Текст и перевод песни Factory исполнителя Band Of Horses

The elevator in the hotel lobby

Лифт в фойе отеля

Has a lazy door,

Лениво открыл дверь,

The man inside is going to a hotel room,

Внутри человек - он едет в свой номер,

He jumped out right after seeing

Но пулей выскакивает из лифта,

Just the very sight of me,

Едва только взглянув на меня,

Decided he better hike it

Решив, что до второго этажа

To the second floor

Лучше прогуляется пешком...

It's temporary, this place I'm in,

Это временно, мое пребывание здесь,

I permanently won't do this again,

И в будущем я постоянно буду избегать таких мест,

My belongings scattered

Мои вещи разбросаны по полу

All across the hotel floor

По всему отелю...

An hour later I was thinking it over

Часом позже я обдумывал все это

By the snack machine,

У закусочного автомата,

I thought about you and a candy bar.

Думал о тебе и о шоколадном батончике.

An hour later melon gum

Часом позже жвачка со вкусом дыни

Stuck between my teeth,

Застряла у меня в зубах,

I fell asleep to

И я заснул, пока на экране шел

The greatest movie of the year

Лучший фильм года...

Man gets lonely, for heavens sake,

Ну одиноко человеку, ну ради Бога,

Was wondering only

Я вот все об одном только думал:

What did you do today?

Что ты сегодня делала?

The world is spinning round me

Мир вокруг меня кружится

To an old sad song

Под старую грустную пластинку...

It's coming down outside

На улице льет как из ведра,

Like I've never even seen before,

Впервые вижу такой сильный дождь,

I fell into some kind of sorry state.

А я впал в какое-то жалкое состояние.

But looking back now I think it's

Снова все вспоминаю теперь и думаю:

Finally time for me to laugh about it,

Пора уже посмеяться над этим,

Get my things together and

Собрать вещи и собраться с духом,

Find something to say

Подобрать нужные слова...

Well I feel awful and I believe

Чувствую себя ужасно и при этом уверен,

That time gets wasted in this misery,

Что так страдать - просто тратить время,

And darling, I don't ever wanna

И знаешь, дорогая, я никогда больше

Come back home...

Не хочу возвращаться домой...