Текст и перевод песни My Poor Friend Me исполнителя Bad Religion

I know a man who doesn't have many friends,

Я знаю человека, у которого не так уж и много друзей.

I know a place he lives where trouble never ends,

Я знаю место, в котором он живёт, где проблемы никогда не кончаются.

I know it's hard for him to read 'tween the lines,

Я знаю, как ему трудно читать между строк.

And his days are getting so much shorter.

И его дни становятся всё короче.

He simply turns away instead of bearing foul,

Он просто отворачивается, вместо того, чтоб терпеть гниль.

His world is crumbling, his ship is weighted down,

Его мир рушится, его корабль тонет от перегруза.

He doesn't care as long as he can win a crown,

Ему всё равно, насколько долго ему ещё можно будет носить корону.

I know this man all too well...

Я очень хорошо знаю этого человека.

It's my poor friend me,

Это мой бедный друг Я -

A portrayal of the great dichotomy.

описание великой дихотомии.

It's my poor friend me

Это мой бедный друг Я,

And I'm running out of steam.

и мой энтузиазм иссякает.

I know there are people who are cynical and vain,

Я знаю циничных и бесполезных людей.

They point their finger cuz they can't accept the blame,

Они тычут пальцем, потому что не могут признать вины,

They live their lives under a blanket of shame

Они живут своей жизнью под одеялом стыда,

And their progeny crawl from underneath it.

И их потомки выползают из-под него.

Lately I've come to see the solution,

Недавно я нашёл решение,

And it begins with me.

И оно начинается с меня.

But I'm so fallibly human,

Но я - человек, который так сильно подвержен ошибкам.

I've picked the lock but will not turn the key.

И я уже взял в руки замок, но ключ не поверну.

A people running scared we live, breed and die,

Люди убегают в страхе, видя, как мы живём, плодимся и мрём,

All too aware that time is slipping on by,

Такие осведомлённые в том, что жизнь проплывает мимо.

We have solutions but don't even try

У нас есть решения, но мы даже не пытаемся.

And I feel I know just who to blame.

И я думаю, что знаю, кого винить.

It's my poor friend me,

Это мой бедный друг Я -

A reminder of a tragic history.

напоминание трагической истории.

It's my poor friend me

Это мой бедный друг Я,

And I'm running out of steam.

и мой энтузиазм иссякает.