Текст и перевод песни Ready Steady Go исполнителя Zebrahead

Are you ready?

Ты готов?

Ready steady, can't hold me back

Я готов, меня не удержать,

Ready steady, give me good luck

Я готов, пожелайте мне удачи,

Ready steady, never look back

Я готов, не буду оборачиваться назад,

Let's get started, ready steady go!

Давай начнем, на старт, внимание, марш!

Out the gates, I'm rocketing faster

Вырываясь из оков, я все ускоряюсь,

Supersonic, natural disaster

Развил скорость, сравнимую с ураганом.

I maybe desperate tonight

Я, может, и отчаялся сегодня ночью,

I'm never giving up,

Но я никогда не сдамся,

I won't change my mind

Не изменю своего решения,

I don't need a compass to guide me

Мне не нужен компас для указания пути,

I don't need a light to see clearly

Мне не нужен свет для устранения тьмы,

I'm gonna finally get the truth

Я сам доберусь до правды,

I'm gonna find a way, find a way to you

Я найду путь, который ведет к тебе!

[Chorus:]

[Припев:]

Can't stop me now (stop me now)

Вы не остановите меня (не остановите)

Lights out, kicking and screaming

Погас свет, удары и крики

My heart can hear the echo of your voice

Мое сердце слышит эхо твоего голоса,

And I can't let go 'til

И я не могу отступить,

I'm under your skin

Пока дышу.

Can't stop me now (stop me now)

Вы не остановите меня (не остановите)

Lights out, no rhyme or reason

Погас свет, без причины

And now my pulse is speeding up on me

И биение моего пульса участилось,

Too fast to hit the brakes,

Слишком быстро, чтобы уже жать на тормоза,

No time to stop,

Нет времени останавливаться,

Steady Go!

Внимание, марш!

Ready, Steady, Steady, Go!

На старт, внимание, внимание, марш!

Don't you know

Разве не знаешь, что

My heart is still aching?

Мое сердце до сих пор болит?

Left without a soul that you've taken

Остался без души, которую ты забрала,

Not going down without a fight

Я буду сражаться до конца,

I'm never giving up,

Я никогда не сдамся,

I won't change my mind

Не изменю своего решения.

I'd give it all if I could just see you

Я бы отдал все, чтобы увидеть тебя,

Hold my breath 'til I could just reach you

Задержал дыхание в ожидании встречи,

So I'm talking to myself

Я разговариваю сам с собой,

What am I gonna say, gonna say to you

Думая о том, что скажу тебе потом

[Chorus:]

[Припев:]

Can't stop me now (stop me now)

Вы не остановите меня (не остановите)

Lights out, kicking and screaming

Погас свет, удары и крики

My heart can hear the echo of your voice

Мое сердце слышит эхо твоего голоса

And I can't let go 'til

И я не могу отступить,

I'm under your skin

Пока дышу.

Can't stop me now (stop me now)

Вы не остановите меня (не остановите)

Lights out, no rhyme or reason

Погас свет, без причины

And now my pulse is speeding up on me

И биение моего пульса участилось

Too fast to hit the brakes,

Слишком рано жать на тормоза,

No time to stop,

Нет времени останавливаться,

Steady Go!

Внимание, марш!

Running on empty your like gasoline

Заполняешь собой, как бензин,

When you're pumping through my veins I'm a mean machine

Когда ты бежишь по венам, делаешь из меня машину,

Shooting stars in the sky smashing silver screens

Стреляешь по звездам в небе, разбивая экраны

With the hope I'm getting hooked,

С мечтой, которой я украл,

Just call me a fiend

Можешь звать меня злодеем,

So come and pick me up cuz I'm on a low

Так иди за мной, я жду на самом дне,

And I won't let you down and

Я утяну тебя с собой,

I won't let go

Ты не уйдешь,

As the countdown starts,

Когда начнется отсчет,

I need you to know

Ты должен знать,

That I'm ready, steady, steady, go!

Я готов по полной, отсчет пошел!

Ready steady can't hold me back

Я готов, меня не удержать,

Ready steady give me good luck

Я готов, пожелайте мне удачи,

Ready steady never look back

Я готов, не буду оборачиваться назад

Let's get started, ready steady go!

Давай начнем, на старт, внимание, марш!

[Chorus:]

[Припев:]

Can't stop me now (stop me now)

Вы не остановите меня (не остановите)

Lights out, kicking and screaming

Погас свет, удары и крики

My heart can hear the echo of your voice

Мое сердце слышит эхо твоего голоса,

And I can't let go 'til

И я не могу отступить,

I'm under your skin

Пока дышу.

Can't stop me now (stop me now)

Вы не остановите меня (не остановите)

Lights out, no rhyme or reason

Погас свет, без причины,

And now my pulse is speeding up on me

И биение моего пульса участилось,

Too fast to hit the brakes,

Слишком быстро, чтобы уже жать на тормоза,

No time to stop,

Нет времени останавливаться,

Steady Go!

Внимание, марш!

Please, trust me!

Пожалуйста, поверь мне!