Текст и перевод песни Always True to You in My Fashion исполнителя Blossom Dearie

If a custom-tailored vet asks me out for something wet

Если богатый ветеринар зовёт меня чего-нибудь выпить,

When the vet begins to pet, I cry Hooray

Когда он лезет обниматься, я кричу: Ура!

But I'm always true to you, darlin', in my fashion

Но я всегда верна тебе, дорогой, в своём стиле.

Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

Да, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему.

I've been asked to have a meal by a big tycoon in steel

Меня пригласил на обед крупный стальной магнат.

If the meal includes a deal, accept I may

Если за обедом будет предложение, я его приму.

But I'm always true to you, darlin', in my fashion

Но я всегда верна тебе, дорогой, в своём стиле.

Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

Да, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему.

There's an oil man known as Tex, who is keen to give me checks

Один нефтяник по имени Тэкс очень любит выписывать мне чеки,

And his checks, I fear, mean that Tex is here to stay

И эти чеки, боюсь, означают, что Тэкс не собирается уходить.

But I'm always true to you, darlin', in my fashion

Но я всегда верна тебе, дорогой, в своём стиле.

Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

Да, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему.

I enjoy a tender pass by the boss of Boston, Mass

Я очень люблю ухаживания босса из Бостона, Массачусетс,

Though his pass is middle-class and not Back Bay

Хотя его манеры из среднего класса, а не из Бэк Бэй. 1

But I'm always true to you, darlin', in my fashion

Но я всегда верна тебе, дорогой, в своём стиле.

Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

Да, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему.

There's a madman known as Mack, who is planning to attack

А есть сумасшедший по имени Мэк, который намерен меня атаковать.

If his mad attack means a Cadillac, okay

Если его безумная атака означает Кадиллак, тогда о'кей.

But I'm always true to to you, darlin', in my fashion

Но я всегда верна тебе, дорогой, в своём стиле.

Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

Да, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему.

From Ohio, Mister Thorne, calls me up from night ‘til morn

Мистер Торн из Огайо зовёт меня с ночи до утра.

Mister Thorne once cornered corn and that ain't hay

Мистер Торн когда-то собирал кукурузу, а это вам не сено.

But I'm always true to to you, darlin', in my fashion

Но я всегда верна тебе, дорогой, в своём стиле.

Always true to you, always true to you, true to you, darlin', in my way

Да, я всегда верна тебе, всегда верна тебе, верна тебе, дорогой, по-своему.