Текст и перевод песни Babe исполнителя Anna Trümner

[Laskah:]

[Laskah:]

Ich fall' auf das Sofa im Hotel, voll kaputt

Я падаю на диван в отеле, очень устал.

Alle meine Jungs wollen weg in den Club

Все мои приятели хотят поехать в клуб.

Sie sagen: Mach dich ready!

Они говорят: Соберись!

Man, wir stell'n schon mal den Wodka kühl!

Эй, мы уже охлаждаем водку!

Letzten Endes hab' ich grade

В конце концов, я не могу сейчас

Keinen Kopf dafür

Думать об этом!

Doch seh' mich dann im Taxi

Но вижу себя в такси.

Wir sippen auf der Fahrt noch paar Bier

По дороге мы выпиваем ещё пива.

Ich hab eh kein Bock auf Party,

У меня нет желания веселиться,

Denn ich bin mit meinen Gedanken bei ihr

Ведь я думаю о ней.

Zwei, drei Mischen gehen rein,

Два, три коктейля,

Eine Pulle Gin und es macht bam,

Бутылка джина – и происходит бам,

Alles dreht sich im Kreis

Весь мир кружится.

Irgend so 'ne Bitch kommt mit Koka

Какая-то сука приходит с коксом

Und legt mir 'ne Line,

И делает мне дорожку,

Doch ich ficke niemals mit dem Devil,

Но я никогда не буду тр*хаться с дьяволом,

Die Seele bleibt rein

Душа останется чистой.

Alles Plastik um mich

Всё пластиковое вокруг меня,

Überall nur Flittchen

Повсюду только бляди –

Mach dir keine Sorgen,

Не переживай,

Weil ich bald zurück bin

Потому что я скоро вернусь.

[Anna Trümner & Laskah:]

[Anna Trümner & Laskah:]

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby

Да, ты можешь мне доверять, детка,

Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Что я не собьюсь с пути, детка.

Und ich hoff', du tust es auch, Baby

И я надеюсь, ты сделаешь так же, детка.

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby

Да, ты можешь мне доверять, детка,

Ich pass' da draußen auf mich auf, Baby

Я буду внимательным, детка,

Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Чтобы не сбиться с пути, детка.

[Anna Trümner:]

[Anna Trümner:]

Samstagabend steh' vorm Spiegel,

Субботний вечер, стою перед зеркалом,

Wir geh'n in den Club

Мы идём в клуб.

23 Uhr, 'ne Flasche Wodka,

23 часа, бутылка водки,

Die Nacht ist noch jung

Вся ночь впереди.

Bin mit meinen Mädels, alle happy,

Я со своими девчонками, все счастливы,

Ich nehm' noch ein' Schluck

Я делаю ещё один глоток.

Für uns freier Eintritt, Neonlichter,

Для нас свободный вход, неоновые огни,

Heut ist alles bunt

Сегодня всё такое яркое.

Und ich frag' mich ehrlich,

И я спрашиваю себя честно,

Ob du ernsthaft auf alles scheißt

Серьёзно ли тебе на всё наплевать.

Und ich frag' mich ehrlich,

И я спрашиваю себя честно,

Was du dir heut Abend so schmeißt,

Чем ты сегодня вечером закинешься;

Ob deine Jungs dich überreden,

Уговорят ли тебя твои приятели,

Dass du mit ihn'n was reißt,

Чтобы ты с ними что-нибудь дёрнул,

Oder du dich für uns zwei

Или ты ради нас двоих

Ein wenig zusammenreißt

Немного возьмёшь себя в руки.

Und ich seh' dich stehen

И я вижу, как ты стоишь

Zwischen tausend Huren

Среди тысячи шлюх.

Werf' ihn'n Blicke zu,

Смотрю на них так,

Als wollt' ich sie verfluchen

Как будто хочу их проклинать.

[Anna Trümner & Laskah:]

[Anna Trümner & Laskah:]

Alles Plastik um mich

Всё пластиковое вокруг меня,

Überall nur Flittchen

Повсюду только бляди –

Und ich mach mir Sorgen,

И я переживаю,

Dass du mich jetzt vergisst

Что ты меня забудешь.

[Anna Trümner & Laskah:]

[Anna Trümner & Laskah:]

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby

Да, ты можешь мне доверять, детка,

Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Что я не собьюсь с пути, детка.

Und ich hoff', du tust es auch, Baby

И я надеюсь, ты сделаешь так же, детка.

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby

Да, ты можешь мне доверять, детка,

Ich pass' da draußen auf mich auf, Baby

Я буду внимательным, детка,

Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Чтобы не сбиться с пути, детка.

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby

Да, ты можешь мне доверять, детка,

Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Что я не собьюсь с пути, детка.

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby

Да, ты можешь мне доверять, детка,

Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Что я не собьюсь с пути, детка.

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby

Да, ты можешь мне доверять, детка,

Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Что я не собьюсь с пути, детка.

Und ich hoff', du tust es auch, Baby

И я надеюсь, ты сделаешь так же, детка.

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby

Да, ты можешь мне доверять, детка,

Ich pass' da draußen auf mich auf, Baby

Я буду внимательным, детка,

Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Чтобы не сбиться с пути, детка.