Текст и перевод песни Bye Bye, Ciao Ciao исполнителя Zecchino D`oro


Оригинал

Bye Bye, Ciao Ciao

Перевод

Пока, пока, прощай, прощай

One, two, three, good morning!

Раз, два, три, доброе утро!

How are you? Bye bye!

Как дела? Пока, пока!

Un, due, tre, buongiorno!

Раз, два, три, добрый день!

Come stai? Ciao ciao!

Как ты поживаешь? Прощай, прощай!

One, two, three, good morning!

Раз, два, три, доброе утро!

How are you? Bye bye!

Как дела? Пока, пока!

Un, due, tre, buongiorno!

Раз, два, три, добрый день!

Come stai? Ciao ciao!

Как ты поживаешь? Прощай, прощай!

Buondì bambini!

Доброе утро, детишки!

Cari bimbi buondì.

Дорогие дети, доброго вам утра.

Buongiorno prof., anche a lei.

Здравствуй, учительница, вам того же.

No! No! No! No!

Нет! Нет! Нет! Нет!

Parliamo inglese ok?

Давай говорить на английском, хорошо?

Sì ok, sì ok!

Да, хорошо, да, хорошо!

Ricominciamo da qui.

Начнем отсюда.

Good morning teacher.

Доброе утро, учительница.

Non c'è male, ripetete un po':

Неплохо, давайте еще раз:

Good morning teacher.

Доброе утро, учительница.

E adesso v'interrogherò.

А сейчас я хочу у вас спросить,

Sapete gia contare uno, due, tre?

Вы уже умеете считать: один, два три?

Sì signorsì! One, two, three.

Да, конечно! Один, два, три.

Provate tutti a dire io e te

Попробуем сказать вместе: я и ты.

You and me, you and me!

Я и ты, я и ты!

Si dice appunto così! A very nice game!

Да, так и произносится! Отличная игра!

Un bel gioco questo sì però che c'è da fare?

Игра отличная, но что дальше?

C'è da studiare ancora un po'!

Нужно еще немного поучить!

E se l'inglese anche tu imparerai a casa

И если ты тоже выучишь дома английский,

In tutto il mondo ti sentirai,

То услышишь его по всему миру,

E tutti quanti saranno amici tuoi

И все-все станут тебе друзьями,

Perché li capirai!

Потому что ты будешь понимать их!

Parlando inglese potrai fare

Если сможешь говорить на английском, то

Tutto quel che vuoi. Come noi!

Ты сможешь делать все, что хочешь. Как мы!

One, two, three, good morning!

Раз, два, три, доброе утро!

How are you? Bye bye!

Как дела? Пока, пока!

Un, due, tre, buongiorno!

Раз, два, три, добрый день!

Come stai? Ciao ciao!

Как ты поживаешь? Прощай, прощай!

Se dico yellow che colore sar??

А если я скажу желтые цветы, какой это будет цвет?

Vuol dire giallo, si sa!

Разумеется, желтый!

E se qualcuno chieder?: How are you?

А если кто-то спросит: Как поживаешь?

Come stai? Come stai?

Как дела? Как дела?

E' troppo facile ormai. E' troppo easy!

Это уж слишком легко. Слишком просто!

Quasi quasi vi do un voto in più.

Еще немного и я поставлю оценку на балл выше.

Per noi, campioni, state buoni

Вы, чемпионы, будьте умницами,

O non ve lo do più!

Иначе я не поставлю вам на балл выше!

E se l'inglese anche tu imparerai a casa

И если ты тоже выучишь дома английский,

In tutto il mondo ti sentirai,

То услышишь его по всему миру,

E tutti quanti saranno amici tuoi

И все-все станут тебе друзьями,

Perché li capirai!

Потому что ты будешь понимать их!

Parlando inglese potrai fare

Если сможешь говорить на английском, то

Tutto quel che vuoi.

Ты сможешь делать все, что хочешь.

Il nuovo prof. non si accontenter? mai!

Новой учительнице никак не угодишь!

Un po' severo sarò!

Я буду строгой!

Studiamo altrimenti qui sono guai!

Мы должны учить, иначе нас будут ждать одни неприятности!

Sono guai, sono guai!

Неприятности! Неприятности!

Ciao ciao bambini, bye bye.

Пока, пока, детишки, до свидания, до свидания.

Che tremarella ci conviene ripassare un po'!

Не дрожи, просто тебе нужно немножко повторить!

Così in pagella dieci

И тогда в твоем табеле успеваемости будет десять,

E lode allora vi darò! Yes!

И тогда я тебя похвалю! Да!

E se l'inglese anche tu imparerai a casa

И если ты тоже выучишь дома английский,

In tutto il mondo ti sentirai,

То услышишь его по всему миру,

E tutti quanti saranno amici tuoi

И все-все станут тебе друзьями,

Perché li capirai!

Потому что ты будешь понимать их!

Parlando inglese potrai fare

Если сможешь говорить на английском, то

Tutto quel che vuoi. Come noi!

Ты сможешь делать все, что хочешь. Как мы!

One, two, three, good morning!

Раз, два, три, доброе утро!

How are you? Bye bye!

Как дела? Пока, пока!

Un, due, tre, buongiorno!

Раз, два, три, добрый день!

Come stai? Ciao ciao!

Как ты поживаешь? Прощай, прощай!

One, two, three, good morning!

Раз, два, три, доброе утро!

How are you? Bye bye!

Как дела? Пока, пока!

Un, due, tre, buongiorno!

Раз, два, три, добрый день!

Come stai? Ciao ciao!

Как ты поживаешь? Прощай, прощай!

Ciao, ciao!

До свидания, до свидания!

0 39 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий