Текст и перевод песни Hope There's Someone исполнителя Anohni

Оригинал

Hope There's Someone

Перевод

Надеюсь, есть кто-то

Hope there's someone who'll take care of me

Надеюсь, есть кто-то, кто обо мне позаботится.

When I die, will I go?

Исчезну ли я после смерти?

Hope there's someone who'll set my heart free

Надеюсь, есть кто-то, кто освободит мое сердце,

Nice to hold when I'm tired

Кто обнимет, когда я устану.

There's a ghost on the 'rizon

На горизонте маячит призрак,

When I go to bed

Когда я собираюсь спать.

How can I fall asleep at night

Как можно засыпать ночью,

How will I rest my head?

Как преклонить голову?

Oh I'm scared of the middle place

Я страшусь перехода

Between light and nowhere

Между светом и небытием.

I don't want to be the one

Не хочу быть единственной,

Left in there, left in there

Оставленной там, оставленной там.

There's a man on the ‘rizon

На горизонте маячит человек,

Wish that I go to bed

Хотелось бы мне уснуть.

If I fall to his feet tonight

Если я упаду к его стопам,

Will I rest my head?

Удастся ли мне преклонить голову?

So here's hoping I will not drown

Остается надеяться, что я не утону

Or paralyze in light

Или не замру, парализованная светом.

And godsend I don't want to go

И божий дар, я не хочу жить

To the seal's watershed

В переломный момент.