Текст и перевод песни The Middle of Love исполнителя Blossom Dearie
The Middle of Love
Посередине любви
Life is a riddle
Жизнь – это загадка,
And you're in the middle of love
И ты – посередине любви.
Hey diddle diddle
Хей, милый-милый!
Your heart is a fiddle for love
Твоё сердце – это сетка для любви,
Over the moon that swings
Которая качается над луной.
In a preposterous sky
В перевёрнутом небе
You'll see a cow with wings
Ты увидишь корову с крыльями,
Cause of the love in your eyes
Потому что любовь – в твоих глазах.
You sit and twiddle
Ты сидишь и бьешь баклуши.
You're caught in the middle of love
Ты застрял посередине любви.
Hot as a griddle
Горячо, как на сковородке –
That is what is the middle of love
Вот каково посередине любви.
Whenever you fight that urge
Когда ты борешься с искушением,
Let that old blood pressure surge
Дай волю притоку крови.
Be like a kitten
Будь, как котёнок,
Be happy you did it for love
Будь счастлив. Всё это ради любви.
Life is a riddle
Жизнь – это загадка,
And you're in the middle of skoo doody doo
И ты – посередине ску-дуди-ду.
Hey diddle diddle
Хей, милый-милый!
Your heart is a fiddle for love
Твоё сердце – это сетка для любви,
Over the moon that swings
Которая качается над луной.
In a preposterous sky
В перевёрнутом небе
You'll see a cow with wings
Ты увидишь корову с крыльями,
Cause of the love in your eyes
Потому что любовь – в твоих глазах.
You sit and twiddle
Ты сидишь и бьешь баклуши.
You're caught in the middle of skoo doody doo
Ты застрял посередине ску-дуди-ду.
Hot as a griddle
Горячо, как на сковородке –
That is what is the middle of love
Вот каково посередине любви.
Whenever you fight that urge
Когда ты борешься с искушением,
Let that old blood pressure surge
Дай волю притоку крови.
Be like a kitten
Будь, как котёнок,
Be happy you did it for love
Будь счастлив. Всё это ради любви.
No one forbid it
Никто этого не запрещает.
You better get with it
Лучше смирись с этим.
You're in the middle of love
Ты – посередине любви.