Текст и перевод песни El Tiempo исполнителя Zion Y Lennox
El Tiempo
Время
[Zion:]
[Zion:]
Tienes algo en ti que no dejas que salgas de mi memoria,
В тебе есть что-то такое, что ты не выходишь из моей головы,
Pero si estás tú y tú y tú, hacemos historia,
И если ты здесь, ты здесь, ты здесь, мы пишем историю,
(Qué tu crees amor?)
(Как тебе, любовь моя?)
Me dé en el pecho una cosquillita (Como así!),
У меня дрожь в груди (Как так!),
Me dé en el pecho una cosquillita (Sí señor!)
У меня дрожь в груди (Да, сеньор)
De esas que dan hasta frío,
От тех холодных леди,
Ahora me río, pero me dejastes malherido (Herido!)
Сейчас я смеюсь, но ты меня ранила (Ранила!).
[Zion:]
[Zion:]
El tiempo que se va!
Время уходит!
No vuelve, se va!
Не вернётся, уходит!
No perdamos el tiempo que se va...
Давай не будем терять времени, ведь оно уходит...
Dime si tú, si tú, si tú
Скажи мне, ты ты ты
Disfrutas tanto como yo contigo,
Наслаждаешься ли также, как я, когда с тобой,
El tiempo que se va!
Время уходит!
No vuelve, se va!
Не вернётся, уходит!
No perdamos el tiempo que se va...
Давай не будем терять времени, ведь оно уходит...
Dime si tú, si tú, si tú
Скажи мне, ты ты ты
Disfrutas tanto como yo contigo...
Наслаждаешься ли также, как я, когда с тобой...
[Lennox:]
[Lennox:]
Aprovecharé el momento que estés a mi lado,
Я буду наслаждаться моментом, пока ты со мной,
Por si un día te extraño,
Ведь бывает что целый день по тебе скучаю,
Contigo es diferente, el tiempo no es vano,
Но с тобой всё иначе, время не проходит зря,
Por eso te estoy esperando (Mamacita...)
Поэтому я жду тебя (Детка...)
Cuando se quiere no se pregunta dónde,
Когда хочется, неважно где,
Cuando di, cómo sólo se responde,
Я дам тебе ответ,
El tiempo que se va no regresa,
Время, уходит и не вернётся,
La vida es una sola princesa,
Жизнь - одна, принцесса,
Esto es hasta mañana, baby,
И до самого утра, детка,
No pares de mover tu body,
Не прекращай двигать своим телом,
No le quitemos tiempo a esa,
Не будем терять времени,
La vida es una sola princesa.
Жизнь - всего одна, принцесса.
[Zion:]
[Zion:]
El tiempo que se va!
Время уходит!
No vuelve, se va!
Не вернётся, уходит!
No perdamos el tiempo que se va...
Давай не будем терять времени, ведь оно уходит...
Dime si tú, si tú, si tú
Скажи мне, ты ты ты
Disfrutas tanto como yo contigo,
Наслаждаешься ли также, как я, когда с тобой,
El tiempo que se va!
Время уходит!
No vuelve, se va!
Не вернётся, уходит!
No perdamos el tiempo que se va...
Давай не будем терять времени, ведь оно уходит...
Dime si tú, si tú, si tú
Скажи мне, ты ты ты
Disfrutas tanto como yo contigo...
Наслаждаешься ли также, как я, когда с тобой...
[R. Kelly:]
[R. Kelly:]
Loving you is a dream, waking up alone is a nightmare,
Любить тебя - мечта, просыпаться в одиночестве - кошмар,
Body like a shot, shot, shot, shot,
Тело - словно выстрел, выстрел, выстрел, выстрел,
Girl you got my judgement impaired (Come on mama),
Девочка, вот тебе моя оценка (Давай, детка),
Venga aquí, venga aquí,
Иди сюда, иди сюда,
Give the booty back to me,
Верни свою попу обратно сюда,
You know that you can't walk away,
Ты знаешь, что ты не можешь уйти,
Baby girl life is too short,
Детка, девочка, жизнь - так коротка,
For me to live without you one more day,
Мне не прожить без тебя ещё один день,
So can I kiss your lips one more time?
Так что могу я поцеловать твои губы ещё раз?
Can I make you come one more time?
Можешь подойти ещё раз?
Girl forget about one more time,
Девочка, забудь о только одном разе,
I want uno, dos, tres, infinito...
Я хочу раз, два, три, бесконечно...
(One more time, let's get it ma)
(Ещё раз, давай, детка)
Mamacita!
Деточка!
(One more time, let's get it ma)
(Ещё раз, давай, детка)
You're my passion, my pleasure, my love, and my...
Ты - моя страсть, моё наслаждение, моя любовь и моя...
Sing: Uno, dos, tres!
Поём: один, два, три!
Mamacita!
Деточка!
[Zion:]
[Zion:]
Tuve que aprender a tocar la guitarra,
Мне нужно было научиться играть на гитаре,
Escribir un verso terso, por todo el universo,
Писать стихи для всей вселенной,
Buscando se encuentra, siempre tenla en cuentas,
Кто ищет, тот находит, помни это всегда,
Encuentras gente en contra,
Если люди против тебя,
Ignorita las vueltas,
Игнорируй их - уходи,
No tengas miedo otro paso más, otro paso más,
Не бойся сделать следующий шаг, следующий шаг,
Tirate un paso pal frente y otro pa atrás,
Сделай шаг вперёд и немного назад,
Sin miedo otro paso más, otro paso más,
И без страха ещё один шаг, ещё один шаг,
Sin miedo, tú y yo,
Без страха, ты и я,
Quién más?!
Кто ещё?!
[Zion:]
[Zion:]
El tiempo que se va!
Время уходит!
No vuelve, se va!
Не вернётся, уходит!
No perdamos el tiempo que se va...
Давай не будем терять времени, ведь оно уходит...
Dime si tú, si tú, si tú
Скажи мне, ты ты ты
Disfrutas tanto como yo contigo,
Наслаждаешься ли также, как я, когда с тобой,
El tiempo que se va!
Время уходит!
No vuelve, se va!
Не вернётся, уходит!
No perdamos el tiempo que se va...
Давай не будем терять времени, ведь оно уходит...
Dime si tú, si tú, si tú
Скажи мне, ты ты ты
Disfrutas tanto como yo contigo...
Наслаждаешься ли также, как я, когда с тобой...