Текст и перевод песни Dreamin' исполнителя Youssoupha

Miss me miss me,

Скучай по мне, скучай

You are the one who makes me feel

Лишь благодаря тебе я чувствую,

Makes me feel for real

Чувствую себя живой.

In the night in the night,

В ночи, в ночи,

You know when I close my eyes

Знаешь, когда я закрываю глаза,

I can hear your voice forever

Твой голос может звучать у меня в голове вечно.

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Я мечтаю, пою, надеюсь, улыбаюсь,

Giving, flying, falling, fighting,

Выступаю, летаю, падаю, сражаюсь,

Crying, living, writing when you love me. (Dreamin'!)

Плачу, живу, пишу, когда ты меня любишь. (Мечтаю!)

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Я мечтаю, пою, надеюсь, улыбаюсь,

Giving, flying, falling, fighting,

Выступаю, летаю, падаю, сражаюсь,

Crying, living, writing when you love me.

Плачу, живу, пишу, когда ты меня любишь.

J'écris des textes en relief juste avec des rimes plates

Я пишу искренние тексты со смежными рифмами.

J'ai pas changé mes rêves contre un chèque de milles plaques

Я не променял свою мечту на чек с тысячами нулей.

Quand je suis en concert et que le public back

Когда я выступаю, и зрители мне подпевают...

C'est grâce a Philo mon frère

Спасибо моему брату Филу –

Big up a mon big black

Респект моему черному громиле.

J'suis parti de mon bled forcé sous les bruits d'balles

Я выбрался из захолустья под звуки пуль,

Dans la rue les murs ont des oreilles et les briques parlent

Где даже у стен улиц есть уши и деньги все решают.

Rap de référence tu sais je ne bise pas,

Идеальный рэп, знаешь, я не подлизываюсь

Espérant que ce putain de show biz ne me brise pas

В надежде, что тогда этот чертов шоубиз не сломает меня.

D'une manière ou d'une autre rêvais de toucher le ciel

Так или иначе, я мечтал добраться до небес:

J'pouvais pas être astronaute alors j'ai fait de la scène

Поскольку я не могу стать космонавтом, я отправился на сцену.

J'ai un pied sur terre, l'autre dans le vide

Я лишь одной ногой стою на земле, другая же весит над пропастью.

Un pied dans le superficiel, l'autre dans le Dîn

Одна нога на поверхности, другая застряла в вере.

J'ai un cœur chez les miens, un cœur chez les fous

Одно мой сердце отдано семье, другое – сумасшедшим.

Un cœur sur la main, un cœur au milieu de la foule

Одно сердце у руке, другое отдано толпе.

En guise de refrain pour le public qui m'entoure,

В виде припева для окружающих меня фанатов

Y a cette voix qui revient

Из меня исходит голос,

Pour vous dire tout mon amour

Выражающий вам всю мою любовь.

Pour vous dire tout mon amour

Выражающий вам всю мою любовь.

Miss me miss me,

Скучай по мне, скучай

You are the one who makes me feel

Лишь благодаря тебе я чувствую,

Makes me feel for real

Чувствую себя живой.

In the night in the night,

В ночи, в ночи,

You know when I close my eyes

Знаешь, когда я закрываю глаза,

I can hear your voice forever

Твой голос может звучать у меня в голове вечно.

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Я мечтаю, пою, надеюсь, улыбаюсь,

Giving, flying, falling, fighting,

Выступаю, летаю, падаю, сражаюсь,

Crying, living, writing when you love me. (Dreamin'!)

Плачу, живу, пишу, когда ты меня любишь. (Мечтаю!)

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Я мечтаю, пою, надеюсь, улыбаюсь,

Giving, flying, falling, fighting,

Выступаю, летаю, падаю, сражаюсь,

Crying, living, writing when you love me.

Плачу, живу, пишу, когда ты меня любишь.

J'allume une bougie pour éclairer nos remords

Я зажигаю свечу, чтобы осветить наши угрызения совести.

Je me bouge vite pour ne pas rester dehors

Я все делаю быстро, чтобы не остаться на улице.

Le temps s'écoule vite donc on a besoin de l'or

Время летит быстро, поэтому нам уже нужны деньги.

J'ai le flow de ‘LL Cool J' quand j'ai besoin de loves

У меня флоу, как у LL Cool J, когда мне нужна любовь.

J'ai une main sur mes proches l'autre sur une femme

Одна моя рука отдана семье, другая – жене.

J'ai une main sur le microphone l'autre sur une arme

Одна моя рука на микрофоне, другая – на рукоятке пистолета.

Le succès est de taille mais faut garder nos repères

Конечно же, успех важен, однако не менее важно оставаться самим собой.

Plus belle sera la médaille,

Чем красивее внешний вид медали,

Plus lourd sera le revers

Тем тяжелее ее обратная сторона.

J'écris ces quelques lignes car souvent je m'y perd

Я пишу эти несколько строк, поскольку сам часто с этим сталкиваюсь:

La défaite est orpheline la victoire a mille pères

У победы всегда много отцов, а поражение всегда сирота.

J'ai un œil sur nos vie un œil sur le monde

Одним глазом я слежу за нашими жизнями, другим – за всем миром.

Un œil sur mon fils un œil sur la montre

Одним глазом я присматриваю за сыном, другим слежу за временем.

Ma vie sans la foule triste anesthésie

Без миллионов людей моя жизнь грустная и серая.

Quand je souffre pour vous je souffre avec plaisir

Когда я вкалываю ради вас, я наслаждаюсь работой.

En guise de refrain pour le public qui m'entoure

В виде припева для окружающих меня фанатов

Y a cette voix qui revient

Из меня исходит голос,

Pour vous redire mon amour

Выражающий вам всю мою любовь.

Pour vous redire mon amour

Выражающий вам всю мою любовь.

Miss me miss me,

Скучай по мне, скучай

You are the one who makes me feel

Лишь благодаря тебе я чувствую,

Makes me feel for real

Чувствую себя живой.

In the night in the night,

В ночи, в ночи,

You know when I close my eyes

Знаешь, когда я закрываю глаза,

I can hear your voice forever (Indila, chante!)

Твой голос может звучать у меня в голове вечно. (Индила, пой!)

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Я мечтаю, пою, надеюсь, улыбаюсь,

Giving flying falling, fighting, (Chante!)

Выступаю, летаю, падаю, сражаюсь,

Crying, living, writing when you love me. (Dreamin'!)

Плачу, живу, пишу, когда ты меня любишь. (Мечтаю!)

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Я мечтаю, пою, надеюсь, улыбаюсь,

Giving flying falling, fighting,

Выступаю, летаю, падаю, сражаюсь,

Crying, living, writing when you love me. (Forever...)

Плачу, живу, пишу, когда ты меня любишь. (Вечно...)

I don't want to lose you

Я не хочу вас терять,

I'm nothing without you

Ведь без вас я никто.

I don't want it to end

Я не хочу, чтобы это все заканчивалось.

My love is in your hands

Моя любовь в ваших руках.

I don't want to lose you

Я не хочу вас терять,

I'm nothing without you

Ведь без вас я никто.

(Quand je pense à vous...)

(Когда я думаю о вас...)

I don't want it to end

Я не хочу, чтобы это все заканчивалось.

My love is in your hands

Моя любовь в ваших руках.

Dreamin'!

Мечтаю!

Indila, chante !

Индила, пой!

C'est Noir Désir

Это Черное желание.

Dreamin', (Screamin')

Мечтаю (Кричу)

Y a cette voix qui revient

Из меня исходит голос,

Pour vous dire tout mon amour

Выражающий вам всю мою любовь.