Текст и перевод песни This Is War исполнителя Thirty Seconds To Mars
This Is War
Это война
A warning to the people
Предупреждение людям,
The good and the evil
Хорошим и злым -
This is war
Это война!
To the soldier, the civilian
Солдатам, гражданам,
The martyr, the victim
Мученикам и жертвам -
This is war
Это война!
It's the moment of truth and the moment to lie
Это момент истины и лжи,
The moment to live and the moment to die
Это момент жизни и смерти,
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
Момент воевать, момент воевать, воевать, воевать!
To the right, to the left
Направо, налево,
We will fight to the death
Мы будем сражаться насмерть,
To the Edge of the Earth
До последней пяди земли.
It's a brave new world from the last to the first
Это дивный новый мир, от начала и до конца...
To the right, to the left
Направо, налево,
We will fight to the death
Мы будем сражаться насмерть,
To the Edge of the Earth
До последней пяди земли.
It's a brave new world from the last to the first
Это дивный новый мир, от начала и до конца...
A warning to the prophet
Предупреждение пророку,
to the liar, to the honest
Лгуну, честной душе -
This is war
Это война!
to the leader, to the prior, the victim, the Messiah
Лидеру, настоятелю, жертве, мессии -
This Is War
Это война!
It's the moment of truth and the moment to lie
Это момент истины и лжи,
The moment to live and the moment to die
Это момент жизни и смерти,
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
Момент воевать, момент воевать, воевать, воевать!
To the right, to the left
Направо, налево,
We will fight to the death
Мы будем сражаться насмерть,
To the Edge of the Earth
До последней пяди земли.
It's a brave new world from the last to the first
Это дивный новый мир, от начала и до конца...
To the right, to the left
Направо, налево,
We will fight to the death
Мы будем сражаться насмерть,
To the Edge of the Earth
До последней пяди земли.
It's a brave new world from the last to the first
Это дивный новый мир, от начала и до конца...
It's a brave new world
Это дивный новый мир!
I do believe in the light
Я верю в свет.
Raise your hands into the sky
Поднимите руки в небо!
The fight is done
Бой окончен,
The war is won
Война выиграна.
Lift your hands toward the sun
Поднимите руки к солнцу,
Toward the sun, toward the sun
К солнцу, к солнцу,
The war is won
Война выиграна!
This is war
Это война!
It's the moment of truth and the moment to lie
Это момент истины и лжи,
The moment to live and the moment to die
Это момент жизни и смерти,
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight)
Момент сражаться, момент сражаться (сражаться, сражаться, сражаться)
To the right, to the left
Направо, налево,
We will fight to the death
Мы будем сражаться насмерть,
To the Edge of the Earth
До последней пяди земли.
It's a brave new world from the last to the first
Это дивный новый мир, от начала и до конца...
To the right, to the left
Направо, налево,
We will fight to the death
Мы будем сражаться насмерть,
To the Edge of the Earth
До последней пяди земли.
It's a brave new world
Это дивный новый мир,
It's a brave new world
Это дивный новый мир,
It's a brave new world
Это дивный новый мир...
A brave new world
Это дивный новый мир,
Life is war
Жизнь — война,
The war is won
Война выиграна,
A brave new world
Это дивный новый мир!
I believe in nothing not the end and not the start
Я ни во что не верю, ни в начало, ни в конец
I believe in nothing not the earth and not the stars
Я ни во что не верю, ни земле, ни звёздам
I believe in nothing not the day or not the dark
Я ни во что не верю, ни дню, ни тьме
I believe in nothing not but the beating of our hearts
Я ни во что не верю, кроме зова наших сердец
I believe in nothing not 100 suns until we part
Я ни во что не верю, ни ста солнцам, пока не разлучимся
I believe in nothing not in sin and not in God
Я ни во что не верю, ни в грех, ни в бога
I believe in nothing not in peace and not in war
Я ни во что не верю, ни в войну, ни в мир
I believe in nothing not but the truth in who we are
Я ни во что не верю, кроме правды о том, кем мы являемся.
This Is War
Это бой (перевод Briolin
A warning to the people
О, люди опасайтесь,
The good and the evil
Добра и злодейства —
This is war
Это брань!
To the soldier, the civilian
Для военных, гражданских,
The martyr, the victim
Жертв и страдальцев —
This is war
Это бой!
It's the moment of truth and the moment to lie
Это правды момент, это время солгать
The moment to live and the moment to die
Это жизни пора, это час умирать
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
Момент борьбы, момент борьбы, борьбы, борьбы, борьбы!
To the right, to the left
Правые, левые,
We will fight to the death
Мы сразимся насмерть,
To the Edge of the Earth
До последних границ.
It's a brave new world from the last to the first
Это новый мир, в полном смысле слов
To the right, to the left
Правые, левые,
We will fight to the death
Мы сразимся насмерть,
To the Edge of the Earth
До последних границ.
