Текст и перевод песни Marching on Versailles исполнителя Ad Infinitum
Marching on Versailles
Маршируем на Версаль
This was your final chance
Это был твой последний шанс,
A chance you didn't take
Шанс, которым ты не воспользовался.
Like the lightning we will fall on your golden world
Молнией мы обрушимся на твой золотой мир.
This was your final dance
Это был твой последний танец,
Your final reverence
Твой последний реверанс,
Now on the horizon you can see our torches burning
А теперь смотри, как на горизонте горят наши факелы.
No turning back, our army will attack
Нет пути назад, наша армия готова к атаке,
Your dynasty ends tonight
Этой ночью прервется твоя династия.
We are the army of silent cries
Мы - армия безмолвных криков,
Marching on your denial
На марше к твоему отречению,
We are the justice for those who died
Мы - справедливость для тех, кто погиб
For the glory of Versailles
Во славу Версаля!
March!
Марш!
The day has come
Этот день настал,
The unwanted are rising
Неугодные восстали.
March!
Марш!
The day has come
Этот день настал,
And now the fates are changing
Судьбы изменятся.
March!
Марш!
The day has come
Этот день настал,
A new horizon shining
Сияют новые горизонты.
March!
Марш!
The day has come
Этот день настал,
From your head the crown is falling
С твоей головы падёт корона!
Hear the symphony
Услышь симфонию
Of our liberty
Нашей свободы,
Hundreds of voices resounding through the night
Сотни голосов гремят в ночи.
Pushed in the shadows
Оттеснённые в тень,
Away from your halo
Прочь от твоего сияющего нимба,
We've been kept outside of your perfect paradise
Нас держали подальше от твоего идеального рая.
We step into the light, of the moon tonight
Этой ночью мы вступим в лунный свет,
History chose its side
История выбрала сторону.
March!
Марш!
Today is the day my friends
Сегодня тот самый день, друзья мои.
March!
Марш!
We'll be free from our chains
Сегодня мы сбросим наши оковы.
March!
Марш!
Have faith, justice we prevail
Верьте, справедливость восторжествует!
March!
Марш!
Today, today we rewrite history
Сегодня, сегодня мы переписываем историю.
We are the army of silent cries
Мы - армия безмолвных криков,
Marching on your your denial
На марше к твоему отречению,
We are the justice for those who died
Мы - справедливость для тех, кто погиб
For the glory of Versailles
Во славу Версаля!
March!
Марш!
The day has come
Этот день настал,
The unwanted are rising
Неугодные восстали.
March!
Марш!
The day has come
Этот день настал,
And now the fates are changing
Судьбы изменятся.
March!
Марш!
The day has come
Этот день настал,
A new horizon shining
Сияют новые горизонты.
March!
Марш!
The day has come
Этот день настал,
From your head the crown is falling
С твоей головы падёт корона!