Текст и перевод песни Lo Vas a Olvidar* исполнителя Billie Eilish & ROSALÍA
Lo Vas a Olvidar*
Ты это забудешь?
Dime si me echas de meno' aún
Ответь, скучаешь ли ты ещё по мне?
Dime si no me perdonas aún
Ответь, ты так и не простишь меня?
¿Qué harás con to' este veneno? Na' bueno
Что ты сделаешь с этой отравой? Ничего хорошего.
Dime si me echas de meno' aún
Ответь, скучаешь ли ты ещё по мне?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
Ты это забудешь? Ты сможешь это отпустить? Ты сможешь это отпустить?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Ты это забудешь? Ты сможешь это отпустить? Ты это забудешь?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
Ты это забудешь? Ты сможешь это отпустить? Ты сможешь это отпустить?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Ты это забудешь? Ты сможешь это отпустить? Ты это забудешь?
Isn't good,
Нехорошо,
And that's it.
Вот и всё.
Ah, besitos, hahaha!
А-а, поцелуйчики, ха-ха!
Take care, please.
Осторожнее, пожалуйста.
Dime que no te arrepientes aún
Скажи мне, что ещё не жалеешь об этом.
Dime si aún queda algo en común
Скажешь, осталось ли что-нибудь общее?
El tiempo que se pierde no vuelve
Потерянное время не вернётся,
Dame un beso y bájame de la cru'
Поцелуй меня и сними с креста.
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
Ты это забудешь? Ты сможешь это отпустить? Ты сможешь это отпустить?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Ты это забудешь? Ты сможешь это отпустить? Ты это забудешь?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? Can you let it go?
Ты это забудешь? Ты сможешь это отпустить? Ты сможешь это отпустить?
¿Lo va' a olvidar? Can you let it go? ¿Lo va' a olvidar?
Ты это забудешь? Ты сможешь это отпустить? Ты это забудешь?
El amor no puede medirse en paso firme
Любовь не измеришь ровным шагом:
Un día soy un dio' y al otro puedo partirme
Сегодня я богиня, а завтра могу разрываться на части.
I needed to go 'cause I needed to know you don't need me,
Мне нужно было уйти, ведь мне нужно было понять, что я тебе не нужна,
You reap what you sow, but it seems like you don't even see me.
Пожинай, что посеешь, но, кажется, ты меня даже не замечаешь.
El amor no puede medirse en paso firme
Любовь не измеришь ровным шагом:
Un día soy un dio' y al otro puedo partirme
Сегодня я богиня, а завтра могу разрываться на части.
You say it to me like it's something I have any choice in,
Ты говоришь мне так, словно я могу выбирать,
If I wasn't important, then why would you waste all your poison?
Если это не имело значение, к чему было тратить весь свой яд?
* — Саундтрек к спецэпизоду телесериала Эйфория (HBO, 2021).