Текст и перевод песни Il Super Poliglotta исполнителя Zecchino D`oro
Il Super Poliglotta
Супер полиглот
Vogliamo diventare poliglotti,
Мы хотим стать полиглотами,
Significa parlare tante lingue,
Это означает говорить на многих языках
Avere molti amici
И иметь много друзей,
Dalle Ande agli Appennini
От Анд до Апеннин,
Ma se più di una lingua studierai
Но если ты выучишь больше одного языка,
Un super poliglotta tu sarai.
То будешь суперполиглотом.
A Londra sul Tamigi,
В Лондоне на Темзе
Ci son gli amici miei,
У меня есть друзья,
Per questo so l'inglese
На такой случай я знаю английский
E so dire: Yes, okay.
И говорю: Да, хорошо.
L'inglese è molto facile
Английский язык очень легок,
Lo parlo sempre più
Я говорю все больше на нем,
Voi certo mi capite
Ты, конечно, знаешь, что я имею в виду,
Se dico: Very good.
Если скажу: Отлично.
Tu lo parli very well, well, well.
Вы говорите очень хорошо, хорошо, хорошо.
Lo parli: very well, well, well
Я говорю очень хорошо, хорошо, хорошо,
E se studierai di più dirai
И если ты будешь лучше учить язык, ты скажешь:
How do you do? How do you do?
Как поживаешь? Как поживаешь?,
How do you do? How do you do?
Как поживаешь? Как поживаешь?
Io studio un'altra lingua,
Я учу другой язык
Insieme al mio papà,
Вместе с моим папой,
Conosco già il tedesco
Я уже знаю немецкий
E so dire: Guten Tag.
И говорю: Добрый день,
Però il tedesco è duro,
Но немецкий труден,
Parlarlo sono guai,
В его изучении есть проблемы.
Voi certo mi capite
Вы, конечно, знаете, что я имею в виду,
Se dico: Ein, Zwei, Drei.
Если я скажу: Раз, два, три.
Tu lo parli sehr gut, gut, gut.
Вы говорите очень хорошо, хорошо, хорошо.
Lo parli: sehr gut, gut, gut
Я говорю очень хорошо, хорошо, хорошо,
E se studierai di più dirai
И если ты будешь лучше учить язык, ты скажешь:
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
Прощай!, Прощай!.
Io parlo come niente,
Я говорю, как нечего делать,
La lingua di Paris,
На языке Парижа,
Conosco già il francese
Я уже знаю французский
E so dire: Oui merci.
И говорю: Да, благодарю,
Il mio francese è spicciolo,
Мой французский язык - мелочь,
Lo parlo tutti i dì,
Я говорю на нем весь день.
Voi certo mi capite
Вы, конечно, знаете, что я имею в виду,
Se dico: Mon ami.
Если я скажу: Мой друг.
Tu lo parli très bien, bien, bien.
Вы говорите, это очень хорошо, хорошо, хорошо.
Lo parli: très bien, bien, bien.
Я говорю: Очень хорошо, хорошо, хорошо,
E se studierai di più dirai
И если ты будешь лучше учить язык, ты скажешь:
Au revoir! Au revoir!
До свидания!, До свидания!.
Io lo parlo very well, well, well.
Вы говорите очень хорошо, хорошо, хорошо.
Io lo parlo sehr gut, gut, gut.
Я говорю очень хорошо, хорошо, хорошо,
Io lo parlo très bien, bien, bien.
Я говорю очень хорошо, хорошо, хорошо.
E se studierai...
И если вы будете учиться...
Arabo, francese,
Арабский, французский,
Indonesiano, giapponese,
Индонезийский, японский,
Tedesco, russo, inglese,
Немецкий, русский, английский,
Greco, slavo, finlandese,
Греческий, славянский, финский
Spagnolo, norvegese,
Испанский, норвежский,
Turco, ebraico, tailandese,
Турецкий, еврейский, тайский,
Lo swahili, il cinese e poi l'indù.
Суахили, китайский и потом хинди,
Un super poliglotta sarai tu.
Ты сможешь стать суперполиглотом.
Un super poliglotta sarai tu!
Ты сможешь стать суперполиглотом!
Un super poliglotta sarai tu!
Ты сможешь стать суперполиглотом!