Текст и перевод песни Zombie Love Song исполнителя Your Favorite Martian

You don't know me, baby, but I've seen you around.

Ты не знаешь меня, крошка, но я часто тебя вижу.

It might be kind of crazy, but I'm just new in town.

Тебе это может показаться безумным, но я - просто новичок в городе.

And now I wonder what you'd think if I said, hey look

И мне интересно, что бы ты ответила, если бы я сказал

I'd like to get your number and a link to your Facebook.

Эй, послушай, дай мне свой номер и ссылку на твою страницу Фэйсбук.

Now if I tell you what a nice guy's supposed to

Если я скажу, что присуще хорошему парню,

Would that compel you not to scream when I approach you?

Это заставит тебя не закричать, когда я подойду к тебе?

You'll have to promise me you'll take this news calmly,

Ты должна пообещать мне, что воспримешь эту новость спокойно,

But honestly, I'm sort of a zombie.

Но, если честно, я, типа, зомби.

I knew you'd be surprised. You can bet that I

Я знаю, ты бы сильно удивилась. И подумала бы,

May not be alive, but I sure as hell ain't dead inside.

Что я - мертвый, но я чертовски уверен, что внутри я жив.

What's with the shotty? I ain't wishing you harm.

И чего сразу стрелять-то? Я не желаю тебе вреда.

You see, I'd try to hold your hand

Пойми, я бы попытался взять тебя за руку,

But I'm missing an arm.

Но у меня у самого одна отсутствует.

Brains are all I've eaten all week it's true,

И то, что всю неделю я ел мозги - правда,

But if my heart were still beating, it would beat for you.

Но если бы моё сердце ещё билось, оно бы билось для тебя.

So let me take you to Wendy's.

Так позволь же мне отвести тебя в кафе У Венди,

You deserve it.

Ведь ты этого заслуживаешь.

Yeah, I'm a zombie, baby. Ain't nobody perfect.

Да, я зомби, детка. Никто не идеален.

I'll chase you through the yard

Я буду гоняться за тобой по двору

And all through the house into the dark.

И по всему дому во тьме.

I wanna steal your heart and eat your brains.

Я хочу похитить твоё сердце и съесть твои мозги.

I've never been so true,

Я никогда не был столь искренен,

But if my heart were still beating,

Но если бы моё сердце ещё билось,

It would beat for you.

Оно бы билось для тебя.

I wanna steal your heart and eat your brains.

Я хочу похитить твоё сердце и съесть твои мозги.

Baby, sometimes I bite, and you can bet

Крошка, иногда я кусаюсь, и ты можешь ставить на то,

That I've got an appetite for human flesh.

Что у меня склонность к поеданию человеческой плоти.

I'll always be near though. You'll have to accept that

Я всегда буду рядом. Однако тебе стоит учесть,

When I nibble on your earlobe

Что когда я буду тебя покусывать за мочку уха,

You might get infected.

Ты можешь заразиться.

Cause I fell in love with you and I'm

Ведь я влюблён в тебя, я -

Undead but you make me feel alive.

Нежить, но с тобой я ощущаю себя живым.

And when I chase you through the graveyard

И когда я гоняюсь за тобой по кладбищу,

It feels like foreplay.

Это похоже не прелюдию.

If I'm lying I'm dying, and I speak truly

Если я лгу, то пусть я умру, ведь это - правда,

When I say I love your mind.

Когда я говорю, что я люблю твой ум.

I'll take brains over beauty.

Я предпочту мозги красоте.

We'll be the undead Dagwood and Blondie

Мы будем немертвыми Дэгвудом и Блонди,

When I teach you how to zombie, teach you, teach you how to zombie.

когда я тебя научу быть зомби (научу, научу быть зомби).

And everybody will love you, and you can sing along

И все полюбят тебя, и ты можешь подпевать

To this post-apocalyptic, postmortem love song.

Этой пост-апокалиптической посмертной любовной песне.

So give me a chance,girl. You know I'll be worth it.

Так дай же мне шанс, крошка. Ты знаешь, что я стою того.

Yeah, I'm a zombie, baby. Ain't nobody perfect.

Да, я зомби, детка. Никто не идеален.

I'll chase you through the yard

Я буду гоняться за тобой по двору

And all through the house into the dark.

И по всему дому во тьме.

I wanna steal your heart and eat your brains.

Я хочу похитить твоё сердце и съесть твои мозги.

I've never been so true,

Я никогда не был столь искренен,

But if my heart were still beating,

Но если бы моё сердце ещё билось,

It would beat for you.

Оно бы билось для тебя.

I wanna steal your heart and eat your brains.

Я хочу похитить твоё сердце и съесть твои мозги.

Brains. Brains. Brains. Brains.

Мозги. Мозги. Мозги. Мозги.

Brains. Brains.

Мозги. Мозги.

I'll chase you through the yard

Я буду гоняться за тобой по двору

And all through the house into the dark.

И по всему дому во тьме.

I wanna steal your heart and eat your brains.

Я хочу похитить твоё сердце и съесть твои мозги.

I've never been so true,

Я никогда не был столь искренен,

But if my heart were still beating,

Но если бы моё сердце ещё билось,

It would beat for you.

Оно бы билось для тебя.

I wanna steal your heart and eat your brains.

Я хочу похитить твоё сердце и съесть твои мозги.

NOM-NOM-NOM-NOM-NOM-NOM.

НЯМ-НЯМ-НЯМ-НЯМ-НЯМ-НЯМ.