Текст и перевод песни Nije Ljubav Stvar исполнителя Željko Joksimović

Više sreće drugi put

Удачи в следующий раз! -

Kažeš mi to tako lako

Говоришь ты мне так спокойно.

Vidim da nam ne ide

Я вижу, что у нас всё не получается

Pa još kako moglo je

Так, как могло бы...

I ako odeš ti

Если ты уйдёшь,

Nešto tvoje znaj

Знай, что частица тебя

Tu će ostati

Останется здесь.

Nije ljubav stvar

Любовь - не то,

Da bih ti je vratio

Что я бы вернул тебе.

Gledaj to sam samo ja

Посмотри, это лишь я,

Uvek sam te voleo

Я всегда любил тебя.

Nije ljubav stvar

Любовь не вещь,

Pa da ne znam šta ću s njom

Я не знаю, что с ней делать.

Želim ti sve najbolje

Я желаю тебе всего наилучшего.

Ova ljubav samo moj je brodolom

Эта любовь - лишь обломки моего корабля.

Nije tvoja ljubav stvar

Любовь - не то,

Da bih ti je vratio

Что я бы вернул тебе.

Gledaj to sam samo ja

Посмотри, это лишь я,

Uvek sam te voleo

Я всегда любил тебя.

Nije moja ljubav stvar

Любовь не вещь,

Pa da ne znam šta ću s njom

Я не знаю, что с ней делать.

Želim ti sve najbolje

Я желаю тебе всего наилучшего.

To moj je brodolom

Это лишь обломки моего корабля...

Idi samo, samo idi tamo

Иди, просто иди туда -

Leti, pevaj, srce drugome daj

Летай, пой, отдай своё сердце кому-то другому.

A znaj da zbogom nije kraj

Но я знаю, что прощание - это не конец...

Nije moja ljubav stvar

Любовь не вещь,

Pa da ne znam šta ću s njom

Я не знаю, что с ней делать.

Želim ti sve najbolje

Я желаю тебе всего наилучшего.

Ova ljubav samo moj je brodolom

Эта любовь - лишь обломки моего корабля.

* - Эта песня является участником Евровидения 2012 от Сербии