Текст и перевод песни Twilight of the Gods исполнителя Bathory
Twilight of the Gods
Сумерки богов
There's a serpent in every Eden,
В любом Райском Саду есть свой змей,
Slick as grease and cold as ice.
Скользкий, как жир, и холодный, как лёд.
There's a lie in every meaning,
В любой правде есть доля обмана,
Rest assured to fool you twice.
Будь уверен, что тебя обдурят дважды.
In this age of utter madness
В этот совершенно безумный век
We maintain we are in control
Мы утверждаем, что у нас всё под контролем,
And ending life before deliverance
И заканчиваем жизни, так и не дождавшись искупления,
While countries are both bought and sold.
Пока страны покупаются и продаются.
Holy writings, hocus-pocus,
Священные писания, фокусы-покусы,
Blaze of glory and crucifix,
Лучи славы и распятие,
Prepriced costly credit salvations,
Спасение, заранее дорого проданное в кредит,
TV-preachers and dirty tricks.
Телевизионные проповедники и грязные трюки.
[Chorus:]
[Припев:]
Don't trust nobody,
Никому не доверяй,
It will cost you much too much.
Это дорого тебе обойдётся.
Beware of the dagger,
Остерегайся кинжала,
It caresses you at first touch.
При первой же возможности он тебя приласкает.
Oh, all small creatures,
О, ничтожные создания,
It is the Twilight of the Gods...
Это сумерки богов...
When the foundations to our existence
Когда все устои, по которым мы живём,
Begins to crumble one by one
Начинают рушиться друг за другом,
And legislations protect its breakers,
И законы защищают тех, кто их нарушает,
And he who was wrong but paid the most won.
А побеждает не тот, кто прав, а тот, кто заплатил.
Even the gods of countless religions
Даже все боги несчётного числа религий
Holds no powers against this tide
Бессильны против этой волны
Of degeneration because we have now found
Упадка, потому что теперь мы поняли,
That there are no thrones up there in the sky.
Что нет никакого небесного трона.
[Chorus:]
[Припев:]
Run from this fire,
Спасайся из этого огня,
It will burn your very soul.
Он сожжёт саму твою душу.
Its flames reaching higher
Его пламя поднимается высоко,
Comed this far, there is no hold.
Настолько высоко, что его не сдержать.
Oh, all small creatures,
О, ничтожные создания,
It is the Twilight of the Gods...
Это сумерки богов...
[x4:]
[x4:]
Twilight of the Gods...
Сумерки богов...