Текст и перевод песни Love Hurt Repeat исполнителя Alle Farben & Lewis Thompson

I like the pain

Я люблю эту боль.

Am I addicted to the games that we play?

Неужели я подсела на игры, в которые мы играем?

I like the feeling of the highs and the lows

Мне нравится это ощущение взлётов и падений,

It's like my heart don't even beat 'til it's broke

Словно моё сердце вообще не бьётся, если оно не разбито.

It goes around and around, builds me up, tears me down

Всё вращается по кругу, то восстанавливая меня, то разрушая,

But I'll do it all over again

Но я снова буду делать это,

And so when I hear you say that you just need your space, it's okay

Поэтому когда я слышу, как ты говоришь, что тебе просто нужно побыть одному, всё в порядке:

I'm used to wa-wa-walkin' away

Я привыкла уходить.

Feels like I've been here before like a thousand times

Такое чувство, что я уже была здесь чуть ли не тысячу раз.

You could fill a river up with the tears I've cried

Из слёз, которые я выплакала, можно нацедить целую реку.

Yeah, it always goes so wrong when it feels alright

Да, когда чувствуешь, что всё хорошо, всё заканчивается плохо,

'Cause every time it goes like

Потому что каждый раз одно и то же:

Love, hurt, repeat, love, hurt, it goes like [4x]

Любовь, боль, повтор. Любовь, боль, и по новой... [4x]

You live in my head

Ты живёшь в моей голове,

And all I know is that you ain't payin' rent

И всё, что я знаю, – это что ты не платишь за квартиру.

I like the feelin' of it killin' me slow

Мне нравится ощущать, как это медленно убивает меня,

'Cause when your body's on my body, I know

Потому что когда твоё тело на моем теле, я знаю...

It goes around and around, builds me up, tears me down

Всё вращается по кругу, то восстанавливая меня, то разрушая,

But I'll do it all over again

Но я снова буду делать это,

And so when I hear you say that you just need your space, it's okay

Поэтому когда я слышу, как ты говоришь, что тебе просто нужно побыть одному, всё в порядке:

I'm used to wa-wa-walkin' away

Я привыкла уходить.

Feels like I've been here before like a thousand times

Такое чувство, что я уже была здесь чуть ли не тысячу раз.

You could fill a river up with the tears I've cried

Из слёз, которые я выплакала, можно нацедить целую реку.

Yeah, it always goes so wrong when it feels alright

Да, когда чувствуешь, что всё хорошо, всё заканчивается плохо,

'Cause every time it goes like

Потому что каждый раз одно и то же:

(Love, hurt, repeat, love, hurt, it goes like) [2x]

Любовь, боль, повтор. Любовь, боль, и по новой... [4x]

(Love, hurt, repeat)

(Любовь, боль, повтор)

It goes like

И по новой:

Love, hurt, repeat, love, hurt, it goes like [4x]

Любовь, боль, повтор. Любовь, боль, и по новой... [4x]

Feels like I've been here before like a thousand times

Такое чувство, что я уже была здесь чуть ли не тысячу раз.

You could fill a river up with the tears I've cried

Из слёз, которые я выплакала, можно нацедить целую реку.

Yeah, it always goes so wrong when it feels alright

Да, когда чувствуешь, что всё хорошо, всё заканчивается плохо,

'Cause every time it goes like: love, hurt, repeat

Потому что каждый раз одно и то же: любовь, боль, повтор...