой.
4 – Слово slatt - это аббревиатура, означающая Slime love all the time (Слайм любовь всегда), где слово slime (слайм) - друг. В общем слово slatt используются для выражения уважении и любви среди членов банды Янг Тага. ЭйТиЭл Джейкоб (ATL Jacob) – один из продюсеров данного трека.
5 – Ритц-Карлтон (The Ritz-Carlton) - международная сеть отелей класса люкс.
6 – pink toes (сленг) – уничижительное название белых девушек, с которыми будет секс.
7 – Оксикодон (Оксиконтин) - обезболивающий препарат; создан в попытке улучшить существующие опиоиды: морфин, диацетилморфин (героин) и кодеин.
8 – Игра слов. Слово flip на сленге означает толкать накроту, продавать наркотики; dog на сленге означает друг или нормальный мужик. Но слово dog означает собаку, и тогда слово flip приобретает значение в виде команды для собаки, когда ей что-то кидают.
9 – Рут Крис (Ruth Chris) - сеть из более чем 100 стейк-хаусов в Соединенных Штатах, Канаде и Мексике. Считается высококлассным рестораном изысканной кухни.
10 – Слова cake (пирог), cheese (сыр), bread (хлеб) – сленговое название денег.
11 – Под кружками подразумевается наличие наркотических напитков подобных лину (lean).
12 – buck (сленг) – драка, потасовка. При чем данное слово употребляется больше как глагол, т. е. – драться, устраивать махач.
13 – loud (сленг) – крутая, высококачественная трава.
14 – Скорее всего, речь идет о массовом убийстве в школе Колумбайн — спланированное нападение двух учеников старших классов школы Колумбайн. Данное упоминание используется в виде сравнения для описания того, как Фьюче расправляется с врагами.
15 – wipe nose (сленг) – драться с кем-либо, ударить кого-то.
16 – Часто охлажденные напитки наливают в стаканы, которые сложены один в один. Это делается для того, чтобы сам напиток подольше сохранял холод. Тут речь идет о наркотических напитках.
17 – blicky (сленг) – пистолет.
18 – Аллегорическое сравнение драгоценностей на цепочке с водой. Рэперы очень часто сравнивают бриллианты и воду, подчеркивая их чистоту.
19 – Словосочетание pushin' weight на сленге означает продавать большое количество наркотиков. Но тут обыгрывается push weight и другое значение - толкать вес в плане физических упражнений. Поэтому Фьюче употребляет outta shape (не в форме).
20 – tennis chains (теннисные цепи) – сленговое название тонких, длинных цепочек, которые зачастую настолько украшены бриллиантами, что становятся очень яркими и сверкающими.
22 – Ганна (Gunna) – американский рэпер и певец. Здесь Таг ссылается на тег продюсера Турбо (Turbo). Тег звучит так: run it back (повтори, включи заново), который произносил Ганна.
23 – hit a lick (сленг) – найти работу (чаще всего нелегальную или незаконную), которая резко даст возможность заработать большое количество денег.
24 – В данном контексте слово brick (сленг) означает деньги.
25 – Ругер (Sturm, Ruger & Company, Incorporated) - американская компания-производитель огнестрельного оружия.
26 – Здесь изменена фраза hit tha lotto, которая на сленге означает настоящий победитель, один на миллион.
27 – Ссылка на фильм Заплатить сполна (Paid in Full), где был персонаж наркоторговец с псевдонимом Лулу (Lou Lou).
28 – Слова bad (плохой) и saditty (грустный) имеют сленговое значение и означают – классный, крутой.
29 – Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez) - американская актриса, певица, танцовщица, модельер, продюсер и бизнесвумен.
30 – Драко (Draco) – сленговое название АКМ румынской копии.
31 – Мэйсон Маржела (Maison Margiela) - французский модный дом одежды, аксессуаров и других изделий класса люкс.