Текст и перевод песни Feel the Beat исполнителя Black Eyed Peas & Maluma
Feel the Beat
Почувствуй биение
[Pre-Chorus: J. Rey Soul & Maluma]
[Распевка: J. Rey Soul & Maluma]
Can you feel the beat within my heart?
Ты чувствуешь биение моего сердца?
Can't you see my love shine through the dark?
Разве ты не видишь, как моя любовь сияет во тьме?
Maluma, baby
Малума, детка!
¡Wuh!
Ууу!
[Chorus: will.i.am & J. Rey Soul, Both]
[Припев: will.i.am & J. Rey Soul, Both]
I can feel it
Я чувствую его.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel it
Я чувствую его.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
Baby, I can feel it, ah-ah
Детка, я чувствую его, а-а,
Feel the beat
Чувствую биение,
Baby, I can feel it, ah-ah
Детка, я чувствую его, а-а.
[Post-Chorus: will.i.am & J. Rey Soul]
[Распевка: will.i.am & J. Rey Soul]
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel the beat
Я чувствую биение.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel the beat
Я чувствую биение.
[Verse 1: Maluma]
[Куплет 1: Maluma]
Cuando vivo en el ambiente
Живя в таком окружении,
No le mete' mucha mente
Не нужно много ума.
Pásalo con aguardiente
Проводи время со спиртным –
Y pa' que vea lo bueno que se siente y
Так и ощущаешь, и замечаешь всё хорошее.
[Refrain: Maluma]
[Рефрен: Maluma]
Ella tiene un culo grande pero natural
У неё большая зад**ца, и при этом своя.
Ella dice que lo heredó de su mamá
Она говорит, что унаследовала её от мамы.
Y yo se lo creo porque por lo que veo
И я верю, потому что, насколько мне видно,
Rompe la disco con ese meneo
Она взрывает вечеринку своими покачиваниями.
Y yo se lo creo, ojalá me dé un chance
Я верю и надеюсь, что она даст мне шанс,
Aunque sé que ella no cae en romance, baby
Хотя ей не по душе романтика, детка.
Porque por lo que veo
Насколько мне видно,
Rompe la disco con ese meneo
Она взрывает вечеринку своими покачиваниями.
Y yo se lo creo, ojalá me dé un chance
Я верю и надеюсь, что она даст мне шанс,
Aunque sé que ella no cae en romance, baby
Хотя ей не по душе романтика, детка.
[Pre-Chorus: J. Rey Soul]
[Распевка: J. Rey Soul]
Can you feel the beat within my heart?
Ты чувствуешь биение моего сердца?
Can't you see my love shine through the dark?
Разве ты не видишь, как моя любовь сияет во тьме?
[Chorus: will.i.am & J. Rey Soul, Both]
[Припев: will.i.am & J. Rey Soul, Both]
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel it
Я чувствую его.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel it
Я чувствую его.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
Baby, I can feel it, ah-ah
Детка, я чувствую его, а-а,
Feel the beat
Чувствую биение,
Baby, I can feel it, ah-ah
Детка, я чувствую его, а-а.
[Post-Chorus: will.i.am & J. Rey Soul]
[Распевка: will.i.am & J. Rey Soul]
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel the beat
Я чувствую биение.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel the beat
Я чувствую биение.
[Verse 2: will.i.am & Maluma]
[Куплет 2: will.i.am & Maluma]
Baby girl, you my superstar
Детка, ты моя суперзвезда,
You the light that I see
Ты свет моих очей.
On my lap like a computer
Ты на моих коленях, как ноут.
Yeah, mami, shake your booty así
Да, крошка, потряси своей попкой, вот так.
Mami, look at how cute you are, yeah
Детка, посмотри, как ты хороша, ага,
Baby, gimme your body
Крошка, подари мне своё тело,
Let me do you like the way I wanna do you, yeah
Позволь мне сделать с тобой всё, что захочу, ага,
Mira (Dice)
Слушай (Он говорит):
[Refrain: will.i.am, will.i.am & Maluma]
[Рефрен: will.i.am, will.i.am & Maluma]
Mami, tienes tetas grandes pero natural
Крошка, у тебя большие сис*ки, и при этом натуральные.
They're not from a doctor 'cause she got 'em from her mom
Это не пластика, ведь это досталось тебе от мамы.
