Текст и перевод песни Was Bleibt исполнителя Yvonne Catterfeld


Оригинал

Was Bleibt

Перевод

Что остаётся?

Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung geh'n

Когда ложные желания сбываются

Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden steh'n

И за ними уже стоят очередные преграды;

Wenn meine Lebenszeit aus den Händen rennt

Когда моя жизнь вырывается из рук,

Sag mir was bleibt

Скажи мне, что остаётся?

Wenn ich Angst hab' meine Träume zu versäum'n,

Когда я боюсь упустить свои мечты,

Deswegen nachts wach lieg,

И поэтому не сплю по ночам,

Statt zu träum'n

Вместо того чтобы видеть сны;

Wenn das was ich geschafft hab,

Когда то, чего я добилась,

Mir nichts mehr bedeutet

Больше ничего не значит для меня,

Sag mir was bleibt

Скажи мне, что остаётся?

Ganz leis', hör' ich

Едва ощутимое, но я слышу

Dich atmen neben mir

Твоё дыхание рядом с собой

Und bin zuhaus –

И чувствую себя как дома –

Was bleibt bist du,

Остаёшься ты,

Was bleibt bist du

Остаёшься ты.

Dieser Klang, wenn du lachst

Твой смех –

Ist die Antwort auf das, was ich such –

Ответ на то, что я ищу –

Was bleibt bist du

Остаёшься ты.

Wenn all das äußere Leuchten erlischt

Когда внешний свет угасает,

Nicht mehr geblendet

Больше не ослепляет;

Keine Hand mehr vor'm Gesicht

Когда больше не нужно закрывать лицо руками

Und auf alles was es gibt freie Sicht

И можно на всё свободно смотреть,

Sag mir was bleibt

Скажи мне, что остаётся?

Wenn ich den Lärm dieser Welt nicht mehr hör'

Когда я больше не слышу шум этого мира,

Keine fremden Stimm'n,

Незнакомые голоса

Die mich irreführ'n

Не сбивают меня с толку;

Wenn alle Wege nur noch zu mir führ'n

Когда все пути ведут только ко мне,

Sag mir was bleibt

Скажи мне, что остаётся?

0 37 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий