Текст и перевод песни Follow You into the Dark* исполнителя Alan Wake

Оригинал

Follow You into the Dark*

Перевод

Следую за тобой во тьму

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I can't find my way back home

Не могу найти свой путь домой

Since I fell down this rabbit hole

С тех пор, как провалилась в эту кроличью нору.

I love you so, but I had to go

Я тебя так люблю, но должна идти,

To find something of my own

Чтобы обрести что-то свое.

I see their patterns in my mind

Я вижу образы в своем сознании,

Anxious designs of the darkest kind

Тревожные намерения самого мрачного толка

And piece together the cruelest clue

И собираю воедино страшнейшую зацепку,

To paint a portrait to capture you

Чтобы нарисовать портрет, где запечатлею тебя.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I must guide my love through the night

Я должна провести свою любовь сквозь ночь.

I see what's coming, it's coming into light

Я вижу будущее, оно проявляется на свету.

Mother's a seer with second sight

Мать - провидец, одаренная вторым зрением,

The meaning behind this violent rite

Ищет смысл, заложенный в жестокий обряд.

[Chorus:]

[Припев:]

I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark

Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму,

I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark, dark

Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму, тьму,

I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark

Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму,

I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark, dark, dark

Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму, тьму, тьму.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Follow the deer to follow the owl

Следую за оленем, преследуя сову,

I'm fighting to save my love somеhow

Пытаюсь как-то спасти свою любовь.

I cannot feel her by my side

Не чувствую ее рядом со мной

Even in this placе inside my mind

И даже в Обители своего разума. 1

I see their patterns in my mind

Я вижу образы в своем сознании,

Anxious designs of the darkest kind

Тревожные намерения самого мрачного толка

And piece together the cruelest clue

И собираю воедино страшнейшую зацепку,

To paint a portrait to capture you

Чтобы нарисовать портрет, где запечатлею тебя.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Carve the secrets from your bruised still heart

Вырежи секреты из своего израненного неподвижного сердца,

Shape my story, tear every page apart

Меняй мою историю, рви каждую страницу на части.

Inside this room, you left your mark

Внутри этой комнаты ты оставил свой след.

I burn away the shadows, I strike a spark

Я сжигаю тени, я высекаю искру.