Текст и перевод песни Life upon the Wicked Stage исполнителя Blossom Dearie

Why do stage-struck maidens clamor

Почему завзятые театралки лезут вон из кожи,

To be actin' in the drammer?

Чтобы играть в драмах?

[Girls:]

[Девушки:]

We've heard say

Мы слышали,

You are gay

Что ты веселишься

Night and day

День и ночь.

[Ellie:]

[Элли:]

Oh, go 'way!

О, уходите!

[Girls:]

[Девушки:]

We drink water from a dipper

Мы пьем воду из ковша,

You drink champagne from a slipper

А ты пьешь шампанское из туфельки.

[Ellie:]

[Элли:]

Tho' it seems cruel to bust

Хотя мне кажется жестоким разрушать

All your dreams

Ваши грёзы,

Still I must;

Но всё же я должна.

Here's the truth I tell you:

Скажу вам правду:

Life upon the wicked stage

Жизнь на жестокой сцене —

Ain't ever what a girl supposes;

Не то, чем она представляется девушкам.

Stage door Johnnies aren't raging

Поклонники не дежурят у служебного входа

Over you with gems and roses

С драгоценностями и розами для вас.

When you let a feller hold your hand

Когда вы даете парню подержать вас за руку

(Which means an extra beer or sandwich)

(Что значит для вас ещё одно пиво и сэндвич),

Ev'rybody whispers: Ain't her life a whirl?

Все шепчутся: Какая бурная у нее жизнь!

Though you're warned against a roué

Хотя тебя предупреждали о распутниках,

Ruining your reputation

Могущих разрушить вашу репутацию,

I have played around

Меня обманывали,

The one night trade around

Меня продавили и покупали

A great big nation:

Представители этого великого народа.

Wild old men who give you jewels and sables

Пылкие пожилые мужчины, задаривающие тебя драгоценностями и мехами,

Only live in Aesop's Fables

Существуют лишь в баснях Эзопа.

Life upon the wicked stage

Жизнь на жестокой сцене —

Ain't nothin' for a girl

Не для девушек.

[Girls:]

[Girls:]

Though we've listened to you moan and grieve

Хотя мы выслушали твое нытье и твои жалобы,

You must pardon us if we do not believe you

Ты должна простить нас, если мы не поверим тебе.

There is no doubt

Нет сомнений:

You're crazy about

Ты сходишь с ума

Your awful stage!

По этой ужасной сцене!

[Ellie:]

[Элли:]

I admit it's fun

Признаю, это весело:

To smear my face with paint

Размалёвывать лицо краской,

Causing ev'ryone

Убеждать всех в том,

To think I'm what I ain't

Что я та, кем я не являюсь,

And I like to play a demi-monde role

И я люблю играть дам полусвета

With soul!

С душой!

Ask the hero does he

Спросите героя, нравится ли ему

Like the way I lure

То, как я соблазняю его,

When I play a hussy

Когда я играю распутницу

Or a paramour

Или его любовницу?

Yet when once the curtain's down

Хотя, когда занавес опускается,

My life is pure

Моя жизнь чиста,

And how I dread it!

И как я боюсь этого!

[Girls:]

[Девушки:]

Life upon the wicked stage

Жизнь на жестокой сцене —

Ain't ever what a girl supposes

Не то, чем она представляется девушкам.

Stage door Johnnies aren't raging

Поклонники не дежурят у служебного входа

Over you with gems and roses

С драгоценностями и розами для вас.

[Ellie:]

[Элли:]

If some gentleman would talk with reason

Если бы какой-нибудь джентльмен сделал серьезное предложение,

I would cancel all next season

Я бы отменила весь следующий сезон.

Life upon the wicked stage

Жизнь на жестокой сцене —

Ain't nothin' for a girl!

Не для девушек.

[Girls:]

[Девушки:]

You'd be back the season after!

Ты бы вернулась в следующем сезоне!

[DANCE]

[ТАНЦУЮТ]