Текст и перевод песни Blossom’s Blues исполнителя Blossom Dearie

Оригинал

Blossom’s Blues

Перевод

Блоссом-блюз

[2x:]

My name is Blossom

Меня зовут Блоссом,

I was raised in a lions den

И я выросла в львином рве.

My nightly occupation

Моё ночное занятие —

Stealing other womens men

Это уводить мужчин у женщин.

I'm an evil evil woman

Я злая-злая женщина,

But I want to do a man some good

Но я желаю мужчинам добра.

I'm an evil evil woman

Я злая-злая женщина,

But I want to do a man some good

Но я желаю мужчинам добра.

I'm Gina Lollobrigida

Я Джина Лоллобриджида. 1

I ain't red riding hood

Я не Красная Шапочка.

[2x:]

If you don't like my peaches

Если тебе не нравятся мои персики,

Baby, why do you shake my tree?

Милый, зачем ты трясёшь моё дерево?

Get out of my orchard, baby

Уходи из моего сада, милый!

Let my peach tree be

Оставь моё персиковое дерево в покое.

Now don't you ooh skoodla doo skoodli dee

Не трогай... у-скудла-ду-скудли-ди!

And I won't ya ya doo doo

И я не... йа-йа-ду-ду!

If you don't ooh skookdla doo

Если ты не... скудла-ду!

Then I won't ya ya doo doo

Тогда я не... йа-йа-ду-ду!

So don't you ooh skoodla doo skoodli dee

Поэтому не смей... у-скудла-ду-скудли-ди!

And I won't ya ya doo doo

И я не... йа-йа-ду-ду!

Some men like me cause I'm happy

Одни мужчины любят меня потому, что я счастливая,

Some think I'm snappy

Другие считают, что я остроумная,

Some call me honey

Третьи называют меня милой,

And some think I've got money

А четвёртые думают, что у меня есть деньги,

But Ray Brown told me that I was built for speed

Но Рэй Браун 2 сказал мне, что я была рождена для скорости.

You put them all together

Складываешь их всех вместе —

Everything a good man needs

И это всё, что нужно хорошему человеку.