It's a brave new world from the last to the first
Это новый мир, в полном смысле слов
A warning to the prophet
Пророк остерегайся,
to the liar, to the honest
Лжеца и правдивца —
This is war
Это бой!
to the leader, to the prior,
Для вождя и для приора,
The victim, the Messiah
Для жертвы и мессии —
This Is War
Это бой!
It's the moment of truth and the moment to lie
Это правды момент, это время солгать
The moment to live and the moment to die
Это жизни пора, это час умирать
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
Момент борьбы, момент борьбы, борьбы, борьбы, борьбы!
To the right, to the left
Правые, левые,
We will fight to the death
Мы сразимся насмерть,
To the Edge of the Earth
До последних границ.
It's a brave new world from the last to the first
Это новый мир, в полном смысле слов
To the right, to the left
Правые, левые,
We will fight to the death
Мы сразимся насмерть,
To the Edge of the Earth
До последней земли.
It's a brave new world from the last to the first
Это новый мир, в полном смысле слов
It's a brave new world
Это новый мир
I do believe in the light
Я верую в этот свет.
Raise your hands into the sky
Вскиньте руки к небесам!
The fight is done
Конец борьбе,
The war is won
Брань выиграна.
Lift your hands toward the sun
Вскиньте руки к солнцу вверх,
Toward the sun, toward the sun
К солнцу вверх, к солнцу вверх,
The war is won
Брань выиграна!
It's the moment of truth and the moment to lie
Это правды момент, это время солгать
The moment to live and the moment to die
Это жизни пора, это час умирать.
The moment to fight, the moment to fight,
Момент борьбы, момент борьбы, борьбы,
To fight, to fight, to fight)
(бей, бей, бей!)
To the right, to the left
Правые, левые,
We will fight to the death
Мы сразимся насмерть,
To the Edge of the Earth
До последних границ.
It's a brave new world from the last to the first
Это новый мир, в полном смысле слов
To the right, to the left
Правые, левые,
We will fight to the death
Мы сразимся насмерть,
To the Edge of the Earth
До последних границ.
It's a brave new world
Это новый мир
It's a brave new world
Это новый мир
It's a brave new world
Это новый мир
A brave new world
Новый мир,
Life is war
Жизнь — война,
The war is won
Брань выиграна,
A brave new world
Наш новый мир!
This Is War
Это война (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
A warning, to the people,
Предупреждение людям,
The good and the evil
Добру и злу:
This is war
Это война.
To the soldier, the civilian, the martyr, the victim
Солдату, горожанину, мученику, жертве:
This is war
Это война.
Its the moment of truth and the moment to lie
Это момент истины и момент лжи,
The moment to live and the moment to die
Момент жизни и момент смерти,
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
Момент сражения, шанс сразиться, сразиться, сразиться!
To the right to the left we will fight to the death
Направо, налево, мы будем драться до конца.
To the edge of the earth, it's a brave new world from the last to the first
До края земли, это прекрасный новый мир, от начала до конца.
To the right to the left we will fight to the death
Направо, налево, мы будем драться до конца.
To the edge of the earth, it's a brave new world, it's a brave new world
На край земли, это прекрасный новый мир, от начала до конца.
A warning to the prophet, the liar, the honest
Предупреждение пророку, лжецу и борцу за правду:
This is war
Это война.
To the leader, the pariah, the victor, the messiah
Лидеру, изгою, победителю, мессии:
This is war
Это война.
Its the moment of truth and the moment to lie
Это момент истины и момент лжи,
The moment to live and the moment to die
Момент жизни и момент смерти,
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
Момент сражения, шанс сразиться, сразиться, сразиться!
To the right to the left we will fight to the death
Направо, налево, мы будем драться до конца.
To the edge of the earth, it's a brave new world from the last to the first
До края земли, это прекрасный новый мир, от начала до конца.
To the right to the left we will fight to the death
Направо, налево, мы будем драться до конца.
To the edge of the earth, it's a brave new world, it's a brave new world
На край земли, это прекрасный новый мир, от начала до конца.
I do believe in the light, raise your hands up to the sky
Я верю в свет, вознеси руки к небу!
The fight is done, war is won, lift your hands toward the sun
Битва закончена, война выиграна, подними руки к солнцу,
toward the sun, toward the sun, the war is won
К солнцу, к солнцу, война выиграна…
To the right to the left we will fight to the death
Направо, налево, мы будем драться до конца.
To the edge of the earth, it's a brave new world from the last to the first
До края земли, это прекрасный новый мир, от начала до конца.
To the right to the left we will fight to the death
Направо, налево, мы будем драться до конца.
To the edge of the earth, it's a brave new world, it's a brave new world
На край земли, это прекрасный новый мир, это прекрасный новый мир,
It's a brave new world, a brave new world
Это прекрасный новый мир, прекрасный новый мир…
The war is won,
Война выиграна,
the war is won,
Война выиграна,
A brave new world.
Прекрасный новый мир…