Текст и перевод песни Antes Dela Dizer Que Sim исполнителя Barbara Tinoco
Antes Dela Dizer Que Sim
Пока она не скажет да
[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Ele não sabe o nome dela
Он не знает её имени
Tem medo de perguntar
И боится спросить,
Ela é como atriz de novela
Она похожа на актрису из мыльной оперы
Que ele gosta de ver sonhar
Из его мечтаний...
[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Ela não sabe o nome dele
Она не знает, как его зовут,
Tem medo de perguntar
И ей страшно спросить:
E se as promessas coradas
А вдруг это обяжет к чему-то, от чего придётся краснеть?
Foram bebida a falar
Они напились и разговорились.
[Verso 3:]
[Куплет 3:]
Ele quer mais
Ему хочется большего,
Ela também
Да и ей тоже,
Talvez por isso nesse dia
Может, поэтому сегодня он решился
Ele foi vê-la à luz do dia
Взглянуть на неё при дневном свете.
[Verso 4:]
[Куплет 4:]
Ele gosta das formas dela
Ему нравится её фигура,
Ela diz que ele tem bom ar
Она говорит, что он отлично выглядит,
O mundo finge não saber
А мир делает вид, будто и не подозревает,
Que ele não é rapaz de fiar
Что он не тот парень, которому стоит доверять...
[Verso 5:]
[Куплет 5:]
Ela tem um novo sorriso
Её улыбка стала совершенно иной,
Mas medo de o partilhar
Но ей боязно её показывать,
Ele gosta mais do que é preciso
А ему больше всего нравилось, что пренебрегать ею
De a desafiar
Стало необходимостью.
[Verso 6:]
[Куплет 6:]
Ele que sabia de cor
Он знал назубок,
As moças mais fáceis
Что неприхотливых девушек
Engates mais rascas
Легче опутать сетями отношений.
Ela que ficava em casa fechada
Она в огорчении оставалась дома,
Com medo de ser
Опасаясь стать
Só mais um rabo de saias
Просто очередным именем в его послужном списке.
[Pré-Refrão:]
[Распевка:]
Ele agora diz que a ama
Сейчас он признаётся ей в любви,
Dormem juntos só a dormir
И они переспали, то есть просто заснули вместе,
Gosta dela de pijama
Ему нравится, как она выглядит в пижаме,
E ela de o corrigir
И как она приводит его в порядок,
Ela agora diz que o ama
Сейчас она говорит ему о любви,
Dormem juntos só a dormir
И теперь они спят, просто спят вместе,
Gosta dele desarmado
Ей нравится, что он не распускает руки,
E ele de a ver despir
Он видит, как она снимает одежду...
[Refrão:]
[Припев:]
E as velhinhas na cidade
И старухи в городе
Sussuram no meu tempo não era assim
Шепчутся: В наше-то время по другому было!,
Oh onde já se viu dois enamorados
Ах, когда замечаешь влюблённую парочку,
Com cara de parvos
У них такие глупые лица,
Antes dela dizer que sim
Пока она не скажет Да.
[Verso 7:]
[Куплет 7:]
Mas ele ainda se lembra
Но он до сих пор помнит,
De descer aquelas escadas
Как стоял внизу
Ganhar coragem, perguntar
И набирался смелости спросить:
E como raio tu te chamas
Так как же тебя, чёрт возьми, зовут?
Ela fingiu-se de irritada
Она притворилась, будто сильно разозлилась
Ofendida pela trama
И до глубины души оскорблена подобным поворотом сюжета,
Reuniu coragem pro amar
Но набралась мужества полюбить,
Perguntou e tu como raio te chamas
И спросила: А тебя-то, блин, как зовут?
[Pré-Refrão:]
[Распевка:]
Ele agora diz que a ama
Сейчас он признаётся ей в любви,
Dormem juntos só a dormir
И они переспали, то есть просто заснули вместе,
Gosta dela de pijama
Ему нравится, как она выглядит в пижаме,
E ela de o corrigir
И как она приводит его в порядок,
Ela agora diz que o ama
Сейчас она говорит ему о любви,
Dormem juntos só a dormir
И теперь они спят, просто спят вместе,
Gosta dele desarmado
Ей нравится, что он не распускает руки,
E ele de a ver despir
Он видит, как она снимает одежду...
[Refrão:]
[Припев:]
E as velhinhas na cidade
И старухи в городе
Sussuram no meu tempo não era assim
Шепчутся: В наше-то время по другому было!,
Oh onde já se viu dois enamorados
Ах, когда замечаешь влюблённую парочку,
Com cara de parvos
У них такие глупые лица,
Antes dela dizer que sim
Пока она не скажет Да.