Текст и перевод песни Hurricane исполнителя Thirty Seconds To Mars
Hurricane
Ураган
No matter how many times that you told me you wanted to leave
Неважно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти.
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
Неважно, сколько вдохов ты сделала, ты по-прежнему не могла дышать.
No matter how many nights that you'd lie wide awake
Неважно, сколько ночей ты лежала без сна,
To the sound of the poison rain
Слушая звуки отравленного дождя.
Where did you go? Where did you go? Where did you go?
Где ты теперь? Где ты теперь? Где ты теперь?..
Heart beat, a heart beat, I need a heart beat
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение...
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, смогла бы ты убить, спасая чью-то жизнь?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, смогла бы ты убить, доказывая правоту?
Crash, crash, burn let it all burn
Круши, круши, сжигай, пусть всё горит.
This hurricane's chasing us all underground
Этот ураган уносит нас под землю...
No matter how many deaths that I die, I will never forget
Неважно, сколько раз я умру, я никогда не забуду.
No matter how many lives that I live, I will never regret
Неважно, сколькими жизнями я живу, я никогда не пожалею об этом.
There is a fire inside of this heart and a riot
В этом сердце есть огонь и мятеж,
About to explode into flames
Готовый разорваться на пламенные сгустки.
Where is your God?
Где твой Бог?
Where is your God?
Где твой Бог?
Where is your God?
Где твой Бог?
Do you really want?
Ты на самом деле хочешь?
Do you really want me?
Тебе на самом деле нужен я?
Do you really want me dead or alive
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым,
To torture for my sins?
Чтобы пытать меня за грехи?
A heart beat, a heart beat, I need a heart beat
Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение...
You know I gotta leave, I can't stay,
Знаешь, мне нужно уйти, я не могу остаться,
I know I gotta go, I can't stay
Я знаю, что мне надо уходить, я не могу остаться.
Do you really want?
Ты на самом деле хочешь?
Do you really want me?
Тебе на самом деле нужен я?
Do you really want me dead or alive to live a lie?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым, чтоб жить обманом?
You say you wrong, you wrong, I'm right, I'm right,
Ты говоришь, что ошибаешься, ошибаешься, я прав, я прав,
You're wrong, we fight
Ты ошибаешься, я прав...
Ok, I'm running from the light, running from the day to night
О'кей, я убегаю от света, бегу в ночь изо дня.
Oh, the quiet silence defines our misery
О, тихое безмолвие определяет наше горе,
The riot inside keeps trying to visit me
Мятеж в душе всё не отпускает меня.
No matter how we try, it's too much history
Неважно, как мы стараемся, в этом слишком много истории,
Too many bad notes playing in our symphony
Слишком много фальшивых нот в нашей симфонии.
So let it breathe, let it fly, let it go
Так пусть оно дышит, пусть летит, пусть продолжается,
Let it fall, let it crash, burn slow
Пусть оно упадёт, пусть разобьётся и медленно сгорит.
And then you call upon God
И тогда ты будешь взывать к Богу,
ohhh, You call upon God
Ооо, ты взываешь к Богу...
Oh Oh woah
О, о, оуо,
This Hurricane
Этот Ураган!
Oh Oh woah
О, о, оуо,
This Hurricane
Этот Ураган!
Oh Oh woah
О, о, оуо,
This Hurricane
Этот Ураган!
Do you really want?
Ты на самом деле хочешь?
Do you really want me?
Тебе на самом деле нужен я?
Do you really want me dead or alive
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым,
To torture for my sins?
Чтобы пытать меня за грехи?
Do you really want?
Ты на самом деле хочешь?
Do you really want me?
Тебе на самом деле нужен я?
Do you really want me dead
Тебе на самом деле нужен я живым
Or alive to live a lie
Или мёртвым, чтоб жить обманом?
Running away from the light, running away from the light.
Убегая от света, убегая от света...
Hurricane
Ураган (перевод Alex Commandor из Kiev)
No matter how many times that you told me you wanted to leave
Больше не важно, что тысячи раз ты пытался сбежать,
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
Больше не важно, что воздухом здесь невозможно дышать,
No matter how many nights that you'd lie wide awake to the sound of the poison rain
Больше не важно, что сотни бессонных ночей пронеслись под стук дождя...
