Текст и перевод песни Headrush исполнителя Zebrahead


Оригинал

Headrush

Перевод

Приход*

Check it out

Зацени,

I'm a nightmare

Я кошмар,

I'm a double dare

Я тяжкое испытание. 1 1

I'm the last one to care but I don't care

Я последний кого это могло заботить, но даже мне плевать.

Skating down the driveway

Качусь вниз по дороге.

Ya like it? [x2]

Тебе нравится? [x2]

I'm a crosshair

Я перекрестие прицела

With a cold stare

С холодным пристальным взглядом.

Got a monkey on my back heading nowhere

Серьезно подсел, 2 держу курс в никуда, 2

Lighting up the galaxy

Освещая галактику.

Ya like it? [x2]

Тебе по вкусу? [x2]

[Chorus:]

[Припев:]

Like a headrush

Как внезапный приход,

That you've never felt before

Какого у тебя никогда раньше не было,

Like a royal flush

Как Роял-флеш. 3 3

So good that you cannot ignore

Так хорошо, что ты не можешь это игнорировать.

You can't get enough

Тебе никогда не насытиться,

Cuz I'm rotten to the core

Потому что я испорчен до самого основания.

No need to fight the battle

Нет нужды сражаться в этой битве,

I've already won the war

Ведь я уже выиграл войну.

Like a headrush

Словно нежданный приход.

I'm a time bomb

Я бомба замедленного действия,

Try to stay calm

Постарайся сохранять спокойствие.

Exploding on site then I get none

Взрываюсь на месте и не получаю ничего.

Radioactive when I bleed

Радиоактивен, когда я истекаю кровью.

Ya like it? [x2]

Тебе нравится? [x2]

Pumping napalm

Перекачиваю напалм,

Got a firearm

Владею огнестрельным оружием.

Ring out to the sky like an alarm

Раздаюсь в небесах, как сигнал тревоги,

I'm shooting on the count of 3

Стреляю на счет 3.

Ya like it? [x2]

Тебе по вкусу? [x2]

Caught up in my trip wire

Споткнулся об мою растяжку, 4 4

Arson fire, pyro glow

Спровоцировал пожар, пиро-свечение.

I'm gonna light it up and show you

Я собираюсь всё осветить и показать вам

Shit that you could never know

То дер*мо, о котором вы и не подозревали.

Amplifying higher my desire is

Всё усиливается мое желание

To fall free

Обрести свободу -

All I ever wanted

Это всё, что я когда-либо хотел.

Wait till they get a load of me

Жду, пока на меня обратят внимание.

[Chorus:]

[Припев:]

Like a headrush

Как внезапный приход,

That you've never felt before

Какого у тебя никогда раньше не было,

Like a royal flush

Как Роял-флеш.

So good that you cannot ignore

Так хорошо, что ты не можешь это игнорировать.

You can't get enough

Тебе никогда не насытиться,

Cuz I'm rotten to the core

Потому что я испорчен до самого основания.

No need to fight the battle

Нет нужды сражаться в этой битве,

I've already won the war

Ведь я уже выиграл войну.

Like a headrush

Словно нежданный приход.

All killer

Убиваю без разбору.

No filler

Никакого внутреннего содержимого.

Psycho thriller

Психо-триллер.

Drink it all but I drank too much

Выпил бы всё это, но я слишком пьян.

I think I sprained my liver

Мне кажется, что я растянул свою печень.

Cutting down bullshit faeces pieces

Перемалываю сраные отстойные кусочки

Into smaller slivers

В мелкие щепки.

Better make some room cuz I'm a

Лучше потесниться, потому что я

Mutha fuckin' heavy hitter

Греб*ная крутая шишка. 5 5

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Like a headrush

Как внезапный приход,

That you've never felt before

Какого у тебя никогда раньше не было,

Like a royal flush

Как Роял-флеш.

So good that you cannot ignore

Так хорошо, что ты не можешь это игнорировать.

You can't get enough

Тебе никогда не насытиться,

Cuz I'm rotten to the core

Потому что я испорчен до самого основания.

No need to fight the battle

Нет нужды сражаться в этой битве,

I've already won the war

Ведь я уже выиграл войну.

Like a headrush

Словно нежданный приход.

That you've never felt before

Такого у тебя никогда раньше не было.

Ya like it? [x2]

Тебе нравится? [x2]

You feel it

Ты ощущаешь это,

Like a headrush

Словно нежданный приход.

So good that you cannot ignore

Так хорошо, что ты не можешь это игнорировать.

Ya like it? [x2]

Тебе по вкусу? [x2]

Cuz I'm rotten to the core

Ведь я испорчен до самого основания.


 1 - (досл.) двойное испытание, испытание которое сложнее чем рядовое.
 2 - monkey on your back - расхожее выражение, обозначающее наличие обременительной зависимости в широком смысле этого слова (игровая, алкогольная, табачная, наркотическая зависимости и т.д.)
 3 - Роял-флеш (королевская масть) - самая высокая карточная комбинация в покере. Она состоит из 5 старших карт (туз, король, дама, валет, десять) одной масти
 4 - привод в виде натянутой верёвки или проволоки, который активирует ловушку (или камеру или оружие)
 5 - heavy hitter - важная или влиятельная персона; человек у которого большое влияние, особенно в бизнесе или политике; крупная шишка

0 48 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий