Текст и перевод песни Again* исполнителя Yui

Yume no tsuzuki oikaketeita hazu nano ni

Хотя мы должны были следовать за своей мечтой,

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Мы идём, спотыкаясь о людей, по этой извилистой узкой тропе.

Ano koro ni mitai ni tte modoritai wake janai no

Мы вовсе не стремимся вернуться в те дни,

Nakushitekita sora wo sagashiteru

А лишь ищем потерянное нами небо.

Wakattekuremasu you ni

Я хочу, чтобы ты понял.

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Так что перестань делать грустное лицо, как будто ты жертва.

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo

Слёзы - не конец твоих грехов,

Zutto kurushiku seotte kun da

Ты будешь всегда мучительно нести их на себе.

Deguchi mienai kanjou meiru ni

Кого ты ждёшь в этом лабиринте чувств,

Dare wo matteru no

Из которого не виден выход?

Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni

Я хотел бы более откровенно выразить чувства,

Motto sunao ni hakidashitai yo

Как если бы писал в пустом блокноте.

Nani kara nogaretainda

От чего ты хочешь убежать?

Genjitsu tte yatsu

Не это ли реальность?

Kanaeru tame ni ikiterun datte

Ведь мы живём, чтобы исполнить желание.

Wasurechaisou na yoru no mannaka

Похоже, ты позабыл об этом посреди ночи.

Bunan ni nante yatterarenai kara

Мы не останемся в безопасности,

Kaeru basho mo nai no

Ведь нам некуда вернуться.

Kono omoi wo keshite shimau ni wa

У тебя все еще слишком длинная жизнь, чтобы полностью

Mada jinsei nagai deshou (I'm on the way)

Стереть эти чувства, тебе не кажется? (я уже в пути)

Natsukashikunaru

Станет дорогой мне

Konna itami mo kangei jan

Даже эта боль, не так ли?

Ayamaranakucha ikenai yo ne aa gomen ne

Мне правда стоит извиниться, да? Ах, прости.

Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne

Я заставил тебя волноваться, поскольку не сказал этого правильно.

Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu

Я пережил всё минувшее и всё грядущее смогу перенести.

Junban tsuketari wa shinai kara

Я не собираюсь заказывать это или что-либо.

Wakattekuremasu you ni sotto me wo tojitanda

Я хочу, чтобы ты понял, и легонько закрываю глаза,

Mitakunai mono made miendamon

Но вижу вещи, которых не хотел бы видеть.

Iranai uwasa ni chotto

Какой из этих бесполезных слухов

Hajimete kiku hatsugen docchi

Я услышал первым?

Ni kai attara tomodachi datte

Мы друзья после двух встреч?

Uso wa yamete ne

Хватит врать.

Fukai HAATO ga iradatsu you ni

Моё тело горит,

Karadan naka moeteirun da

Словно распалённое сердце.

Hontou wa kitai shiten no

Это правда даёт тебе надежду?

Genjitsu tte yatsu

Это и есть реальность.

Kanaeru tame ni ikiterun datte

Ведь мы живём, чтобы исполнить желание -

Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka

Хочу прокричать я, ведь ты же слышишь.

Bunan ni nante yatterarenai kara

Мы не останемся в безопасности,

Kaeru basho mo nai no

Ведь нам некуда вернуться.

Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru

За доброту твою всегда благодарю

Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

И потому сильнее хочу стать (я уже в пути),

Susumu tame ni

Чтобы продвигаться вперёд,

Teki mo mikata mo kangei jan

И друзей и врагов я поприветствую.

Douyatte tsugi no DOA akerun dakke ? kangaeteru ?

Каким образом ты откроешь следующую дверь? Подумал?

Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da

История, из которой нельзя вернуться, уже началась.

Me wo samase me wo samase

Открой глаза, открой глаза.

Kono omoi wo keshite shimau ni wa

У тебя все еще слишком длинная жизнь, чтобы полностью

Mada jinsei nagai deshou

Стереть эти чувства, тебе не кажется?

Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara

Я хочу переделать те вещи, которые бросил незаконченными.

Mou ichido yukou

Давай пойдём ещё разок!

Kanaeru tame ni ikiterun datte

Ведь мы живём, чтобы исполнить желание -

Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka

Хочу прокричать я, ведь ты же слышишь.

Bunan ni nante yatterarenai kara

Мы не останемся в безопасности,

Kaeru basho mo nai no

Ведь нам некуда вернуться.

Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru

За доброту твою всегда благодарю

Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

И потому сильнее хочу стать (я уже в пути).

Natsukashikunaru

Станет дорогой мне

Konna itami mo kangei jan

Даже эта боль, не так ли?

* Данная песня звучит в аниме-сериале Стальной алхимик: Братство