Текст и перевод песни In the Mood исполнителя Andrews Sisters, The
In the Mood
В настроении
Mr. Whatchacallim, whatcha doin' tonight?
Мистер, как вас там, что вы делаете сегодня вечером?
Hope you're in the mood, because I'm feelin' just right!
Надеюсь, вы в настроении, потому что у меня оно просто отличное!
How's about a corner with a table for two?
Как насчёт уголка со столиком для двоих,
Where the music's mellow and some gay rendezvous!
Где играет приятная музыка и можно весело провести время?
There's no chance romancin' with a blue attitude!
У любви нет шансов, когда вы в грустном расположении духа.
You've got to do some dancin' to get in the mood!
Нужно немного потанцевать, чтобы прийти в настроение!
Sister Whatchacallim that's a timely idea!
Сестрёнка, как тебя там, это своевременная идея!
Something swing-a-dilla would be good to my ear!
Что-нибудь танцевальное будет приятно для моих ушей!
Everybody must agree that dancin' has charms
Все должны согласиться, что в танцах есть свое очарование,
When you have that certain one you love in your arms!
Когда тот, кого вы любите, в ваших объятиях.
Steppin' out with you will be a sweet interlude!
Прогулка с тобой будет прекрасной интерлюдией!
Oh build'er up for that would put me in the mood!
О, подготовка к этому приводит меня в настроение!
In the mood!
Я в настроении!
That's it!
Вот так!
I got it!
Оно у меня есть!
In the mood!
Я в настроении!
Your ear will spot it!
Ты услышишь это своими ушами!
In the mood!
Я в настроении!
Oh what a hot hit!
О, какой горячий хит!
Be alive
Оживай
And get the jive
И врубайся в джайв!
You've got to learn how!
Ты должен научиться этому!
Hep-hep-hep!
Прыг-прыг-прыг!
Hep like a hepper!
Прыгай, как попрыгунчик!
Pep-pep-pep!
Пер-пер-пер!
Hot as a pepper!
Горячий, как перчик!
Step-step-step!
Хо-хо-хо!
Step like a stepper!
Ходи, как ходок!
From muggin' to huggin'
От обнимашек до целовашек –
We're in the mood now!
Мы сегодня в настроении!
Mr. Watchacallim
Мистер, как вас там,
All you needed was fun!
Всё, что вам было нужно, – это веселье!
You can see the wonders that this evening has done!
Вы можете видеть, какие чудеса творит этот вечер!
Your feet were so heavy, till they hardly could move!
Ваши ноги были тяжелыми, вплоть до того, что едва двигались.
Now they're light as feathers and you're right in the groove!
Теперь они лёгкие как перышко, и вы поймали настрой!
You were only hungry for some musical food!
Вы были голодными до музыкальной пищи!
You're positively absolutely in the mood!
Теперь вы точно, абсолютно в настроении!
Sister watchacallim, I'm indebted to you!
Сестрёнка, как тебя там, я в долгу перед тобой!
It all goes to show what good a new hit could do!
Все это покажет, сколько хорошего может сделать новый хит!
Never felt so happy and so fully alive!
Я никогда ещё не была такой счастливой и такой живой!
It seems that jammin' jumpin' is a powerful jive!
Кажется, прыгающий джем – это мощнейший джайв!
Swing-a-roo has given me a new attitude!
Свинг-у-ру дал мне новое отношения к жизни!
My heart is full of rhythm and I'm in the mood!
Моё сердце переполняет ритм, и я в настроении!
In the mood!
Я в настроении!
That's it!
Вот так!
'Cause I got it!
Потому что оно у меня есть!
And I'm
И я
In the mood!
В настроении!
Your ear will spot it!
Ты услышишь это своими ушами!
When you're
Пока ты
In the mood
В настроении –
Babababadilibidibababobo
Бабабадилидибабабабу! –
Be alive
Оживай
And get the jive
И врубайся в джайв!
You've got to learn how!
Ты должен научиться этому!
Hep-hep-hep!
Прыг-прыг-прыг!
You're hep like a hepper!
Прыгай, как попрыгунчик!
Full of
Полный
Pep-pep-pep!
Перца-унца-ун-ца-ца!
You're hot as a pepper!
Ты горячий, как перчик!
And you step-step-step!
Ты хо-хо-хо!
Step, step like a stepper!
Ходи, как ходок!
From muggin'
От обнимашек
And now we're huggin'
И до целовашек –
'Cause we're in the mood!
Потому что мы в настроении!