Where did you go?
Где ты сейчас?
Where did you go?
Где ты сейчас?
Where did you go?
Где ты сейчас?
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Heart beat, a heart beat, I need a heart beat, a heart beat...
Стук сердца, стук сердца, слышу стук сердца, стук, стук...
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save a life?
Мог бы ты убить, чтоб жизни спасти?
Tell me would you kill to prove you're right?
Мог бы ты убить, чтоб свет нести?
Crash, crash, burn let it all burn
Крах, крах... Жечь, надо всё сжечь...
This hurricane's chasing us all underground
Загонит под землю нас огненный смерч.
No matter how many deaths that I die, I will never forget
Больше не важно, что много смертей, — я запомню их всех,
No matter how many lives that I live, I will never regret
Больше не важно, что жизнь вся во лжи, — я не буду жалеть,
There is a fire inside that has started a riot about to explode into flames
Только пожар там, внутри, разжигает мятеж, чтоб взорвался я вспышкой во тьме...
Where is you God?
Где же ты, Бог?
Where is you God?
Где же ты, Бог?
Where is you God?
Где же ты, Бог?
Do you really want?
Неужели ждешь?
Do you really want me?
Неужели ждешь ты?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins...
Неужели ждешь ты, чтоб истязать меня за все грехи...
[Kanye West:]
[Kanye West:]
A heart beat, a heart beat, I need a heart beat, a heart beat,
Стук сердца, стук сердца, слышу стук сердца, стук, стук...
You know I gotta leave, I can't stay,
Ты знаешь, нет сил, уйду я,
I know I gotta go, I can't stay...
Я знаю, нет сил, уйду я...
Do you really want?
Неужели ждешь?
Do you really want me?
Неужели ждешь ты?
Do you really want me dead or alive to live a lie...
Неужели ждешь ты, чтоб я прожил всю жизнь во лжи...
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save your life?
Мог бы ты убить, чтоб жизни спасти?
Tell me would you kill to prove you're right?
Мог бы ты убить, чтоб свет нести?
Crash, crash, burn let it all burn
Крах, крах... Жечь, надо всё сжечь...
This hurricane's chasing us all underground
Загонит под землю нас огненный смерч.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
You say you wrong, you wrong, I'm right, I'm right, you're wrong, we fight
А ты не прав, не прав, я прав, я прав, начнем мы бой,
Ok, I'm running from the light,
Бегу от света я, слепой,
Running from the day to night, oh
Бросаюсь в мрак ночной, но...
The quiet silence defines our misery
От тишины тут всё злее и глубже боль,
The riot inside keeps trying to visit me
Мятежный дух всё также живет со мной...
No matter how we try, it's too much history
Неважно, как идти, дорог ведь тысячи,
Too many bad notes playing in our symphony
Но слишком много нот фальшивых слышится,
So let it breathe, let it fly, let it go
Так выдыхай, пусть летит, отпусти,
Let it fall, let it crash, burn slow
Упадет — уничтожь, сожги,
And then you call upon God...
И призовёт тебя Бог...
Oh, you call upon God...
О, зовёт тебя Бог...
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save your life?
Мог бы ты убить, чтоб жизни спасти?
Tell me would you kill to prove you're right?
Мог бы ты убить, чтоб свет нести?
Crash, crash, burn let it all burn
Крах, крах... Жечь, надо всё сжечь...
This hurricane's chasing us all underground
Загонит под землю нас огненный смерч.
Oh Oh woah
О О Уо
this Hurricane
Смерч огненный...
Oh Oh woah
О О Уо
this Hurricane
Смерч огненный...
Oh Oh woah
О О Уо
this Hurricane
Смерч огненный...
Oh Oh woah
О О Уо
Do you really want?
Неужели ждешь?
Do you really want me?
Неужели ждешь ты?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins...
Неужели ждешь ты, чтоб истязать меня за все грехи...
Do you really want?
