Текст и перевод песни Teresa & Maria* исполнителя Alyona Alyona & Jerry Heil

Оригинал

Teresa & Maria*

Перевод

Тереза и Мария

[Інтро:]

[Интро:]

Джере-джере-джерело, пробива собі шлях

Исто-исто-источник пробивает себе путь,

Що би що би не було, світ на її плечах

Как бы, как бы там ни было, мир на её плечах,

Мані-мані-манівці, звивисті, скелясті

Око-око-окольный, извилистый, скалистый,

Але знай: в твоїй руці, твоє власне щастя

Но знай: счастье в твоих руках.

[Приспів: 2x]

[Припев: 2x]

З нами Мама Тереза і Діва Марія

С нами мать Тереза и дева Мария

Босі, ніби по лезу, йшли по землі

Босые, словно по лезвию, шли по земле.

With us, Mama Teresa, Diva Maria

С нами мать Тереза и дева Мария.

All the Divas were born as a human beings

Все примадонны рождались простыми женщинами.

[Куплет: alyona alyona]

Навіть ще змаля ми шукали шлях

С ранних лет мы искали путь.

Та життя - петля, ніби для тих, хто падає

Но жизнь — это петля, словно для тех, кто падает.

На своїх плечах ще мале дівча

Совсем ещё маленькая девочка на своих плечах

Несе з болю чан і вбача, що то вада є

Несёт море боли и видит, что это неправильно.

Знову не така, то надто м'яка

Опять не такая: то слишком мягкая,

Одяг на кістках, голяка чи то під вінець

То вся в лохмотьях, то голая, то почему не замужем?

Де твоє дитя? Що твоє життя?

Где твой ребенок? Что у тебя за жизнь?

Та роки ж летять! І затям: скоро вже кінець

Ведь годы летят! А потом: скоро уже конец.

Тхай хтось хоче аби ми зламались

Даже если кто-то хочет, чтобы мы сломались,

Хай бува в тобі заряду

Пусть в тебе будет заряд:

Не по лікоть, а по палець

Не на локоть, а хотя бы на палец.

І хай хтось хова за посмішкою

И пусть кто-то прячет за улыбкой

Ненависть і заздрість

Ненависть и зависть,

Коли ти пускаєш в серце гнів

Когда ты пускаешь в сердце гнев

Добра й любові замість

Вместо добра и любви,

Але в небі є святі

На небе всё-таки есть святые.

Їх ноги бачили цю землю, знаєш

Их ноги исходили эту землю, ты знаешь

Твій тернистий шлях

Свой тернистый путь.

Саме тому є не гаремно

Вот почему всё это не зря.

І хай буде дуже страшно й темно

И пусть будет очень страшно и темно,

І часом не легко

И подчас нелегко,

Та з тобою завжди будуть

Но с тобой всегда будут

З неба слідувати предки

Идти предки с неба...