Текст и перевод песни News from the Front исполнителя Bad Religion

Blood is a river,

Кровь - это река,

Flowing darkly amidst the tangled roots of the tall shining city

Текущая среди спутанных корней огромного сияющего города.

Crazy flowing man tide migrations

Бешеные потоки человеческих миграций

Engorge the big ventricle of heartbroken America

Перегружают желудочки разбитого сердца Америки.

So many heaven hoping, hopeful

Слишком многие надеются на помощь небес,

Groping breathers

Пытаясь нащупать респиратор,

All tap together quietly and desperately in unison

Тихо и безнадежно стуча в унисон.

Hey, hey, hey, is anybody listening?

Эй, эй, эй, кто-нибудь меня слышит?

News from the front, news from the front

Новости с передовой, новости с передовой.

We're living in troubled times

Мы живем в трудные времена,

So many fighting for their lives

Когда многим приходится сражаться за свою жизнь.

Why do the troops despise the news from the front?

Почему же солдаты презирают новости с передовой?

Ignorance is the root of fear, fear is the kindling of anger

Безразличие рождает страх, а страх переходит в гнев.

War is the bringer of shame but never has the burden

Война приносит стыд, но еще никогда на жертвах

Lain so heavily upon the victim

Не лежало такое тяжкое бремя.

Rage and desolation, pain and loneliness

Ярость и опустошение, боль и одиночество -

Isn't it all alarmingly familiar?

Все это тревожаще знакомо, не так ли?

Hey, hey, hey, silence is a killer

Эй, эй, эй, тишина убивает...

News from the front, news from the front

Новости с передовой, новости с передовой.

Yeah, these are troubled times

Да, времена сейчас трудны.

How many more will have to die

Сколько еще людей погибнет,

Before the governors can't deny the news from the front?

Пока правители могут игнорировать новости с передовой?

Break down the barriers, ally the carriers

Сломай преграды, объединись с носителями.

What is your motivation?

В чем причина твоих поступков?

Take a good look in the mirror

Просто посмотри как следует в зеркало.

News from the front, news from the front

Новости с передовой, новости с передовой.

So many are fighting for their lives

Многие сражаются за жизнь.

How many more will have to die?

Сколько еще людей погибнет?

Why does the government decry the news from the front?

Почему правительство преуменьшает новости с передовой?