Текст и перевод песни Sin Mirar Atras исполнителя Zenobia


Оригинал

Sin Mirar Atras

Перевод

Не оглядываясь назад

Alguien me enseñó

Кто-то научил меня,

Como caminar

Как идти

Por la vida sin claudicar

По жизни, не спотыкаясь:

No muestres tu hiel

Не показывай свою злость,

No pierdas tu honor

Не теряй честь,

Y la fuerza será tu dolor

И твоя боль станет твоей силой.

No eres dueño de nadie

Ты никем не владеешь,

No soy cebo de tu cañón

Я не твоё пушечное мясо,

No me rindo ante nadie

Я никому не покорюсь.

Siempre lucharé

Я буду вечно бороться,

No descansaré

Никогда не устану.

Preferidos de

Избранные

Todo mal perder

Сеять 1 зло 1

Nunca saben reconocer

Никогда не признают,

Todo el dolor

Сколько боли

Que pueden hacer

Они могут причинить

Con su odio bajo la piel

Ненавистью, которой они пропитаны. 2 2

No eres dueño de nadie

Ты никем не владеешь,

No soy cebo de tu cañón

Я не твоё пушечное мясо,

No me rindo ante nadie

Я никому не покорюсь.

Siempre lucharé

Я буду вечно бороться,

No descansaré

Никогда не устану.

Soñaré con ser cruel

Я буду грезить о том, чтобы стать безжалостным,

Con no perder, con no mirar atrás

Не теряя, не оглядываясь назад.

¿Has descubierto ya

Ты уже понял,

Lo cruda que es la realidad?

Как жестока жизнь?

Ya peleé, ¿Y ahora que?

Я сражался. И что теперь?

Otra batalla mas

Ещё одна битва,

Miré en sus ojos y en su nombre

Я посмотрел в её в глаза и ради неё

Aposté a ganar

Сделал ставку на победу.

No eres dueño de nadie

Ты никем не владеешь,

No soy cebo de tu cañón

Я не твоё пушечное мясо,

No me rindo ante nadie

Я никому не покорюсь.

Siempre lucharé

Я буду вечно бороться,

No descansaré

Никогда не устану.

Soñaré con ser cruel

Я буду грезить о том, чтобы стать безжалостным,

Con no perder, con no mirar atrás

Не теряя, не оглядываясь назад.

¿Has descubierto ya

Ты уже понял,

Lo cruda que es la realidad?

Как жестока жизнь?

Ya peleé, ¿Y ahora que?

Я сражался. И что теперь?

Otra batalla mas

Ещё одна битва,

Mire en sus ojos y en su nombre

Я посмотрел в её в глаза и ради неё

Aposte a ganar

Сделал ставку на победу.


 1 - дословно: линять, растрачивать, сеять зло
 2 - дословно: своей ненавистью под кожей

0 44 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий