Текст и перевод песни Boogie Woogie Bugle Boy*,** исполнителя Andrews Sisters, The
Boogie Woogie Bugle Boy*,**
Буги-вугийный горнист
He was a famous trumpet man from out Chicago way
Он был известным трубачом из Чикаго.
He had a boogie style that no one else could play
Он умел играть в стиле буги, как никто.
He was the top man at his craft
Он достиг наивысшего пика в своём мастерстве,
But then his number came up and he was gone with the draft
Но потом выпал его номер, и он ушёл служить по призыву.
He's in the army now, a-blowin' reveille
Теперь он в армии трубит побудку.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
Он буги-вугийный горнист из роты Б.
They made him blow a bugle for his Uncle Sam
Ему дали приказ трубить для Дяди Сэма.
It really brought him down because he couldn't jam
Это очень расстраивало его, потому что он не мог импровизировать.
The captain seemed to understand
Капитан как будто понял его,
Because the next day the cap' went out and drafted a band
Потому что на следующий день кэп пошёл и собрал оркестр,
And now the company jumps when he plays reveille
И теперь вся рота вскакивает, когда он трубит побудку.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
Он буги-вугийный горнист из роты Б.
A-toot, a-toot, a-toot-diddelyada-toot
Ту-ту-ту-диддл-я-да-ту!
He blows it eight-to-the-bar in boogie rhythm
Он выдаёт восемь в такте 1 в ритме буги.
He can't blow a note unless the band and guitar is playin' with 'im
Он не может сыграть ни ноты, если бэнд и гитара не играют с ним.
He makes the company jump when he plays reveille
Вся рота вскакивает, когда он трубит побудку.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
Он буги-вугийный горнист из роты Б.
He was our boogie woogie bugle boy of Company B
Он был буги-вугийный горнист из роты Б,
And when he plays boogie woogie bugle he was busy as a 'bzzz' bee
И когда он играет на трубе буги-вуги, он занят, как пчёлка.
And when he plays he makes the company jump eight-to-the-bar
Когда он играет, рота подпрыгивает под восемь в такте.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
Он буги-вугийный горнист из роты Б.
Toot-toot-toot, toot-diddelyada, toot-diddelyada
Ту-ту-ту-диддл-я-да-ту!
Toot, toot, he blows it eight-to-the-bar
Он выдаёт восемь в такте в ритме буги.
He can't blow a note if the band and guitar isn't with 'im
Он не может сыграть ни ноты, если бэнд и гитара не играют с ним.
A-a-a-and the company jumps when he plays reveille
Вся рота вскакивает, когда он трубит побудку.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
Он буги-вугийный горнист из роты Б.
He puts the boys asleep with boogie every night
Он укладывает парней спать под буги каждую ночь
And wakes 'em up the same way in the early bright
И будит их одинаково ни свет ни заря.
They clap their hands and stamp their feet
Они хлопают в ладоши и топают ногами,
Because they know how he plays when someone gives him a beat
Потому что знают, как он играет, когда кто-то задаёт ему ритм.
He really breaks it up when he plays reveille
Он реально отжигает, когда трубит побудку.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
Он буги-вугийный горнист из роты Б.
Da-dah-da-dah-da
Да-да-да-да-да,
Da-dah-da-da-dah-da
Да-да-да-да-да-да,
Da-dah-da-da-da
Да-да-да-да-да.
A-a-a-and the company jumps when he plays reveille
И-и-и рота подпрыгивает, когда он трубит побудку.
He's the boogie woogie bugle boy of Company B!
Он буги-вугийный горнист из роты Б.
* — OST Lust och fägring stor (1995) (саундтрек к фильму Цветения пора);
1 — Имеется в виду ритмическая фигура блюзового стандарта.
** — OST Red Tails (2012) (саундтрек к фильму Красные хвосты)