Текст и перевод песни Complicated исполнителя Your Favorite Martian

Baby, you're so complicated

Крошка, ты такая замороченная.

The way you're putting me down

Ты так унижаешь меня.

And when we go out with your friends

И когда мы гуляем с твоими друзьями,

You act like you don't want me around

Ты словно не хочешь, чтоб я был рядом.

And I get so frustrated

А я так расстраиваюсь,

Of everything ended in a fight

Что все кончается ссорой.

Why bring out the candle

Зачем зажигать свечу,

When you don't even care to see the light

Если даже не хочешь видеть свет?

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

Every time you make me cry

Каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу,

I love you a little bit more

Я люблю тебя чуточку больше.

And every time we started to fight

И каждый раз, когда мы начинаем ссориться,

We never seem to get it right

Кажется, мы никогда не поладим.

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

I love you a little bit more

Я люблю тебя чуточку больше.

Baby, we're so complicated

Крошка, мы такие замороченные.

Took a good thing and turn it around

Хорошее переворачиваем вверх ногами.

I scream so loudly

Я так громко кричу,

And you pretend not to hear the sound

А ты притворяешься, что не слышишь.

I get so frustrated

Я так расстраиваюсь,

I feel like you crossed the line

Чувствую, ты переходишь границы.

Sometimes you love me

Иногда ты любишь меня,

And sometimes you act like you don't have the time

А иногда ведешь себя так, словно тебе не до меня.

I'm ready to give up then you remind me

Я готов расстаться, и тут ты напоминаешь мне,

Why I even started loving you

Почему я вообще люблю тебя.

It's the hardest thing I ever had to do

Это самое тяжелое в моей жизни.

And I get so frustrated

И я так расстраиваюсь,

Of everything ended in a fight

Что все кончается ссорой.

And then you tell me you love me

Вдруг, ты говоришь, что любишь меня,

Then change your mind by the end of the night

И меняешь мнение к концу ночи.

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

Every time you make me cry

Каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу,

I love you a little bit more

Я люблю тебя чуточку больше.

And every time we started to fight

И каждый раз, когда мы начинаем ссориться,

We never seem to get it right

Кажется, мы никогда не поладим.

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

I love you a little bit more

Я люблю тебя чуточку больше.

You're so complicated

Ты такая замороченная.

I must make an abrupt statement

Я должен сделать резкое заявление:

I just hate that your lust faded

Я ненавижу, когда твоя страсть затухает.

I'm frustrated

Я расстраиваюсь.

I'm suffocating cause you're choking me blue

Я задыхаюсь, словно ты держишь меня за горло.

You push me off the edge and now I'm broken in two

Ты толкаешь меня на край, и я раздваиваюсь.

Where half of me decide not to recognize your lies

Одна моя часть старается не замечать твоей лжи,

And the other half of me just wants a moment of truth

А другая хочет увидеть истину.

My emotions are through

Мои чувства на пределе,

Twisted like the chains of a park's swing

Скручены как цепочки у парковых качелей.

Cause you're a puppeteer pulling on my heart strings

Потому что ты – кукловод, играющий на струнах моего сердца.

You're an alien mothership with a tracker beam

Ты – враждебный корабль, буксирным тросом

Pulling me, attracting me back into this catastrophe

Тянущий меня, притягивающий к катастрофе.

I'm putting all the pain on my solar game

Я превращаю свою боль в игру,

But still the pain hurts,

Но мне все же больно, я проясню тебе,

Let me clarify exactly how my brain works

Как работает мое сознание:

I love you and I hate you

Я люблю тебя и ненавижу тебя;

I love you but I hate you

Я люблю тебя и ненавижу тебя;

I love you but I hate you

Я люблю тебя и ненавижу тебя.

I wanna leave but I'll be back I'm sure

Я хочу уйти, но уверен, что вернусь.

But every time you make me cry,

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу,

I love you that much more

Я люблю тебя еще больше.

[2x:]

[2x:]

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

And every time you make me cry

Каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу,

I love you a little bit more

Я люблю тебя чуточку больше.

And every time we started to fight

И каждый раз, когда мы начинаем ссориться,

We never seem to get it right

Кажется, мы никогда не поладим.

And every time you make me cry

И каждый раз, когда из-за тебя я плачу...

I love you a little bit more

Я люблю тебя чуточку больше.

And every time we started to fight

И каждый раз, когда мы начинаем ссориться,

We never seem to get it right

Кажется, мы никогда не поладим.

It always come back down

Все возвращается на круги своя,

Where you're always so complicated

И ты всегда такая замороченная.