Текст и перевод песни Beautiful Drug исполнителя Zac Brown Band
Beautiful Drug
Прекрасный наркотик
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I got a death wish
Я хочу умереть,
Her looks can kill
Она способна убить одним своим видом.
She's got a red dress
У неё красное платье,
Lipstick and heels
Помада и туфли на каблуках.
Pull me in
Она захватывает меня,
Get me hooked like a junkie
Я подсел на неё, как наркоман.
You got me feeling so high
С тобой мне так хорошо...
[Chorus:]
[Припев:]
You're such a beautiful drug
Ты такой прекрасный наркотик.
I can't get enough
Мне всё время мало.
Addicted and I'm dying for a hit of your love
У меня зависимость, и я жажду дозы твоей любви.
Got a death wish baby, baby
Я хочу умереть, детка, детка.
Don't want you to save me, save me
Я не хочу, чтобы ты спасала меня, спасала меня.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
She lets her hair down
Она распустила волосы,
And all of mine stand up
А мои встали на голове.
Can't help but stare now
Я не могу оторвать от неё взгляд,
Gotta feel that touch
Я хочу почувствовать её прикосновение.
Her kiss, my fix, so sweet
Её губы – моя доза, такие сладкие...
Can't quit those lips are a habit to me
Я не могу бросить её губы – они моя привычка.
Sweet intoxication and I'm never getting sober
Это сладостное опьянение, и я никогда не протрезвею.
I can tell that the effects are taking over
Я чувствую, как меня накрывает...
Pull me in
Она захватывает меня,
Get me hooked like a junkie
Я подсел на неё, как наркоман.
You got me feeling so high tonight
С тобой мне так хорошо...
[Chorus]
[Припев:]
You're such a beautiful drug
Ты такой прекрасный наркотик.
I can't get enough
Мне всё время мало.
I'm addicted and dying for a hit of your love
У меня зависимость, и я жажду дозы твоей любви.
I'm losing it baby
Действие слабеет, детка,
Keep driving me crazy, crazy
Продолжай сводить меня с ума, сводить меня с ума.
[Bridge:]
[Переход:]
Going out of my mind
Я теряю голову,
Staring at you
Когда смотрю на тебя.
Burning up in your fire that I've fallen into
Я сгораю в огне, в который я упал...
Got a death wish baby, baby
Я хочу умереть, детка, детка.
Don't want you to save me, save me
Я не хочу, чтобы ты спасала меня, спасала меня
Tonight
Сегодня ночью.
Beautiful Drug
Прекрасный наркотик (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)
I got a death wish
Её красота может убить,
Her looks can kill
Я словно жажду этой смерти,
She's got a red dress
Она одета в красное платье,
Lipstick and heels
На её губах помада, на ногах туфли с каблуками.
Pull me in, get me hooked like a junkie
Притяни меня, сделай меня наркоманом,
You got me feeling so high
Ведь я так кайфую от тебя.
You're such a beautiful drug
Ты такой прекрасный наркотик,
I can't get enough
Мне нужно больше тебя.
Addicted and I'm dying for a hit of your love
Я зависим от твоей любви и готов погибнуть ради дозы,
Got a death wish baby, baby
Я жажду смерти, малыш,
Don't want you to save me, save me
Разве ты не хочешь спасти меня?
She lets her hair down
Она распускает волосы,
And all of mine stand up
Это меня возбуждает,
Can't help but stare now
Не могу не смотреть на неё,
Gotta feel that touch
Хочу почувствовать ее прикосновение.
Her kiss, my fix, so sweet
Её поцелуй - это моя доза, он так сладок,
Can't quit those lips are a habit to me
Я привык к её губам и не могу оторваться.
Sweet intoxication and I'm never getting sober
Сладостное опьянение, я не хочу трезветь,
I can tell that the effects are taking over
И я не хочу бороться с его последствиями.
Pull me in, get me hooked like a junkie
Притяни меня, сделай меня наркоманом,
You got me feeling so high
Ведь я так кайфую от тебя.
You're such a beautiful drug
Ты такой прекрасный наркотик,
I can't get enough
Мне нужно больше тебя.
Addicted and I'm dying for a hit of your love
Я зависим от твоей любви и готов погибнуть ради дозы,
Got a death wish baby, baby
Я жажду смерти, малыш,
Don't want you to save me, save me
Разве ты не хочешь спасти меня
Tonight
Сегодня ночью?
Whoa, whoa, whoa
О-о-у,
Whoa, whoa, whoa
О-о-у.
You're such a beautiful drug
Ты такой прекрасный наркотик,
I can't get enough
Мне нужно больше тебя.
I'm addicted and dying for a hit of your love
Я зависим от твоей любви и готов погибнуть ради дозы.
I'm losing it, baby
Малыш, я теряю контроль,
Keep driving me crazy, crazy
Продолжай сводить меня с ума.
Going out of my mind
Я выхожу из ума,
Staring at you
Когда смотрю на тебя
Burning up in your fire that I've fallen into
И горю в твоем пламени, в которое упал.
Got a death wish baby, baby
Я жажду смерти, малыш,
Don't want you to save me, save me
Разве ты не хочешь спасти меня
Tonight
Сегодня ночью?
Whoa, whoa, whoa
О-о-у,
Whoa, whoa, whoa
О-о-у,
Whoa, whoa, whoa
О-о-у,
Whoa, whoa, whoa
О-о-у.