Текст и перевод песни Jump Off* исполнителя Banned Of St Trinian`s, The
Jump Off*
Заяви о себе
Get that girl a lifetime away from me
Уберите от меня эту девчонку на расстояние вечности,
She can't rock it to my world shaking her peachy B.U.T.
Она не в состоянии всколыхнуть мой мир движением своих сочных бедер.
Give that girl a lesson in anarchy
Дайте ей урок анархии,
We all know that too much work can lead to a trip to A&E
Все мы знаем, что слишком много работы - прямая дорога в больницу*.
Tell that girl the best things in life ain't free
Скажите этой девчонке, что все лучшее в жизни - не бесплатно,
'Cause homework's a dirty word
Ведь домашка - это ругательство,
The teachers are just plain B.A.D.
А учителя далеко не сахар.
Get that girl some originality
Придайте ей новизны,
Just look after number one
Пусть смотрит только на лучших
And don't care about no one but me
И наплюет на всех, кроме меня.
There inside your big brown eyes lie angels when they fall
Когда в твоих больших карих глазах ложь, ангелы падают с небес,
But down the line you realise it hardly hurts at all
Но в душе ты понимаешь, что это едва ли тебя задевает...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Jump off
Заяви о себе
And give in to your own punk beat
И оторвись под собственный панковский бит,
If that's what you want
Если это то, чего ты хочешь!
Jump off
Заяви о себе,
Together we can jump off the beat
Вместе мы создадим новые биты,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
Get that girl a lifetime away from me
Эта девчонка далека от меня,
She can't rock it to my world shaking her peachy B.U.T.
Она не в состоянии всколыхнуть мой мир движением бедер,
Give that girl a lesson in anarchy
Дайте ей урок анархии,
She's either a gal like us or else she's a T.RA.M.P.
Она - или одна из нас, или пусть валит отсюда
Tell me girl are you with us? Are you willing to swear?
Скажи, девочка, ты с нами? Клянешься?
You gotta dance with your sisters or get out of my hair
Или танцуй со своими сестрами, или не раздражай меня!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Jump off
Заяви о себе
And give in to your own punk beat
И оторвись под собственный панковский бит!
If that's what you want
Если это то, чего ты хочешь,
Jump off
Заяви о себе,
Together we can jump off the beat
Вместе мы создадим новые биты,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
We can take this city together
Вместе мы можем захватить этот город,
And doing it with our sisters is better
С сестрами это делать гораздо лучше,
And we can make our own kind of voodoo
Мы можем придумать собственный вид колдовства
Or we can spend the night in like you do
Или провести ночь так, как ты обычно проводишь...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Jump off
Заяви о себе
And give in to your own punk beat
И оторвись под собственный панковский бит!
If that's what you want
Если это то, чего ты хочешь,
Jump off
Заяви о себе,
Together we can jump off the beat
Вместе мы создадим новые биты,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
* - OST Enchanted (саундтрек к фильму «Одноклассницы 2: Легенда о золоте Фриттона»)
* - a&e - Accident & Emergency - приёмное отделение скорой помощи