Текст и перевод песни Wild Blue Yonder исполнителя Amazing Devil, The

Without you, I'm stronger, I'm no longer

Без тебя я сильнее, я больше не

Filled with wonder

Наполнена мыслями о том,

How wrong you were

Как ты была неправа.

You. You told me I was younger

Ты. Ты говорила мне, что я молод,

That I was filled with wonder

Что я наполнена мыслями о том,

How wrong you were

Как ты неправ.

For you, my lungs were pulled asunder

Для тебя мои лёгкие разрывались на части.

Saw that wild blue yonder and said: 'Such endless blue'

Ты увидел вдали грозовую синеву и сказал: Какая бесконечная синева.

For you. I would have gone so much blonder.

Для тебя я бы перекрасился в блондина.

Seen that wild blue yonder and said

Ты увидела вдали грозовую синеву и сказала:

Let's end this too

Давай покончим и с этим.

So one last time, love, come and rip my clothes off

Так что, один последний раз, любовь моя, подойди и сорви мою одежду,

Grip the bathroom rug my skin's grown so soft

Хватайся за коврик в ванной, моя кожа стала такой нежной.

So one last time, love, come and rip my clothes

Так что, один последний раз, любовь моя, подойди и сорви мою одежду,

Get a grip, we're grownups

Возьми всё под контроль, мы уже взрослые.

Let's wander, till the fuckers demand an encore

Давай блуждать, пока придурки не потребуют выйти на бис.

Flirting / Wasn't flirting / In the back of a bookshop

Флиртуя/не флиртуя/в глубине книжного магазина.

Come and rip off my socks like you're blasting the locks off of a bank vault Halt!

Подойди и сорви мои носки, будто ты пытаешься подорвать банковское хранилище. Стоять!

This time we're done for

На этот раз мы закончили.

Let's hide under the covers

Давай прятаться в укрытии,

We don't know what's out there

Мы не знаем, что снаружи,

Could be wolves

Возможно, там волки.

So hold me, lover, like you used to

Так что обнимай меня крепче, любовь моя, как раньше,

So tight I'd bruise you

Крепко, до синяков.

I'd bruise you, I'd bruise you too

До синяков. И я буду также.

Every stone you threw, I stood on to better see the view

Я стояла на каждом брошенном тобою камне, чтобы видеть лучше,

I've got something in my eye

И теперь что-то попало мне в глаз.

I surrender what was, what could have been,

Я сдалась тому, что было, что могло бы быть,

All those wonders sit in wait for us, we tried

И все эти чудеса ждут нас, мы пытались.

Try please try for me

Попробуй, пожалуйста, попробуй ради меня.

I. Don't you ever wonder. What could have been?

Я. Ты никогда не думала, что могло бы быть?

All those wonders sit in wait for us, we tried

Все эти чудеса, что ждут нас, мы пытались.

Come rest for the winter, wear my jumper all night long

Задержись на зиму, надень мой свитер на всю ночь.

Tried my best to get thinner

Я изо всех сил старался похудеть.

Those songs we sung, those words we flung

Эти песни, что мы пели, эти слова, которыми мы швырялись,

For fear of sound

Боясь звуков,

All those books that we both drowned

Все эти книги, что мы утопили вместе.

And the candle we lit, well we'll use it to burn this whole place to the ground

И свеча, что мы зажгли, мы используем её, чтобы спалить это место дотла.

I'm lost

Я потерян,

I'm found

Я нашлась,

In you

В тебе.

Let's hide under the covers

Давай прятаться в укрытии,

We don't know what's out there

Мы не знаем, что может быть снаружи.

Can't you hear that scratching?

Ты слышишь, как кто-то скребётся?

Hold me, lover like you used to

Обнимай меня, любовь моя, как раньше,

So tight I'd bruise you

Крепко, до синяков.

I'd bruise you, I'd bruise you too

И я буду тоже.

Every brick you hurled, I'll use to build this world

Каждый камень, что ты швырнул, я использовала, чтобы построить

This world This world This world

Этот мир, этот мир, этот мир.

Let's hide under the covers

Давай прятаться в укрытии,

We don't know what's out there

Мы не знаем, что может быть снаружи.

Could be all our demons darling

Это могут быть все наши демоны, дорогая.

Hold me, lover like you used to

Обнимай меня, любовь моя, как раньше,

So tight I'd bruise you

Крепко, до синяков.

I'd bruise you, I'd bruise you too

И я буду тоже.

Let's hide under the covers

Давай прятаться в укрытии,

We don't know what's out there

Мы не знаем, что может быть снаружи.

Could be ghosts or monsters or a robot vampire I dunno

Это могут быть призраки или монстры или робот-вампир, я не знаю...

Hold me, lover like you used to

Обнимай меня, любовь моя, как раньше,

So tight I'd bruise you

Крепко, до синяков,

I'd bruise you,

До синяков,

I'd bruise you,

До синяков,

I'd bruise you,

До синяков,

I'd bruise you.

До синяков.