Текст и перевод песни No Direction исполнителя Bad Religion
No Direction
Без пути
A sullen figure walks along a dusty road
Угрюмый человек идёт по пыльной дороге.
His life was holy and he couldn't bear the load
Его жизнь была праведной, но он не смог нести свою ношу.
He left his people and a simple life behind
Он оставил своих родных и простую жизнь.
He raised his torso and he looked into the sky
Он выпрямился и посмотрел на небо,
Shouting his questions
Выкрикивая свои вопросы
Looking for directions
В поисках пути:
What do I do now?
Что мне теперь делать?
Now a confused schoolgirl stares at the T.V. tray
А вот бестолковая школьница уставилась в ящик.
The stresses of maturing compound every day
Стрессы от взросления наслаиваются друг на друга день за днём.
She glances up to see her favorite video
Она поднимает взгляд, чтобы увидеть свой любимый клип,
And gets ideas from Madonna's nasty clothes
И цепляет идеи из непристойной одежды Мадонны.
In need of affection
Нуждаясь в любви,
She craves a direction
Она жаждет пойти по пути,
Her heroes offer her
Который предлагают её кумиры.
Everyone is looking for something
Все что-то ищут,
And they assume somebody else knows what it is
И они думают, что кто-то другой знает, что.
No one can live with the decisions of their own it seems
Похоже, никто не может жить, принимая самостоятельные решения,
So they look to someone else
Поэтому они рассчитывают на чью-то помощь,
To tell 'em what to be
Кто скажет им, кем быть,
Tell 'em what to wear
Скажет, что носить,
Tell 'em what to say
Скажет, что говорить,
Tell 'em how to act and think and compel others
Скажет, как действовать, думать и подчинять других.
Compulsively
Маниакально,
Until the world is all like them
Пока мир не будет полностью состоять из таких, как они.
A righteous student came and asked me to reflect
Прилежный ученик пришёл и попросил меня задуматься.
He judged my lifestyle was politically incorrect
Он осуждал мой образ жизни за то, что он политически некорректный.
I don't believe in self important folks who preach
Я не верю в зазнавшихся людей, которые учат жить.
No Bad Religion song can make your life complete
Ни одна из песен Bad Religion не сделает твою жизнь полноценной.
Prepare for rejection
Будьте готовы к отказу,
You'll get no direction from me
Я не буду указывать вам путь.
You'll get no direction from me (х2)
Я не буду указывать вам путь. (х2)