Текст и перевод песни Up And Away* исполнителя Banned Of St Trinian`s, The

What's all that noise coming down,

Что это за звуки доносятся,

Tryin' to kill my buzz, tryina' spin me round?

Волнуя меня, пытаясь закружить меня?

That's all chat, boy, turn around,

Это все болтовня, мальчик, обернись,

Sending all the fun running up the ground.

Подари веселье всем вокруг.

What's all that noise coming down,

Что это за шум доносится,

Snapping at my feet with the monster sound?

Кусая меня за ноги такими мощными звуками?

Don't turn back, don't turn around,

Не оглядывайся, не поворачивайся,

I'll tell ya, it's a race to the solid ground.

Я скажу тебе: это гонка к клевому месту.

And when there's madness in the air,

И, когда вокруг царит сумасшествие,

Only the mad survive, oh, boy!

Выстоят только безбашенные, о, малыш!

And when there's madness in the air,

И, когда вокруг царит сумасшествие,

Only the bad survive, oh, boy!

Выстоят только плохие ребята, о, малыш!

There's no time to stop and stare,

Нам некогда останавливаться и глазеть,

You'll get behind the times, oh, yeah!

Ты забудешь о времени, о, да!

There's no time to stop and stare,

Нам некогда останавливаться и глазеть,

We gotta get us out of here.

Нам пора убираться отсюда.

Up and away - ay-ay,

Выше и дальше,

Let the girls play -ay-ay!

Пусть девчонки играют!

We gotta ri - iy-iy-ide

Мы должны пролететь

Over that guy-uy-uys!

Над головами тех парней!

Up and away-ay-ay,

Выше и дальше,

Let the girls play-ay-ay!

Пусть девчонки играют!

Walking on by-iy-iy,

Присоединяйся к нам,

Jump on our ri-iy-id, all right!

Если идешь мимо, отлично!

And I remember when flirting ruled every night,

Я помню, как мы флиртовали каждую ночь,

There was a moment when the world was feather light.

Это были моменты, когда мир был легким, как перышко.

Do you remember those nights we flew through the crowd

Ты помнишь те ночи, когда мы летели сквозь толпу,

And, baby, when nothing in this world could get us down?

И когда ничто, малыш, не могло опустить нас на землю?

Look up, you'll see me rockin' with my friends.

Посмотри, ты увидишь, как я зажигаю с друзьями.

Look up, we are learning how to fly again.

Посмотри, мы заново учимся летать.

Look up, you're looking at a perfect ten.

Посмотри, ты выглядишь на твердую десятку.

Look up, you'll never get me down again. [x2]

Посмотри, ты больше никогда не заставишь меня упасть. [x2]

Up and away - ay-ay,

Выше и дальше,

Let the girls play -ay-ay!

Пусть девчонки играют!

We gotta ri - iy-iy-ide

Мы должны пролететь

Over them, guy-uy-uys!

Над головами тех парней!

Up and away-ay-ay,

Выше и дальше,

Let the girls play-ay-ay

Пусть девчонки играют!

Walking on by-iy-iy,

Присоединяйся к нам,

Jump on our ri-iy-id, all right!

Если идешь мимо, отлично!

Oh, babe, I am what I am, and I won't be damned if I do!

О, малыш, я буду собой, и никто меня за это не осудит!

I am what I am, can you hear me talking to you?

Я буду сама собой, ты слышишь, что я говорю тебе?

Oh, babe, I am what I am, gotta let me do what I do,

О, малыш, я буду собой, дай мне делать то, что я хочу,

I am what I am, and I won't get dragged down by you!

Я буду собой и тебе меня не остановить!

Up and away - ay-ay,

Выше и дальше,

Let the girls play -ay-ay!

Пусть девчонки играют!

We gotta ri - iy-iy-ide

Мы должны пролететь

Over them, guy-uy-uys!

Над головами тех парней!

Up and away-ay-ay,

Выше и дальше,

Let the girls play-ay-ay

Пусть девчонки играют!

Walking on by-iy-iy,

Присоединяйся к нам,

Jump on our ri-iy-id, all right! [x2]

Если идешь мимо, отлично! [x2]

* - OST Enchanted (саундтрек к фильму «Одноклассницы 2: Легенда о золоте Фриттона»)