Текст и перевод песни Dolce Matematica исполнителя Zecchino D`oro
Dolce Matematica
Сладкая математика
Tre dividi per tre, assaggia e sottrai,
Три раздели на три, попробуй и вычти,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Умножь все, это нетрудно, вот увидишь.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Три раздели на три, попробуй и вычти,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
Повтори. Ну же! Ты можешь это сделать!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Был случай со мной,
Non capivo niente, sai qual'è. Qual'è?
Я ничего не понял, ты знаешь, что. Что?
Era matematica che non mi andava giù,
Математика, вот что я не перевариваю,
Con tutti quei meno, per e più.
Для меня она большая проблема.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,
Конечно, я ее учил, но цифрам с икс
Preferivo leggere Asterix.
Я предпочитаю чтение Астерикса.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Лучше чудное стихотворение, чем суммы и теоремы,
Che grandissimo problema era per me.
Они большая проблема для меня.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Три раздели на три, попробуй и вычти,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
Повтори. Ну же! Ты можешь это сделать!
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
Мама научила меня, что на самом деле есть способ,
Basta avere in casa sei bignè.
Просто в доме должны жить шесть пирогов,
Se ne assaggio quattro non ne resta la metа,
Если я попробую четыре, я съем больше половины,
Mangia il quinto ed uno rimarrа!
Съем пятый - и останется один!
Undici biscotti io moltiplico per tre,
Одиннадцать крекеров я умножу на три,
Per merenda sono trentatré!
Тридцать три крекера на закуску!
E per l'addizione il panettone,
И сложу с тортом,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
Для деления сабайон на профитроли.
Dolce matematica
Сладкая математика,
Mi sei proprio simpatica
Она действительно хороша,
Ma in pratica che cosa servirа?
Но зачем ты нужна на практике?
Con la matematica
С математикой,
Che è molto gastronomica
Такой кулинарной,
Cos'altro per studiare ci vorrа?
Что еще нужно, чтобы учиться?
Questa matematica fantastica,
Это фантастическая математика,
Semplicemente unica,
Просто уникальная,
Lei ti conquisterа!
Она тебя очарует!
Ci credo!
Поверь в это!
Dolce matematica,
Сладкая математика,
Scoperta stratosferica,
Стратосферное открытие,
Che mente pitagorica mi dа!
Пифагорейский ум даст мне!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Три раздели на три, попробуй и вычти,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Умножь все, это нетрудно, вот увидишь.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Три раздели на три, попробуй и вычти,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
Повтори. Ну же! Ты можешь это сделать!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Был случай со мной,
Era incomprensibile per me.
Я ничего не понял, ты знаешь, что. Что?
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c'é?
Спасибо мамочке, знаете за что?
Delle tabelline sono il Re!
Я король таблицы умножения!
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Все мои друзья из третьего класса Е
Vogliono studiare qui da me.
Хотят научиться у меня.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Мы с большой охотой повторяем
Con i cannoncini e coi marron glacé.
С пирожными и каштанами в сахаре.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Мы умножаем пончики,
Numeri al quadrato con il cioccolato.
Находим площадь шоколада.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Ты посчитаешь, узнаешь и никогда не забудешь.
Idea geniale!
Гениальная идея!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Сладкая математика, это изобретение -
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.
Учиться и за обедом, и за ужином, и за завтраком.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Ты посчитаешь, узнаешь и никогда не забудешь.
Eccezionale!
Исключительная!
Dolce matematica
Сладкая математика,
Mi sei proprio simpatica
Она действительно хороша,
Ma in pratica che cosa servirа?
Но зачем ты нужна на практике?
Con la matematica
С математикой,
Che è molto gastronomica
Такой кулинарной,
Cos'altro per studiare ci vorrа?
Что еще нужно, чтобы учиться?
Questa matematica fantastica,
Это фантастическая математика,
Semplicemente unica,
Просто уникальная,
Lei ti conquisterа!
Она тебя очарует!
Dolce matematica,
Сладкая математика,
Scoperta stratosferica,
Стратосферное открытие,
Che mente pitagorica mi dа!
Пифагорейский ум даст мне!
Questa matematica fantastica,
Это фантастическая математика,
Semplicemente unica,
Просто уникальная,
Lei ti conquisterа!
Она тебя очарует!
Ci credo!
Поверь в это!
Dolce matematica,
Сладкая математика,
Scoperta stratosferica,
Стратосферное открытие,
Che mente pitagorica mi dа!
Пифагорейский ум даст мне!
Dolce matematica,
Сладкая математика,
Scoperta stratosferica,
Стратосферное открытие,
Che mente pitagorica mi dа!
Пифагорейский ум даст мне!
Riprova con noi,
Прошу, попробуй еще раз со мной,
Ti divertirai, se studierai...
Ты будешь рад, когда будешь учиться...
La dolce matematica!
Сладкой математике!