Текст и перевод песни Postcards From Hell исполнителя Zebrahead

I didn't see the signs posted on the road

Я не заметил знаков, что были на дороге,

Dead end gives way to the cliff that soars

За тупиком – пропасть огромной глубины.

And I lose control your face still looks bored

Я теряю контроль, а на твоём лице – до сих пор скука.

One, two, fuck you!

Раз, два, пошла ты!

I won't change for you

Я не изменюсь ради тебя!

Wrong way

Не та дорога,

This time it's going down

На этот раз она обрывается.

You say I'm immature

Ты говоришь, я недоразвит,

to hang around

Чтоб быть рядом с тобой.

Okay

Окей,

Face-plant to the ground

Падай лицом вниз,

I won't change for you

Я не изменюсь ради тебя,

I won't change for you

Я не изменюсь ради тебя!

Tonight I wash my hands of you

Этим вечером я отмою руки от тебя,

You set the bar I could not live up to

Ты установила планку, на уровне которой я не мог жить.

Tonight the light is breaking through

Сегодня вечером луч света пробивается,

So thank you very little and send me postcards from hell

Так что ничтожное тебе спасибо, пришли мне открытку из ада.

This relationship is over as we scrape the ledge

Эти отношения уже закончены, пока мы цепляемся за край.

and you call me a loser falling over the edge

И ты называешь меня неудачником, падая в пропасть,

Like you're cutting all your losses

Словно отсекая все свои ошибки,

Like a bet you can hedge

Как спор, от который ты можешь отменить.

One two, fuck you!

Раз, два, пошла ты!

I won't change for you

Я не изменюсь ради тебя!

A black eye

Травма,

and my heart is ripped out of my chest

И моё сердце как будто выдернули из груди.

Crucified

Распятый

For not passing any of your stupid tests

За то, что не прошёл ни один из твоих идиотских тестов.

Good-bye

Прощай,

Right now I could care less

Сейчас я мог бы волноваться поменьше.

I won't change for you

Я не изменюсь ради тебя,

I won't change for you

Я не изменюсь ради тебя!

Tonight I wash my hands of you

Этим вечером я отмою руки от тебя,

You set the bar I could not live up to

Ты установила планку, на уровне которой я не мог жить.

Tonight the light in breaking through

Сегодня вечером луч света пробивается,

So thank you very little and send me postcards from hell

Так что ничтожное тебе спасибо, пришли мне открытку из ада.

We've come a long way

Мы прошли длинный путь,

Don't look down!

Не смотри свысока!

Your heart is rotten

Твоя душа полна гнили,

Your heart is rotten

Твоя душа полна гнили.

Too bad it was the wrong way

Жаль, что мы ошиблись дорогой.

Won't be long now

Осталось недолго

Till we hit the rock

До того, как мы разобьёмся

Bottom

О скалу на дне.

Tonight I wash my hands of you

Этим вечером я отмою руки от тебя,

You set the bar I could not live up to

Ты установила планку, на уровне которой я не мог жить.

Tonight the light in breaking through

Сегодня вечером луч света пробивается,

So thank you very little and send me postcards from hell

Так что ничтожное тебе спасибо, пришли мне открытку из ада.

Tonight I wash my hands of you

Этим вечером я отмою руки от тебя,

You set the bar I could not live up to

Ты установила планку, на уровне которой я не мог жить.

Tonight the light in breaking through

Сегодня вечером луч света пробивается,

So thank you very little and send me postcards from hell

Так что ничтожное тебе спасибо, пришли мне открытку из ада.