Неужели ждешь?
Do you really want me?
Неужели ждешь ты?
Do you really want me dead or alive to live a lie...
Неужели ждешь ты, чтоб я прожил всю жизнь во лжи...
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Running away from the night (running away from the night)...
От мрака я убегу (от мрака я убегу)...
Running away from the light (running away to save your life)...
От света я убегу (бегу спасать я жизнь твою)...
Hurricane
Ураган (перевод Mira Moreno)
No matter how many times did you told me you wanted to leave
Неважно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти,
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
Неважно, сколько вдохов ты делала, ты по-прежнему не могла дышать.
No matter how many nights that you'd lie wide awake
Неважно, сколько ночей ты лежала без сна,
To the sound of the poison rain
Вслушиваясь в звуки отравленного дождя.
Where did you go? Where did you go? Where did you go?
Куда ты ушла? Куда ты ушла? Куда ты ушла?
(Heart beat, a heart beat, I need a heart beat...)
(Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно услышать стук сердца)
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы доказать, что права?
Crash, crash, burn, let it all burn
Круши, круши, сжигай, позволь всему сгореть,
This hurricane's chasing us all underground
Этот ураган загоняет нас всех под землю.
No matter how many deaths I'd die, I will never forget
Неважно, сколько раз я умирал, я никогда не забуду.
No matter how many lives I live, I will never regret
Неважно, сколько жизней я прожил, я никогда не пожалею.
There is a fire inside of this heart and a riot about to explode into flames
Внутри этого сердца огонь, и вот-вот разгорится мятеж.
Where is your God? Where is your God? Where is your God?
Где твой Бог? Где твой Бог? Где твой Бог?
Do you really want?
Ты действительно хочешь?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
Ты действительно хочешь меня, мертвого или живого, мучить за мои грехи?
Do you really want?
Ты действительно хочешь?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead or alive to live a lie?
Ты действительно хочешь, чтобы я, мертвый или живой, жил во лжи?
(A heart beat, a heart beat, I need a heart beat...
(Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно услышать стук сердца...
You know I gotta leave, I can't stay,
Ты знаешь, что я должен уйти, я не могу остаться,
I know I gotta go, I can't stay)
Я знаю, что должен уйти, не могу остаться)
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы доказать, что права?
Crash, crash, burn, let it all burn
Круши, круши, сжигай, позволь всему сгореть,
This hurricane's chasing us all underground
Этот ураган загоняет нас всех под землю.
You say you wrong, you wrong, I'm right, I'm right, you're wrong, we fight
Ты говоришь, что ошибаешься, ошибаешься, я прав, я прав, ты не права, мы спорим.
Ok, I'm running from the light, running from the day to night
Ок, я сбегаю от света, сбегаю из дня в ночь,
Oh, the quiet silence defines our misery
Ок, мы страдаем в тишине.
The riot inside keeps trying to visit me
Бунт в душе все пытается вырваться на поверхность.
No matter how we try, it's too much history
Неважно, как сильно мы старались, в этом слишком много прошлого.
Too many bad notes playing in our symphony
В нашей симфонии слишком много фальшивых нот,
So let it breathe, let it fly, let it go
Так позволь всему вдохнуть, позволь лететь, позволь уйти,
Let it fall, let it crash, burn slow
Позволь упасть, разбиться и медленно сгореть,
And then you call upon God
А потом взывай к Богу,
You call upon God
Взывай к Богу...
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы доказать, что права?
Crash, crash, burn, let it all burn
Круши, круши, сжигай, позволь всему сгореть,
This hurricane's chasing us all underground
Этот ураган загоняет нас всех под землю.
Oh, oh, ooh, oh
О,
This hurricane
Этот ураган
Oh, oh, ooh, oh
О,
This hurricane
Этот ураган
Oh, oh, ooh, oh
О,
This hurricane
Этот ураган
Oh, oh, ooh, ohhhh
О...
Do you really want?
Ты действительно хочешь?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
Ты действительно хочешь меня, мертвого или живого, мучить за мои грехи?
Do you really want?
