Текст и перевод песни Voy a Quedarme исполнителя Blas Cantó
Voy a Quedarme
Я останусь
Quédate esta noche para ver amanecer
Останься этой ночью, чтобы встретить рассвет;
Para sentir tu voz
Чтобы я чувствовал, как твой голос
Acariciándome
Ласкает меня.
Quédate un segundo más
Останься на секунду дольше,
No hay nada que perder
Терять всё равно нечего,
Mientras dibujo un mar
Пока я рисую море
De memorias en tu piel
Воспоминаний на твоей коже.
He bajado el cielo para descubrir
Я опустил небо, чтобы обнаружить,
Que se esconde en tu mirada
Что скрывается в твоём взгляде
Solo a unos centímetros de mí
Всего в паре сантиметров от меня.
Voy a quedarme y prometo
Я останусь и обещаю
Quererte más que ayer
Любить тебя больше, чем вчера.
Voy a besarte muy lento
Я буду медленно целовать тебя,
Como la primera vez
Словно в первый раз,
Y dejar atrás el miedo
И оставлю позади страх
Con tu alma entre mis dedos
Держа в руках твою душу.
Quédate
Останься,
Porque yo voy a quedarme
Потому что я – останусь.
Sé que hay muchos como yo
Знаю, таких, как я, много,
Con tanto que ofrecer
И им есть что предложить.
Pero juro que este amor
Но я клянусь, что эту любовь
Nadie lo podrá vencer
Никто не сможет переплюнуть.
Y aunque nuestro baile diera
И хотя наш танец
Un paso marcha atrás
Делает шаг назад,
No te preocupes
Не волнуйся,
Yo contigo siempre bailaré
Я всегда буду танцевать с тобой.
Qué más da si el mundo se derrumba hoy
Не всё ли равно, если сегодня разрушится мир,
O qué pasará mañana
Или что случится завтра –
Que yo de tu lado no me voy
Я не уйду, я останусь рядом с тобой.
Voy a quedarme y prometo
Я останусь и обещаю
Quererte más que ayer
Любить тебя больше, чем вчера.
Voy a besarte muy lento
Я буду медленно целовать тебя,
Como la primera vez
Словно в первый раз,
Y dejar atrás el miedo
И оставлю позади страх
Con tu alma entre mis dedos
Держа в руках твою душу.
Quédate
Останься,
Porque yo voy a quedarme a tu lado
Потому что я – останусь рядом с тобой.
Aunque nos tiemble el suelo
Хотя под нами дрожит земля,
Se apague el sol
Гаснет солнце,
Se caiga el cielo
Обрушивается небо,
A tan solo unos centímetros los dos
Двое – на расстоянии всего пары сантиметров.
Ah, ah, ah...
А-а-а...
Y dejar atrás el miedo
И оставлю позади страх
Con tu alma entre mis dedos
Держа в руках твою душу.
Quédate
Останься,
Porque yo voy a quedarme
Потому что я – останусь.
* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Испании