Baby got a halo
Над деткой висит нимб,
And I can never say no
И я не умею говорить ей нет,
'Cause she got a booty like J.Lo
Потому что у неё зад**ца, как у ДжейЛо.
Girl, you got a halo
Девочка, ты святая,
And I'm checkin' out your angles
И я заценил твои изгибы,
You a sexy devil and my angel, baby
Ты секси-дьволица и мой ангел, крошка.
[Pre-Chorus: J. Rey Soul]
[Распевка: J. Rey Soul]
Can you feel the beat within my heart?
Ты чувствуешь биение моего сердца?
Can't you see my love shine through the dark?
Разве ты не видишь, как моя любовь сияет во тьме?
[Chorus: will.i.am & J. Rey Soul]
[Припев: will.i.am & J. Rey Soul, Both]
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel it
Я чувствую его.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel it
Я чувствую его.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
Baby, I can feel it, ah-ah
Детка, я чувствую его, а-а,
Feel the beat
Чувствую биение,
Baby, I can feel it, ah-ah
Детка, я чувствую его, а-а.
[Post-Chorus: will.i.am & J. Rey Soul]
[Распевка: will.i.am & J. Rey Soul]
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel the beat
Я чувствую биение.
Can you feel the beat?
Ты чувствуешь биение?
I can feel the beat
Я чувствую биение.
[Verse 3: Maluma]
[Куплет 3: Maluma]
No e' latina, pero dice papi (Papi)
Она не латиноамериканка, но обращается ко мне папи (Папочка).
No quiere novio pero ella está pa' mí (Pa' mí)
Ей не нужен парень, ведь она для меня (Для меня).
Todo' le tiran, nunca responde
Как бы её ни тискали, никогда не отвечает,
No hay na' que hacer, ella es así (Así)
Ничего не поделаешь, она такая (Такая).
E' la reina de la noche (Noche)
Она королева ночи (Ночи).
Conmigo se tira to'a la' pose' (Pose')
Со мной она кувыркается во всех позах (Позах).
Ya vámono' p'al after party
Мы собираемся на афтепати.
I wanna feel your sexy body on me
Я хочу почувствовать твоё бомбическое тело на себе.
[Verse 4: Taboo]
[Куплет 4: Taboo]
Girl, your booty like pastel, cake
Детка, твоя зад**ца как пастель, наркотик.
I'ma kill the booty cartel, boom-boom
Я нарушу этот попо-картель, бум-бум.
Girl, you always be my angel
Детка, ты всегда будешь моим ангелом.
Rock the halo, yup, you my bad gal, ayy
Покачай нимбом, угу,
You got the best ass in the world
У тебя лучшая зад**ца в мире.
Mami, dame dulce, dame caramel
Крошка, угости меня сладким, дай мне карамельку.
You my morena, mami lookin' buena
Ты моя мулатка, приятная взору крошка.
Wanna put you in the Louis in the Chanel, ayy
Хочу нарядить тебя в Луи Виттон, в Шанель, айй!
[Verse 5: apl.de.ap]
[Куплет 5: apl.de.ap]
Baby, got my love on grande, grande
Детка, ты выкрутила мою любовь на максимум.
Baby, won't you give it to me? Dame, dame
Детка, отдашься мне? Дай мне, дай.
Mami, give me pum-pum Monday, every day
Крошка, давай пих-пих в понедельник, а лучше каждый день!
Friday, Saturday, Sunday, wait
В пятницу, в субботу и воскресенье! Подожди,
Mami, won't you come and tell me how you really want it?
Крошка, может, расскажешь мне, как тебе этого хочется?
If you really, really want it, baby, I'ma give it to you
Если тебе это в самом деле очень-очень нужно, детка, я дам тебе это,
I'll be all up in it, baby, I'll be all up on it
Я сделаю это с полной самоотдачей, крошка, самозабвенно.
When I make you feel it, betcha you'll be screamin' Hallelujah
Когда я доведу тебя до пика, держу пари, ты будешь голосить Аллилуйя!
[Outro: J. Rey Soul]
[Аутро: J. Rey Soul]
Can you feel the beat within my heart?
Ты чувствуешь биение моего сердца?
Can't you see my love shine through the dark?
Разве ты не видишь, как моя любовь сияет во тьме?