Ты действительно хочешь?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead or alive to live a lie?
Ты действительно хочешь, чтобы я, мертвый или живой, жил во лжи?
Running away from the light, running away from the light.
Сбегаю от света, сбегаю от света...
Hurricane
Ураган (перевод JuliaH из Moscow)
No matter how many times that you told me you wanted to leave
Уже не важно, сколько раз просила ты расстаться нас,
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
Вдыхая воздух, надышаться не могла...
No matter how many nights that you'd lie wide awake to the sound of the poison rain
Уже не важно, сколько раз вся ложь под звук дождя накроет нас,
Where did you go?
Куда ты шла?
Where did you go?
Куда ты шла?
Where did you go?
Куда ты шла?
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Heart beat, a heart beat, I need a heart beat, a heart beat…
Тук... тук... мне очень нужен сердца звук...
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, на что готова ты, чтобы спасти свои мечты?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, на все готова? Чтоб оказаться правой снова.
Crash, crash, burn let it all burn
Авария, крушение, нам не найти спасения,
This hurricane's chasing us all underground
Смотри, уже сейчас, накроет ураган всех нас.
No matter how many deaths that I die, I will never forget
Неважно, сколько раз я умирал, я не забуду,
No matter how many lives that I live, I will never regret
Неважно, сколько жизней знал, жалеть не буду.
There is a fire inside that has started a riot about to explode into flames
Огонь внутри тот бунт разжег
Where is you God?
Так где твой Бог?
Where is you God?
Ну, где твой Бог?
Where is you God?
Где же твой Бог?
Do you really want?
Ты правда хочешь?
Do you really want me?
Ты правда хочешь быть со мной?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins…
Меня ты хочешь видеть мертвым или ты хочешь, чтоб я жил и за грехи свои платил?
[Kanye West:]
[Kanye West:]
A heart beat, a heart beat, I need a heart beat
Тук...тук...мне очень нужен сердца звук...
You know I gotta leave, I can't stay,
Ты знаешь, я должен уйти,
I know I gotta go, I can't stay
Не стой у меня на пути.
Do you really want?
Ты правда хочешь?
Do you really want me?
Ты правда хочешь быть со мной?
Do you really want me dead or alive to live a lie..
Меня ты хочешь видеть мертвым или ты хочешь, чтоб я жил во лжи?
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save your life?
Скажи, на что готова ты, чтобы спасти свои мечты?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, на все готова? Чтоб оказаться правой снова.
Crash, crash, burn let it all burn
Авария, крушение, нам не найти спасения,
This hurricane's chasing us all underground
Смотри, уже сейчас, накроет ураган всех нас.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
You say you wrong, you wrong, I'm right, I'm right, you're wrong, we fight
Ты говоришь, ты не права, я прав, ты не права, опять борьба...
Ok, I'm running from the light,
И вот бегу от света я,
Running from the day to night
Бегу я в ночь, бегу я ото дня.
Oh, the quiet silence defines our misery
А в тишине все боль сильней,
The riot inside keeps trying to visit me
И зреет бунт в душе моей.
No matter how we try, it's too much history
Слишком долго длится наша история,
Too many bad notes playing in our symphony
И фальшивых нот полна наша симфония.
So let it breathe, let it fly, let it go
Так дай вздохнуть, взлететь, уйти своей дорогой,
Let it fall, let it crash, burn slow
И вот все рушится, горит в огне,
And then you call upon God..?
И лишь теперь ты призываешь Бога...?
You call upon God?!
Ты призываешь Бога?!
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me would you kill to save your life?
Скажи, на что готова ты, чтобы спасти свои мечты?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, на все готова? Чтоб оказаться правой снова.
Crash, crash, burn let it all burn
Авария, крушение, нам не найти спасения,
This hurricane's chasing us all underground
Смотри, уже сейчас, накроет ураган всех нас.
Oh Oh woah this Hurricane
Этот ураган...
Oh Oh woah this Hurricane
Этот ураган...
Oh Oh woah this Hurricane
Этот ураган...
Do you really want?
Ты правда хочешь?
Do you really want me?
