Текст и перевод песни Ignite* исполнителя Zedd
Ignite*
Зажги
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a fire that burns inside
Внутри горит огонь -
It's an instinct that never lies
Это инстинкт, никогда не лгущий.
The target's tattooed between our eyes
Мишень вытатуирована у тебя меж глаз.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Stand and fight
Встань и борись
Under the lights on the high stage
В свете прожекторов на высокой сцене -
A part of your life it can take away
Это может унести с собой часть твоей жизни,
Just like the blood running through your veins
Подобно крови, бегущей по твоим венам.
[Chorus:]
[Припев:]
Everyone's watching through your eyes
Все смотрят твоими глазами,
There's only two options
Есть лишь две альтернативы:
Win or die, win or die
Победа или смерть, победа или смерть,
Win or die, die, die, die, die
Победа или смерть, смерть, смерть.
It went from a spark to an open flame
Всё началось с искры и перешло в открытое пламя.
Now destiny's calling out your name
Теперь судьба зовёт тебя по имени,
So reply, so reply
Так ответь, так ответь
[Post-Chorus:]
[Связка:]
And ignite
И зажги,
Ignite
Зажги,
Ignite
Зажги,
Ignite
Зажги!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's a power that's underneath
Глубоко внутри тебя есть сила,
And you can't see it 'til you believe
Но ты не поймёшь этого, пока не уверуешь,
On the edge of infinity
Стоя на краю бесконечности...
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Feel the rush
Ощути приток адреналина
Under the lights on the high stage
В свете прожекторов на высокой сцене -
A part of your life it can take away
Это может унести с собой часть твоей жизни,
Just like the blood running through your veins
Подобно крови, бегущей по твоим венам.
[Chorus:]
[Припев:]
Everyone's watching through your eyes
Все смотрят твоими глазами,
There's only two options
Есть лишь две альтернативы:
Win or die, win or die
Победа или смерть, победа или смерть,
Win or die, die, die, die, die
Победа или смерть, смерть, смерть.
It went from a spark to an open flame
Всё началось с искры и перешло в открытое пламя.
Now destiny's calling out your name
Теперь судьба зовёт тебя по имени,
So reply, so reply
Так ответь, так ответь
[Post-Chorus:]
[Связка:]
And ignite
И зажги,
Ignite
Зажги,
Ignite
Зажги,
Ignite
Зажги!
[Outro:]
[Концовка:]
It went from a spark to an open flame
Всё началось с искры и перешло в открытое пламя.
Now destiny's calling out your name
Теперь судьба зовёт тебя по имени,
So ignite, so ignite
Так зажги, так зажги!
Ignite
Зажги* (перевод Павел из Харькова)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a fire that burns inside
Там огонь, горящий изнутри,
It's an instinct that never lies
Как инстинкт, что никогда не лжет.
The target's tattooed between our eyes
Мишень набита между глаз, смотри.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Stand and fight
Встань и сразись.
Under the lights on the high stage
В свете прожекторов,на высокой сцене,
A part of your life it can take away
Кусок жизни пролетит в мгновение,
Just like the blood running through your veins
Подобно крови, что течет по венам.
[Chorus:]
[Припев]
Everyone's watching through your eyes
Каждый видит, что и ты,
There's only two options
Пред тобой лишь два пути.
Win or die, win or die
Победа или смерть, победа или смерть.
Win or die, die, die, die, die
Победа или смерть, смерть смерть смерть.
It went from a spark to an open flame
Это была искра, а теперь огонь, лавина.
Now destiny's calling out your name
Судьба шепчет твое имя.
So reply, so reply
Так ответь ей, ответь!
[Post-Chorus:]
[Связка:]
And ignite
И зажги,
Ignite
Зажги,
Ignite
Зажги,
Ignite
Зажги!
[Verse 2:]
[Куплет 2]
There's a power that's underneath
Есть сила, что ты скрыл внутри.
And you can't see it 'til you believe
И ты поверь в себя. Смотри.
On the edge of infinity
Стоя на краю вечности.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Feel the rush
Ощути адреналин.
Under the lights on the high stage
В свете прожекторов, на высокой сцене,
A part of your life it can take away
Кусок жизни пролетит в мгновение,
Just like the blood running through your veins
Подобно крови, что течет по венам.
[Chorus:]
[Припев:]
Everyone's watching through your eyes
Каждый видит, что и ты.
There's only two options
Пред тобой лишь два пути,
Win or die, win or die
Победа или смерть, победа или смерть.
Win or die, die, die, die, die
Победа или смерть, смерть смерть смерть.
It went from a spark to an open flame
Это была искра, а теперь огонь, лавина.
Now destiny's calling out your name
Судьба шепчет твое имя.
So reply, so reply
Так ответь ей, ответь!
[Post-Chorus:]
[Связка:]
And ignite
И зажги,
Ignite
Зажги,
Ignite
Зажги,
Ignite
Зажги!
[Outro:]
[Концовка:]
It went from a spark to an open flame
Это была искра, а теперь огонь, лавина.
Now destiny's calling out your name
Судьба шепчет твое имя.
So ignite, so ignite
Так зажги же, зажги!
* OST 2016 League Of Legends World Championship (саундтрек Чемпионата Мира по League of Legends 2016 года)
* поэтический перевод