Текст и перевод песни The Shrine of Saint Cecilia исполнителя Andrews Sisters, The
The Shrine of Saint Cecilia
Храм святой Цецилии
Our home is a shambles, all I treasured has gone
Наш дом в руинах, всё, чем я дорожила, разрушено.
The town seems deserted, everyone's so forlorn
Город кажется опустевшим, все в отчаянии...
A storm came from up above but somehow it missed
На нас нагрянула буря, но каким-то образом она пощадила
The shrine of Saint Cecilia
Храм святой Цецилии.
The bells in the chapel never ring anymore
Колокола на колокольне больше не звонят,
The clock in the steeple can't tell time as before
Часы на башне не показывают время, как прежде,
But up on the hillside, stands a place heaven blest
Но там, высоко на холме, благословенное Богом место, –
The shrine of Saint Cecilia
Храм святой Цецилии.
Each day at eventide
Каждый день по вечерам,
When I seek haven from my daily care
Когда я ищу утешения от моих ежедневных забот,
You'll find me by her side
Вы найдёте меня рядом с ней.
It seems so peaceful there
Кажется, здесь так мирно...
I kneel in my solitude and silently pray
Я преклоняю колени в одиночестве и тихо молюсь:
That heaven will protect you, dear,
Храни тебя небо, дорогая!
And there'll come a day
Настанет тот день,
The storm will be over
Когда буря закончится,
And that we'll meet again
И мы встретимся снова
At the shrine of Saint Cecilia
В храме святой Цецилии.
Each day at eventide
Каждый день по вечерам,
When I seek haven from my daily care
Когда я ищу утешения от моих ежедневных забот,
You'll find me by her side
Вы найдёте меня рядом с ней.
It seems so peaceful there
Кажется, здесь так мирно...
I kneel in my solitude and silently pray
Я преклоняю колени в одиночестве и тихо молюсь:
That heaven will protect you, dear,
Храни тебя небо, дорогая!
And there'll come a day
Настанет тот день,
The storm will be over
Когда буря закончится,
And that we'll meet again
И мы встретимся снова
At the shrine of Saint Cecilia [2x]
В храме святой Цецилии. [2x]