Ты правда хочешь быть со мной?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins
Меня ты хочешь видеть мертвым или ты хочешь, чтоб я жил и за грехи свои платил?
Do you really want?
Ты правда хочешь?
Do you really want me?
Ты правда хочешь быть со мной?
Do you really want me dead or alive to live a lie...
Меня ты хочешь видеть мертвым или ты хочешь, чтоб я жил во лжи?
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Running away from the night (running away from the night)
Бегу от ночи я,
Running away from the light (running away to save your life)
Бегу от света дня, бегу, чтобы спасти себя...
Hurricane (Version 2 Without Kanye West)
Ураган (Версия 2 — без Kanye West)(перевод Mira Moreno)
No matter how many times that you told me you wanted to leave
Неважно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти
No matter how many breaths that you took, you still couldn't breathe
Неважно, сколько вдохов ты делала, ты по-прежнему не могла дышать
No matter how many nights that you'd lie wide awake to the sound of the poison rain
Неважно, сколько ночей ты лежала без сна, вслушиваясь в звуки отравленного дождя
Where did you go? Where did you go? Where did you go?
Куда ты ушла? Куда ты ушла? Куда ты ушла?
As days go by
Пока дни идут за днями
The night's on fire
Ночь горит в огне
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы доказать, что права?
Crash, crash, burn, let it all burn
Круши, круши, сжигай, позволь всему сгореть
This hurricane's chasing us all underground
Этот ураган загоняет нас всех под землю
No matter how many deaths I'd die, I will never forget
Неважно, сколько раз я умирал, я никогда не забуду
No matter how many lives I live, I will never regret
Неважно, сколько жизней я прожил, я никогда не пожалею
There is a fire inside of this heart and a riot about to explode into flames
Внутри этого сердца огонь, и вот-вот разгорится мятеж
Where is your God? Where is your God? Where is your God?
Где твой Бог? Где твой Бог? Где твой Бог?
Do you really want?
Ты действительно хочешь?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
Ты действительно хочешь меня, мертвого или живого, мучить за мои грехи?
Do you really want?
Ты действительно хочешь?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead or alive to live a lie?
Ты действительно хочешь, чтобы я, мертвый или живой, жил во лжи?
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы доказать, что права?
Crash, crash, burn, let it all burn
Круши, круши, сжигай, позволь всему сгореть
This hurricane's chasing us all underground
Этот ураган загоняет нас всех под землю
The promises we made were not enough
Обещаний, которые мы дали, оказалось недостаточно
(Never play the game again)
(Никогда не буду играть в эту игру снова)
The prayers that we had prayed were like a drug
Молитвы, которые мы возносили, были как наркотик
(Never gonna help me here)
(Никто мне здесь не поможет)
The secrets that we sold were never known
Тайны, которые мы продали, так и не были раскрыты
(Never sing a song a second time)
(Никогда не буду петь песню второй раз)
The love we had, the love we had
Любовь, которая у нас была, любовь, которая у нас была,
We had to let it go
Мы потеряли ее
(Never giving in again, never giving in again)
(Никогда не уступлю снова, никогда не уступлю снова)
Tell me would you kill to save a life?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы спасти жизнь?
Tell me would you kill to prove you're right?
Скажи, ты могла бы убить, чтобы доказать, что права?
Crash, crash, burn, let it all burn
Круши, круши, сжигай, позволь всему сгореть
This hurricane's chasing us all underground
Этот ураган загоняет нас всех под землю
Oh, oh, ooh, oh
О,
This hurricane
Этот ураган
Oh, oh, ooh, oh
О,
This hurricane
Этот ураган
Oh, oh, ooh, oh
О,
This hurricane
Этот ураган
Oh, oh, ooh, ohhhh
О,
Do you really want?
Ты действительно хочешь?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
Ты действительно хочешь меня, мертвого или живого, мучить за мои грехи?
Do you really want?
Ты действительно хочешь?
Do you really want me?
Ты действительно хочешь меня?
Do you really want me dead or alive to live a lie?
Ты действительно хочешь, чтобы я, мертвый или живой, жил во лжи?